Torment - Lauren Kate / Лорен Кейт - Мучение: 1. Eighteen Days - 1. Восемнадцать дней

Только когда они пересекли калифорнийские красные деревья и за окном наступил звездный, ярко-синий вечер, Даниель сказал то, что затронуло ее. Они проехали знак «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕНДОЦИНО», Люси смотрела на запад. Полная луна освещала группу строений: маяк, несколько медно-красных водяных вышек, и ряд хорошо сохранившихся старых деревянных домов. Где-то за пределами всего этого был океан, который она слышала, но не могла видеть.

Jazmina 28.09.10 в 19:22

Даниель указал на восток, на темный густой лес из клена и красных деревьев. – Видишь впереди стоянку трайлеров?

Jazmina 28.09.10 в 19:22

Она никогда бы не заметила, если бы он не указал, но сейчас Люси прищурилась, чтобы разглядеть узкую дорогу, где на деревянной табличке виднелись буквы ДОМА НА КОЛЕСАХ МЕНДОЦИНО.

Jazmina 28.09.10 в 19:23

– Ты здесь жила.

Jazmina 28.09.10 в 19:23

– Что? – Люси вдохнула так быстро, от чего раскашлялась. Стоянка с тусклых трейлеров с низкими потолками, стоящими вдоль дешевой каменной дороги, выглядела грустно и одиноко. – Это ужасно.

Jazmina 28.09.10 в 19:23

– Ты жила здесь до тока, как здесь появилась стоянка трейлеров, – сказал Даниель, останавливая машину у обочины дороги. – До того как тут появились передвижные дома. В той жизни, твой отец перебрался с твоей семьей из Иллинойса во время золотой лихорадки. – Казалось, что его взгляд был направлен куда-то очень далеко. Он печально покачал головой. – Это было очень красивое место. – Люси посмотрела на лысого мужчину с большим животом, дергающего облезлую желтую собаку на привязи. На мужчине были белая майка и фланелевые трусы. Люси совсем не могла представить себя там.

Jazmina 28.09.10 в 19:23

Но Даниель представлял все очень отчетливо. – У вас был двухкомнатный домик, твоя мать ужасно готовила, и поэтому все это место пахло капустой. У вас были синие полосатые занавески, которые я раздвигал, чтобы забраться через твое окно, когда твои родители спали.

Jazmina 28.09.10 в 19:23

Машина работала в холостую. Люси закрыла глаза и попыталась побороть выступающие глупые слезы. История, рассказанная с уст Даниеля, одновременно казалась и возможной, и не возможной. Слушая ее, она чувствовала себя очень виноватой. Он так долго был с ней, на протяжении стольких жизней. Она забыла, насколько хорошо он знал ее. Даже лучше ее самой. Знает ли Даниел, что она думает в данный момент? Она думала, что, в какой-то мере, ей было легче просто оставаться собой и никогда не вспоминать Даниеля, чем для него снова и снова проходить через все это. Если он говорит, что ему надо уехать на пару недель и не объясняет почему ... она должна ему верить.

Jazmina 28.09.10 в 19:24

– Как это было, когда ты встретил меня впервые? – спросила она. – Я нарубил дрова и менял их на еду. Однажды, во время ужина, я проходил мимо твоего дома. Твоя мама готовила капусту, и она так воняла, что я чуть не прошел мимо твоего дома. Но тогда я увидел тебя через окно. Ты шила. Я не мог отвести взгляда от твоих рук.

Jazmina 28.09.10 в 19:24

Люси посмотрела на свои руки, с заостренными пальцами и маленькими квадратными ладонями. Она задалась вопросом, всегда ли она так выглядела. Даниель потянулся к ним через консоль. – Они такие же нежные как и тогда. – Люси помотала головой. Ей понравилась эта история, она хотела услышать еще тысячу таких же, но она не это имела ввиду. – Я хотела знать о нашей первой встрече – сказала она. – Самой первой. Какая она была?

