Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 43 Uprostřed nepřátel

Среди недругов

Сначала парни не понимали, что говорили пришедшие Вонты, но потом те подошли ближе и стали говорить громче.

Один из них, видимо, какой-то юморной паренёк, уселся на место Великого Вонта и сказал: "Хотя бы на несколько секунд займу место Великого Вонта!

Гляньте!

Мне бы шло?"

Другой ухмыльнулся: "Ну не особо, не подходишь ты для этого!

А вот Мажняк - он тут, друзья, будет отлично смотреться!"

"И он почти точно победит," - уверенно добавил третий.

"Что бы в той битве ни было, Мажняк Лосну опередит во всём!

Куда там, кто бы с Мажняком захотел тягаться!"

"Говорят, у него в планах полно отличных вещей," - рассказывал болтун, сидящий на кресле Великого Вонта.

"На Мыловаренной улице об этом что-то знают, но не хотят ничего разглашать.

Ну вы же знаете, Мыловарка, Мажняк ведь оттуда, она всегда будет его любимицей и всё будет знать вперёд остальных!"

Потом они принялись снимать лампионы, подвешенные в самых высоких местах.

Но не сняли и трёх штук, как в темноте там, где вероятнее всего был Вонтский вход, о котором "Быстрые стрелы" не знали, когда впервые пришли в Трущобы и искали главный вход, что-то начало происходить.

Несколько фонариков блестнули лучами, раздался угрожающий клич, затем топот ног, и в сияющем кругу цветных лампионов возникла стайка Вонтов, человек шесть.

Быстрые стрелы не сразу разобрались в чем дело, глядя на суматошно шумящих Вонтов.

Крик Вонтов был угрожающий, временами переходящий в хохот с гримасами и относящийся без сомнения к кому-то находящемуся посреди их группы.

Так как они, озираясь, вертелись вокруг одного из них и , о ужас, - держали его за руки, - без сомнений, это был их пленник!

Его подвели к столам, стоящим полукругом, оставшихся здесь после заседания Вонтского совета, и трое присутствующих уборщиков с радостью у ним присоединились

Шум слегка утих после того, как один из Вонтов, вероятно самый старший, обратился к пленнику: "Так ты решил прикинуться Великим Вонтом, да?"

" Мне нечего прикидываться!" -

ответил пленник решительно и смело.

"Меня им и так выберут!"

Тираны взорвались презрительным смехом.

"Только если Мажняк умрёт или хотя бы переедет из Трущоб, умник" - воскликнул снова этот старший надзиратель.

"Лосна!" -

зашептал с восхищением, услышав эти слова, Мирек парням в укрытии.

"Это определённо Лосна, на которого напали и притащили сюда сторонники Мажняка!"

"Я буду бороться с Мажняком" - вновь с необычайным спокойствием произнёс пленник, -"и я выиграю!

А потом очищу Трущобы от сброда, который не гнушается напасть кучей на одного, которые дерзнули поднять руку на кандидата в Великие Вонты!

Тогда каждый в Трущобах уже не сможет быть Вонтом, им будет только тот, кто своим поведением заслужит быть членом объединения Вонтов!"

Он хотел сказать ещё что-то, но его пламенную речь прервало несколько ударов по лицу, которыми его одарил оратор надзирателей.

Пленник посмотрел на того прямо и гордо.

Удары не склонили его голову.

Свет ламп упал на его необыкновенное лицо, которое, наверное, нельзя было назвать красивым, скорее интересным.

"Однажды я призову тебя к ответственности за эти удары," - резко, но без злобы крикнул пленник своему тирану. "Я, Отакар Лосна, будущий Великий Вонт, понял?

И тогда среди нас не будет Вонта, который осмелится бить кого-то, кому держат обе руки.

Ты позор Трущоб, срам Вонтов!"

Поток новых ударов заставил Лосну замолчать, но теперь он вместо слов отчаянно попытался сопротивляться.

Было видно, что он сильный парень.

На каждой руке висели вцепившиеся как клещи Вонты, ещё один кинулся ему на спину и пытался опрокинуть его назад.

Однако Лосна всех стряхивал и раскидывал так ловко, что они только разлетались, спотыкались и вились вокруг него будто пушинки на ветру.

Ребята из "Быстрых стрел" в своём убежище проживали каждую минуту мучений Лосны, и каждый бессознательно немного повторял все движения за ним, подобно тому, как мы с вами порой невольно дёргаем ногой, наблюдая за спортсменом прыгающим через высокую планку.

"Мы должны ему помочь!" -

прошептал Мирек, когда положение Лосны становилось всё отчаянней.

