Torment - Lauren Kate / Лорен Кейт - Мучение: 1. Eighteen Days - 1. Восемнадцать дней

Люси планировала не открывать глаза весь шестичасовой перелёт через всю страну из Джорджии в Калифорнию, до того момента пока колеса самолёта не опустились в Сан-Франциско. Спросонья ей было легче претвориться, что она уже воссоединилась с Даниелем.

Jazmina 26.09.10 в 15:58

Хотя прошло всего несколько дней, у нее было такое ощущение, что прошла вся жизнь с тех пор как она видела его. После того, как они попрощались в Мече и Кресте в пятницу утром, все тело Люси казалось утомлённым. Отсутствие его голоса, его тепла, прикосновения его крыльев – казалось, всосалось в ее кости как неизвестная болезнь.

Jazmina 26.09.10 в 16:15

Люси открыла глаза, когда чья-то рука слегка задела ее. Она была лицом к лицу с шатеном с широко раскрытыми глазами, который был на пару лет старше нее.

Jazmina 26.09.10 в 16:20

– Простите, – одновременно сказали они, каждый отодвигаясь на несколько дюймов от подлокотника кресла самолёта.

Jazmina 26.09.10 в 16:26

За окном простирался поразительный вид. Самолет снижался в Сан-Франциско, и Люси раньше никогда не видела такого. Пока они огибали южную часть залива, казалось, что извилистый синий приток реки пробивал в земле дорогу в море. Поток разделил трепещущее зеленое поле с одной стороны от какого-то яркого красно-белого водоворота с другой стороны. Она прильнула лбом к двойному пластиковому окну, пытаюсь все лучше разглядеть.

Jazmina 26.09.10 в 16:42

– Что это? – она удивилась вслух.

Jazmina 26.09.10 в 16:49

– Соль, – указывая, ответил парень. Он нагнулся ближе. – Они добывают ее из Тихого океана.

Jazmina 26.09.10 в 16:51

Ответ был настолько прост, настолько ... человеческий. Это было неожиданностью после всего времени проведенного с Даниелем и другим – она все еще не была готова использовать эти термины – ангелами и демонами. Она взглянула через темно-синею воду, бесконечно простирающуюся на запад. Солнце над водой всегда означало рассвет на Атлантическом берегу, там, где Люси выросла. Но здесь, уже была почти ночь.

Jazmina 26.09.10 в 18:09

– Вы не местная, не так ли? – ее сосед спросил.

Jazmina 26.09.10 в 18:11

Она покачала головой, но ничего не сказала и продолжала смотреть в окно. Перед тем, как она сегодня утром покинула Джорджию, Мистер Коул проинструктировал ее не высовываться. Другим учителям сообщили, что родители Люси попросили перевода. Это было не правдой. Родители Люси, Келли и другие думали, что она до сих пор в Мече и Кресте.

Jazmina 26.09.10 в 18:20

Несколько недель назад это привело бы ее в ярость. Но то, что случилось в последние дни в Мече и Кресте, заставило Люси смотреть на мир намного серьезнее. Она мельком взглянула на другую жизнь – одну из многих, которую она делила с Даниелем. Она осознала, что любовь намного важнее для нее, чем она когда либо думала. Затем она испытала все те угрозы сумасшедшей, орудующей кинжалом старой женщины, которой она доверяла.

Jazmina 26.09.10 в 18:32

Таких людей как Мисс София было больше, чем Люси знала. Но никто ей не сказал, как их распознать. Мисс София выглядела вполне нормальной, до последнего момента. Могут ли другие выглядеть так же невинно как ... этот шатен, сидящий рядом с ней? Люси сглотнула, положила свои руки на колени и постаралась думать о Даниеле.

Jazmina 26.09.10 в 18:39

Даниель отправил ее в безопасное место.

Jazmina 26.09.10 в 18:40

Люси представила, как он ждет ее, сидя на одном из тех серых пластиковых кресел в аэропорту, локти на коленях, белокурая голова наклонена между плеч. Качаясь взад вперед в своих черных кроссовках. Вставая и прогуливаясь каждые несколько минут вокруг вращающегося багажного конвейера.

