Готовый перевод Záhada hlavolamu / Тайна головоломки: 44 Výměna tajemství

44 Обмен тайнами

Мирек ожидал изумление Лосны, и всё равно даже улыбнулся, видя его у того на лице.

"Да," - сказал он спокойно, - "Мы знаем секрет Тлескача, который он не хотел и не выдал никогда никому!"

Эту фразу Мирек мог сказать ещё спокойно, потому что Быстрые стрелы узнали кое-что в свою очередь от Лосны лишь через несколько секунд.

"Это потрясающе, сколько всего вы знаете о Тлескаче!" -

сказал Лосна с безмерным изумлением.

Потом что-то пришло ему в голову и он крикнул: "И ведь это, если вы меня научите секрету Тлескача... я потом смогу ёжика перед целым Вонтским советом ловко вытащить из клетки, это будет самая потрясающая неожиданность, Мажняк не придёт с бОльшей!"

Теперь же пришла очередь поражаться Быстрым стрелам.

Слова Лосны посеяли между ними полнейшую панику.

У Мирка от них даже сердце бросилось вприпрыжку.

Он схватил Лосну за плечо и начал кричать: "Как-как ты это сказал?

Что ты сможешь ёжика из клетки вынуть?

Значит, головоломка существует?

Где она?

Ну говори же..." Лосна лишь поддакнул.

"Раз уж я так начал и вам проговорился, расскажу целиком!" -

сказал, -

"Всё равно вы позднее бы это скорее всего поняли.

Вот... Головоломку Тлескача нашли.

Уже много лет назад.

Потом вдруг на какое-то время она пропала, и кто-то пришёл с новостью, что на Другой стороне один паренёк хвастает, что ёжик в клетке у него.

Кажется, его звали Мариновски или как-то так...

"Марынчак," - перебил его Мирек, -

"Его звали Марынчак.

Я хорошо помню.

Тогда за ним гнались все Трущобы!"

"Да, загнали мы его в самый раз!" -

ухмыльнулся Лосна.

"В конце концов головоломка была Вонтским советом найдена в Трущобах и он стал дальше служить своей цели: был и до сего дня есть талисманом, знаком Великого Вонта.

Находился он всегда у того, кто в настоящий момент Великий Вонт, а когда старый предводитель Трущоб уступал новому, передавал ему как знак отличия с титулом и ёжика в клетке.

Вообще-то это секрет, который кроме Вонтского совета знают только несколько начальников улиц.

И Мажняк среди них.

Никто больше не знает, что головоломка найдена и что она стала знаком Великого Вонта!"

На протяжение всего этого разговора они медленно продвигались по Могильному коридору, иногда пробирались по кучам обломков прямо под его сводами, и Мирек лихорадочно строил планы, что предпринять дальше.

Каждое слово, сказанное здесь Лосне, должно быть рассудительно выбрано, осторожно, чтобы случайно не выдать цену головоломки.

Ёжик в клетке существует!

Что это означает?

Что есть и план удивительного открытия Тлескача, план его летающего велосипеда, который действительно летал, как подтверждил дневник.

Сохранились, правда, сообщения о том, что когда-то, сто или двести лет назад, какой-то человек летал на ежегодный рынок до Воднян на удивительном велосипеде собственного производства.

Но как выглядел и как был устроен велосипед, история умалчивает.

А здесь, в ёжике Тлескача, план нового, бесспорно лучше летающего велосипеда точно есть !

Невозможно, чтобы кто-то после смерти Яна Тлескача смог вытащить ёжика из клетки и к тому же догадаться, что сам ёжик полый, открывающийся на две половинки!

Быстрые стрелы должны добыть план летающего велосипеда, чтобы отдать в надлежащее служебное место, чтобы открытием не воспользовался кто-то, у кого нет на это полномочий!

Но как всё это рассказать Лосне?

Ему можно доверять?

Мирек решил, что нет!