"Но как? Мы же не Вонты, это невозможно"

- пришёл в ужас Ярка.

"Не забывай, что мы в Трущобах, и против нас может выступить сам Лосна!"

"Я не верю этому!"

Лосна всё-таки не такой подлец.

И скорей будет на нашей стороне, чем на стороне негодяев, нарушивших вонтскую честь.

В конце концов дружбой с будущим Великим Вонтом не стоит разбрасываться!

И вообще, я не верю, что он мог бы рассердиться на нас за то, что мы ему помогли в беде!"

"Ну и что ты предлагаешь?", -

немного испуганно поинтересовался Быстроножка.

"Мы выскочим из укрытия и будем стараться поднять как можно больше шума", - начал торопливо излагать свой план Мирек.

"Будем притворяться, что мы за Лосну, и что нас тут в десять раз больше, чем их!

Мажняковы дружки убегут..."

"... а что если не убегут?" -

перебил Мирека Индра.

"Набросимся на них!" -

продолжал Мирек.

"И может с помощью Лосны удастся их прогнать!

Ведь хоть что-нибудь мы можем же сделать, или нет?"

"Конечно!" -

ответил за всех Ярка.

"Тогда вперёд!"

"Вперёд!" -

скомандовал Мирек.

Последнее слово он уже почти прокричал, и к нему присоединились и остальные.

Ребята выбежали врассыпную к лампионам, чтобы казалось, что их целый костёл, и будто бы выбегают они из всех его уголков, при этом громко топая и крича: "Держись, Лосна, мы идём на помощь!"

"Мажняковцы, прочь!"

Затем Мирек обернулся к укрытию, из которого они выбежали, и крикнул в пустоту несуществующему подкреплению: "Лосна в опасности!

Быстрее!"

Их крик мощно гремел помещением, подхваченный стоголосым эхом.

Вонты, стоявшие под лампионами, на секунду замерли.

Даже сам Лосна перестал вырываться из рук своих неприятелей.

Он почувствовал, как пальцы, крепко сжимавшие его запястья и плечи, ослабевают,

слышал крик и понимал, что это может быть его спасением.

Яростно отмахнулся от ближайших к нему Вонтов.

Чей-то голос крикнул: "Их тут как мух!

Быстро сматываемся!"

Однако Быстрые стрелы уже были там и приступили к другой части своего плана.

Их нападение было внезапным, причём его сила увеличилась за счёт того, что они налетели на Вонтов бегом.

Союзники Мажняка даже особенно не защищались.

Они нанесли несколько ударов для отвода глаз и когда вышли за круг мерцающих лампионов, бросились со всех ног в темноту, к выходу.

Парни Быстрых стрел догоняли их скорее криком, чем действительно бегом.

Им было достаточно, что Лосна пока что спасён, и догонять Вонтов им вовсе не хотелось.

Лосна теперь стоял посередине их группы и удивлённо спрашивал: "Откуда вы пришли?

И кто вы вообще?

У меня хорошая память, но вас я не помню!

Вас я в Трущобах ещё не видел!"

Последние слова он произнёс с некоторым подозрением.

"Мы не Вонты", - сказал Мирек прямо.

"Конечно, мы и не из Трущоб".

Булавки, которые ты видишь на наших пальто, мы носим лишь для того, чтобы слишком не дразнить Вонтов...

"Или для того, чтобы их обмануть!" -

резко прервал его Лосна.

"Ну вы и шпионы!

Вы пришли из другой части города и сумели втереться в такие места, где не каждый Вонт бывает!"

"Сегодня их сюда пришло много!

Ты убедился в этом на собственной шкуре!"

- немного язвительно сказал Мирек.

"Ты упрекаешь нас в том, что мы здесь.

А ведь наше присутствие тебя спасло!

В Трущобах это зовётся благодарностью?"

Лосна оказался в щекотливом положении.

Но тотчас же вернул самообладание.

" Не пытайтесь этой случайной помощью облегчить свою вину.

За то, что вы мне помогли, вы не можете ожидать, что мы простим вам проникновение в Трущобы и в их священное место!"

"Не будем здесь об этом полемизировать," - торопливо сказал Мирек, потому что снаружи опять начал нарастать угрожающий шум.

"Кажется, твои противники возвращаются!

Пойдём с нами, поговорим в другом месте и, может, сегодня мы тебя и второй раз спасём.

Только давай скорей, быстро!"

- он пустился бежать по направлению к дверям в подвал, за ним последовали его друзья, пошёл за ними и Лосна.