Jazmina 28.09.10 в 19:24

После долгой паузы, он наконец-то сказал, – Уже поздно. Они ждут нас в Береговой линии к полночи. – Он надавил на газ, резко повернул налево в центр Медноцино. В боковом зеркале Люси смотрела, как стоянка передвижных машин становилась меньше, темнее, и, в конце концов, совсем исчезла. Но затем, спустя несколько минут, Даниель остановил машину напротив пустой работающей всю ночь закусочной с желтыми стенами и окнами от пола до потолка.

Jazmina 28.09.10 в 19:25

Квартал состоял из необычных замысловатых зданий, которые напомнили Люси о менее старомодной версии побережья Новой Англии недалеко от ее старой подготовительной школы Нью-Гэмпшира, Довер. Улица была выстлана неровными булыжниками, которые от горящих сверху фонарей светились желтым. Казалось, что в конце улицы дорога уходила прямо в океан. Холод начал подкрадываться к ней. Она попыталась проигнорировать рефлексный страх темноты. Даниель объяснил ей на счет теней, их не надо было бояться, они просто были посланцами. Это должно было успокоить, но было очень трудно игнорируемый тот факт, что есть вещи страшнее, которых следует бояться.

Jazmina 28.09.10 в 19:25

– Почему ты мне не говоришь? – Она ничего не смогла с собой поделать. Она не знала, почему ей было важно спросить его об этом. Если она собирается доверять Даниелю, после того как он сказал, что должен будет покинуть ее, после того как всю жизнь страстно желал этого воссоединения. Может она просто хотела понять источник этого доверия. Узнать где и как все это началось.

Jazmina 28.09.10 в 19:25

– Ты знаешь, что означает моя фамилия? – спросил он, удивив ее.

Jazmina 28.09.10 в 19:26

Люси прикусила губу, пытаясь вспомнить расследование, которое она проводила с Пенн. – Я помню, Мисс София говорила что-то о Наблюдателях. Но я не знаю, что это значит, и, вообще стоит ли мне ей верить. – Ее пальцы скользнули к ее шее, к тому месту, где Мисс София прижала свой нож.

Jazmina 28.09.10 в 19:26

– Она была права. Григори – это клан. Клан, фактически названный в мою честь. Потому что они наблюдают и учатся тому, что случилось когда ... в то время когда я был желанный на Небесах. И тогда, когда ты ... ну, это произошло очень давно, Люси. Мне трудно все это помнить.

Jazmina 28.09.10 в 19:26

– Где? Где я была? – она настаивала. – Я помню, что Мисс София говорила что-то о Григори, связавшихся со смертными женщинами. Это то, что произошло? Ты...?

Jazmina 28.09.10 в 19:27

Он посмотрел на нее. Что-то изменилось на его лице, но в тусклом лунном свете, Люси не могла определить, что это значит. Что-то вроде облегчения от того, что Люси догадалась об этом, что ему не надо самому произносить это вслух.

Jazmina 28.09.10 в 19:28

– Самый первый раз, когда я увидел тебя, – продолжил Даниель, – он не отличался от других. Мир становился новее, но ты не изменялась. Это было...

Jazmina 28.09.10 в 19:28

– Любовь с первого взгляда. – Эту часть она знала.

Jazmina 28.09.10 в 19:28

Он кивнул. – Так же как и всегда. Единственная разница, в начале, ты была для меня под запретом. Меня наказали, и я влюбился в тебя в самое неподходящее время. Потому что ... я ... ожидалось, что я буду держаться от тебя подальше. Ты отвлекала мое внимание. А надо было сосредоточиться на другой цели – выиграть войну. Это та же война, которая продолжается до сих пор. – Вздохнул он. – И если ты не заметила, я до сих пор очень отвлечен.

Jazmina 28.09.10 в 19:29

– Так ты был важным ангелом, – прошептала Люси.

Jazmina 28.09.10 в 19:29

– Конечно. – Даниель выглядел жалко, он притих, и когда заговорил снова, казалось, не находил слов. – Это было падение с одного из самых высочайших постов.