Jazmina 26.09.10 в 18:49

Когда самолет приземлился, почувствовался толчок. Внезапно она занервничала. Будет ли он так же рад ее видеть, как и она его?

Jazmina 26.09.10 в 18:52

Она сосредоточилась на коричнево-бежевом оттенке обивки кресла перед ней. От долгого перелета ее шея затекла, а ее одежда пропиталась тяжелым и душным запахом самолета. Казалось, что наземный экипаж в темно-синей форме за окном невероятно долго направлял самолет на Телетрап. Ее колени с нетерпением подрагивали.

Jazmina 26.09.10 в 19:02

– Думаю, вы задержитесь в Калифорнии?

Jazmina 26.09.10 в 19:05

Рядом сидящий парень устало улыбнулся, что заставило Люси еще больше захотеть встать.

Jazmina 26.09.10 в 19:05

– Почему вы это сказали? – Люси быстро спросила. – Что заставляет вас так думать?

Jazmina 26.09.10 в 19:08

Он моргнул. – Просто у вас такой большой красный туристический рюкзак.

Jazmina 26.09.10 в 19:09

Люси отодвинулась от него. Она даже не замечала этого парня до тех пор, пока он не разбудил ее две минуты назад. Как он узнал про ее багаж?

Jazmina 26.09.10 в 19:11

– Эй, никаких гадостей. – Он странно на нее посмотрел

Jazmina 26.09.10 в 19:15

– Я просто стоял позади вас в очереди на регистрации багажа.

Jazmina 26.09.10 в 19:15

Люси неуклюже улыбнулась. – У меня есть парень, – вырвалось из ее уст. В тот же момент ее щеки покраснели.

Jazmina 26.09.10 в 19:18

Парень кашлянул. – Ясно.

Jazmina 26.09.10 в 19:29

Люси нахмурилась. Она не знала, почему так сказала. Она не хотела грубить, но как только лампочка привязных ремней потухла, все, чего она хотела, это очень быстро пройти мимо этого парня и прочь из самолета. У него, наверное, возникла та же самая идея, так как он наклонился назад и взмахнул рукой вперед. Настолько вежливо, насколько могла, Люси протолкнулась мимо и быстро двинулась к выходу.

Jazmina 26.09.10 в 19:29

Ей пришлось остановиться за медленно продвигающийся толпой в узком проходе Телетрапа. Тихо проклиная всех случайных калифорнийцев, волочащих ноги перед ней, Люси вставала на носки и переминалась с ноги на ногу. Добравшись до терминала, ее нетерпеливость чуть не свела ее с ума.

Jazmina 27.09.10 в 16:27

Наконец-то, она могла двигаться. Она ловко пробиралась через толпу и уже забыла о парне, которого только что встретила в самолете. Она даже забыла нервничать и тот факт, что ни разу в жизни не была в Калифорнии. Она никогда не была западнее Брэнсона, Миссури, когда ее родители тянули ее посмотреть, как Яков Смирнов делает репортаж. И впервые за много дней она наконец-то забыла обо всем ужасном, случившимся с ней в Мече и Кресте. Она направлялась к тому единственному, способному заставить ее почувствовать себя лучше. Единственному, способному заставить ее почувствовать, что все страдания позади. Все тени, нереальная битва на кладбище, и страшнее всего огромное горе от смерти Пенни, все это стоило пережить.

Jazmina 27.09.10 в 16:28

Он был там.

Jazmina 27.09.10 в 16:30

Сидящий именно так как она и представляла, в последнем ряду унылых серых кресел, рядом с автоматически открывающимися и закрывающимися дверями позади него. На секунду Люси замерла и просто наслаждалась видом.

Jazmina 27.09.10 в 16:31

Даниель был в шлепках и темных джинсах, которых она раньше не видела, и длинной красной майке, порванной недалеко от переднего кармана. Он выглядел также, но в тоже время как-то по-другому. Более отдохнувший, чем в тот день, когда они прощались. Его кожа казалась еще более сияющий, чем она помнила, возможно, это потому, что она по нему соскучилась. Он взглянул вверх и наконец-то заметил ее. Его лицо озарила улыбка.