Ему не хотелось ещё раз оказаться во власти сторонников Мажняка!

"Всё равно мы в ловушке," - мрачно предрекал он.

"Отсюда нет другого выхода, только вынутая доска в главных воротах, вокруг которой сторонники Мажняка!"

"Мы знаем отсюда ещё два выхода!" -

самоуверенно сказал Мирек, - "возможно, этот факт убедит тебя, что мы здесь не настолько чужие!"

Они пробрались за двери в начало лестницы в подвал и тут Ярка при свете фонариков вставил в дверь три толстых деревяшки на месте старого развалившегося засова.

Тот пришёл в негодность при их первом походе в Трущобы, когда их преследовали Вонты.

Деревяшки вошли плотно; и теперь, когда он их туда вставил, из костела никто не мог теперь попасть на лестницу в подвал.

Здесь Быстрые стрелы и Лосна были в безопасности.

Он следил за их спокойными действиями с немым изумлением, которое ещё увеличилось, когда потом они проникли в Кладбищенский коридор.

"Это, наверное, тот самый коридор, про который Мажняк хвастался, что его нашёл!" -

в задумчивости сказал он скорее сам себе, чем своим спасителям.

"Только умолчал, где он находится.

И с помощью этой своей находки он, наверное, станет Великим Вонтом."

Мирек шёл и вдруг остановился, спрашивая: "Как это?" -

Хотя в глубине души он понимал, о чём, наверное, идёт речь.

"Между мной и Мажняком будет борьба за звание Великого Вонта" - с досадой объяснял Лосна. -

"А такая находка в борьбе очень поможет."

"Да, мы об этом знаем!" -

согласился Мирек и как можно безразличнее добавил:

"Это лишь один пункт программы борьбы: принести какую-нибудь тайну или какую-то находку, которые бы касались Трущоб!"

Лосна аж вздрогнул от изумления.

"За всё про всё - как вы об этом узнали?" -

воскликнул удивлённо.

"Ведь даже я сам об этом узнал совсем недавно на улице от Вонтского совета, который мне и Мажняку сообщил условия борьбы!"

"Мы многое знаем!

Намного больше, чем ты можешь предполагать.

И наши знания могли бы тебе при борьбе очень помочь," - спокойно сказал Мирек.

Его уверенность росла, потому что он понял, что они очень нужны Лосне и что скорее он в их, чем они в его власти.

"И почему ты вообще думаешь, что Мажняк выиграет борьбу тем, что заявит о находке этого коридора?" -

добавил.

"Ну это ж всем понятно!" -

разозлился Лосна, -

"Он нашёл коридор, а у меня ничего нет!"

"Как это?

По меньшей мере, у тебя есть такая же находка как у Мажняка," - предложил Мирек, -

Ты можешь раньше него доказать, что знаешь о коридоре.

Оставим тебе славу первопроходца, скроем, что это мы показали тебе его!"

"Хвала небу!

Вообще, вы правы," - воодушевлённо отозвался Лосна, -

"В общем и полностью правы!

Добрый ангел послал мне вас на пути.

Это уже ваше второе доброе дело, которое вы сегодня для меня делаете!"

"Ладно, - отмахнулся Мирек от этой благодарной похвалы и дальше ковал железо пока горячо, -

"Но от того, что вы оба будете знать об одной и той же находке," - продолжил он, - "ни один из вас на этом этапе борьбы не выйдет вперёд.

Будет жаль.

Мы хотим, чтобы ты выиграл у Мажняка!

И поэтому ты не должен успокоиться лишь тем, что обесценишь обнаруженный Мажняком коридор; ты должен прийти с какой-нибудь другой находкой, которая бы добавила тебе очков в борьбе с Мажняком!"

"А вы знаете о какой-нибудь? -

с жаром выпалил Лосна.

"Да!", -

медленно произнёс Мирек, остановился и посмотрел Лосне прямо в глаза, -

"Мы можем тебя научить, как достать ёжик Тлескача из клетки!"

"Что?!?

Повтори ещё раз!

Скажи это снова ещё раз!

Значит, вы знаете?

И вы бы смогли?

Вытащить ёжика из клетки!

Со смерти Тлескача ёжик ещё не был снаружи!

Никто кроме Тлескача не смог!" -

извергал из себя Лосна.

Его волнение было огромным.

Он моргал глазами, сглатывал слюну, его рот иногда открывался нараспашку и снова закрывался от одного роения мыслей.

Эта новость стала самым большим потрясением, которое у него когда-либо было.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1329

Переводчики: Julie, _Naty_, mamamia, soyu

appel_katt