Предмет был слишком важен и при использовании нес в себе слишком огромное богатство, чтобы рассказать о нём кому-то, с кем познакомился меньше часа назад.

Поэтому, когда все дошли до места, где камней становилось меньше и можно было спокойно прямо стоять, Мирек остановил всю группу и обратился к Лосне: "Мы научим тебя вытаскивать ёжика из клетки, но ты должен нам кое-что пообещать!

Возможно, тебе покажется странным то, что ты должен пообещать, но мы пока не можем объяснить, почему мы хотим, чтобы ты нам это обещал!"

"Так говорите же!"

- взволнованно прокричал Лосна.

"Я пообещаю всё, что хоть немного будет в моих силах!"

"Ладно!

Мы хотим от тебя, чтобы, когда Вонтский совет в битве за звание Великого Вонта даст тебе ёжика, ты его вытащил и снова засунул в клетку только один раз, причём так, чтобы никто из Вонтского совета не видел, как ты вытащил ёжика из клетки.

Вынутого ёжика ты не выпустишь из рук!

А во второй раз ёжика вынем и вернём в клетку уже мы сами, в твоём присутствии, но в тот же самый вечер, когда тебя выберут Великим Вонтом и когда ты примешь от своего предшественника головоломку как знак на хранение!

И это всё, что мы хотим, чтобы ты нам пообещал!"

"Это совсем мало и это просто," - вздохнул с облегчением Лосна, -

"Но я не понимаю, что за цель ты преследуешь?

Что тебе от того, что второй раз из клетки вынете ёжика вы сами?

Почему я не могу вытащить ёжика перед Вонтским советом из клетки несколько раз?

И до вас очередь потом дойдёт, я дам вам ёжика когда захотите, и можете хоть тысячу раз вытаскивать его из клетки и засовывать обратно!"

"Я тебе уже сказал, что мы пока не можем тебе сказать причины, которые ведут нас к тому, чтобы мы хотели от тебя все эти странные обещания!"

- возразил Мирек.

Но Быстрые стрелы уже догадались, почему Мирек хочет заключить с Лосной такой уговор.

Мирек по праву опасался, что Лосна или кто-то из членов Вонтского совета при исследовании вынутого ёжика мог обнаружить, что ёжика можно раскрутить - и именно так бы было раскрыто его драгоценное содержание, план летающего велосипеда.

Поэтому, чем раньше Быстрые стрелы заберут содержание ёжика, тем лучше!

И от Мирека это был очень предусмотрительный шаг, заручиться обещанием Лосны, чтобы во время боя за Великий Вонт, когда он будет показывать это удивительное открытие - как достать ёжика из клетки - вынуть его всего один раз, а последующие доставания оставить Быстрым стрелам.

Очень мудрым было и то, что Лосна не покажет Вонтскому совету, как он достаёт ёжика из клетки, и то, что он не даст ёжика никому в руки после того, как он достанет его.

"Тогда я иду на ваше условие", - преданно выговорил Лосна.

"Сегодня вы изумили меня уже столько раз, что сейчас вы меня вряд ли чем-то удивите, даже этой необъяснимой просьбой.

А теперь откройте секрет, как Тлескач доставал ёжика из клетки!"

Но быстро ничего не получалось, Мирек был слишком осторожен.

А тем временем Лосна при свете фонариков сначала должен был в записной книге Мирека написать торжественное заявление, что выполнит своё обещание.

И только тогда, когда Лосна подписался под заявлением, Индра начал декламировать инструкцию, как достать ёжика из клетки.

Он знал её наизусть.

Запомнить это с первого раза было невозможно!

Лосна лишь немного хихикнул.

"Не думаешь ли ты, что эту тайну, которую вы мне рассказали, я бы кому-то рассказал?

"Ты прав!"

- охотно согласился Мирек.

"Но теперь давай договоримся, когда и где ты передашь нам головоломку, чтобы мы тоже попробовали вытащить ёжика из клетки"?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/112/1330

Переводчики: Julie, lovermann, dbel, Mezzo_morto