Jazmina 27.09.10 в 16:34

Она бросилась к нему и через секунду оказалась в его объятиях, лицом прижавшись к его груди, Люси с облегчением вздохнула. Ее губы нашли его и погрузились в поцелуй. Она расслабилась и почувствовала себя счастливой в его руках.

Jazmina 27.09.10 в 16:37

До этого момента она не осознавала, что часть ее задавалась вопросом: увидел ли она его снова, или все это было лишь сном? Любовь, которую она испытывала, ответная любовь Даниеля, для нее до сих пор казалась нереальной.

Jazmina 27.09.10 в 16:37

Не прерывая поцелуй, Люси слегка щипнула его бицепс. Не сон. Впервые за долгое время она почувствовала себя как дома.

Jazmina 27.09.10 в 16:38

– Ты здесь, – шепнул он ей на ухо.

Jazmina 27.09.10 в 16:38

– Ты здесь.

Jazmina 27.09.10 в 16:39

– Мы оба здесь.

Jazmina 27.09.10 в 16:39

Они засмеялись, все еще целуясь, пожираю всю сладость неловкости от встречи друг с другом. Но, когда Люси ожидала этого меньше всего, ее смех превратился в сопение. Она пыталась найти способ рассказать, как ей было тяжело все эти последние дни без него, без кого-либо, в полусонном состоянии и слабо осознающей, что все изменилось. Но сейчас Даниель был в ее объятиях, и она не находила слов.

Jazmina 27.09.10 в 16:40

– Я знаю, – сказал он. – Давай возьмем твою сумку и пойдем отсюда.

Jazmina 27.09.10 в 16:41

Люси повернулась к багажному конвейеру и заметила соседа из самолета, стоящего напротив нее и держащего ремень ее большего рюкзака. – Я заметил его проезжающим мимо, – сказал он, пытаясь изобразить улыбку на своем лице и с дьявольским упорством добиваясь показать свои наилучшие намеренья. – Он ваш, не так ли?

Jazmina 27.09.10 в 16:44

До того, как Люси успела что-либо сказать, Даниель одной рукой освободил парня от ее громоздкого рюкзака. – Спасибо, дальше я сам, – сказал он, довольно убедительно оканчивая разговор.

Jazmina 27.09.10 в 16:46

Парень наблюдал за тем, как Даниель другой рукой обнял Люси за талию и повел ее прочь. Впервые после Меча и Креста Люси смогла посмотреть на Даниеля так, как смотрел на него весь мир, ее первая возможность задаться вопросом, могут ли другие люди, лишь взглянув на него, сказать, что в нем есть что-то экстраординарное.

Jazmina 27.09.10 в 16:47

Затем они вышли через раздвигающиеся стеклянные двери, и она впервые вдохнула в себя воздух Западного Берега. Ранний ноябрьский воздух был свежим и бодрым и казался здоровым, не таким сырым и прохладным как воздух, который был в Саванне сегодняшним утром, когда взлетал самолет. Небо было сверкающе ярко-голубым, без единого облачка на горизонте. Даже парковка была заставлена рядами недавно помытых машин. Вид завершали рыжевато-коричневые горы, с зелеными пятнами деревьев и холмами сменяющими друг друга.

Jazmina 27.09.10 в 16:52

Она уже не была в Джорджии.

Jazmina 27.09.10 в 16:52

– Я не могу решить, должен ли я быть удивленным, – поддразнивал ее Даниель. – Я выпустил тебя из под своего крыла всего на два дня и другой парень уже на тебя накинулся.

Jazmina 27.09.10 в 16:54

Люси закатила глаза. – Идем. Мы едва говорили. Серьезно, я проспала весь полет. – Она слегка подтолкнула его локтем.

Jazmina 27.09.10 в 16:54

– Спала и видела тебя.

Jazmina 27.09.10 в 16:54

Поджатые губы Даниела расплылись в улыбке, он поцеловал ее макушку. Она замерла, желая большего, даже не осознавая, что Даниель остановился возле машины. Не просто машины.

Jazmina 27.09.10 в 16:56

Черный Альфа Ромео.

Jazmina 27.09.10 в 16:56

У Люси отвисла челюсть, когда Даниель открыл дверку со стороны пассажира.

Jazmina 27.09.10 в 16:56