Jazmina 28.09.10 в 19:30

Конечно. Даниель должен был быть важным на Небесах, чтобы вызвать такой большой раскол. Чтобы его любовь к смертной девушке была под таким запретом.

Jazmina 28.09.10 в 19:30

– Ты от всего отказался? Ради меня?

Jazmina 28.09.10 в 19:30

Он прикоснулся своим лбом к ее. – Я ничего бы не менял.

Jazmina 28.09.10 в 19:31

– Но я была никем, – сказал Люси. Ей стало тяжело, как будто она тащила. Тащила его вниз. – Но ты отказался от слишком многого! – Ей скрутило живот. – И ты был проклят навсегда.

Jazmina 28.09.10 в 19:31

Глуша мотор, Даниель улыбнулся. – Так может быть не всегда.

Jazmina 28.09.10 в 19:31

– Что ты имеешь в виду?

Jazmina 28.09.10 в 19:31

– Пошли, – сказал он, спрыгивая с машины и обходя вокруг, чтобы открыть ей дверь. – Давай прогуляемся. – Они неторопливо дошли до конца улицы, которая все-таки не заканчивалась тупиком, но вела к крутой, каменной лестнице, ведущей к воде. Воздух был прохладным и пропитан морской влагой. Сразу по левой стороне ступенек, была тропинка, ведущая вдаль. Даниель взял ее руку и повел к краю утеса.

Jazmina 28.09.10 в 19:32

– Куда мы идем? – спросила Люси.

Jazmina 28.09.10 в 19:33

Даниель ей улыбнулся, выпрямил плечи и распахнул крылья.

Jazmina 28.09.10 в 19:33

Медленно они начали вытягиваться вверх и раскрываться за его плечами с почти беззвучным потрескиванием и скрипом. Полностью распахнувшись, они издали нежный воздушный звук, словно пуховое одеяло, расстилаемое поверх кровати.

Jazmina 28.09.10 в 19:34

Впервые, Люси заметила заднею часть майки Даниеля. Там были крошечные, почти незаметные прорезы, разделенные так, чтобы его крылья могли легко проскользнуть сквозь них. Интересно, вся ли одежда Даниеля была с такими модификациями? Или у него есть особенная, специально предназначенная для тех случаев, когда он планировал летать?

Jazmina 28.09.10 в 19:35

Как бы там ни было, от вида его крыльев Люси всегда теряла дар речи.

Jazmina 28.09.10 в 19:35

Они были огромными, в три раза больше Даниеля, изгибались в небо и в стороны как широкие белые паруса. Всей своей широкой поверхностью они ловили звездный свет и отражали его интенсивнее, и сверкали радужным мерцанием. Ближе к телу они были темнее, и окрашивались в насыщенный сливочный цвет там, где примыкали к плечам. У утонченного края они становились почти прозрачными.

Jazmina 28.09.10 в 21:22

Люси смотрела на них восхищенно, пытаясь запомнить линию каждого прекрасного перышка, чтобы помнить, когда он уйдет. Он так ярко светился, солнце могло бы позаимствовать у него свет. Улыбка в его лиловых глазах давала понять, насколько хорошо ему было с раскрытыми крыльями. Так хорошо, как Люси чувствовала себя заключенной в них.

Jazmina 28.09.10 в 21:23

– Полетай со мной, – прошептал он.

Jazmina 28.09.10 в 21:23

– Что?

Jazmina 28.09.10 в 21:23

– Я какое-то время не буду рядом с тобой. Я хотел бы дать тебе то, что напоминало бы тебе обо мне.

Jazmina 28.09.10 в 21:24

Люси поцеловала его до того, как он мог сказать что-нибудь еще, обвила пальцами его шею, прильнула к нему так сильно, как только могла, надеясь так же дать ему что-то взамен.

Jazmina 28.09.10 в 21:24

Прижав ее спину к своей груди, Даниель продолжил вычерчивать линию поцелуев по ее шее. Она затаила дыхание в ожидании. Он согнул ноги и грациозно оттолкнулся от края утеса.

Jazmina 28.09.10 в 21:25

Они летели.

Jazmina 28.09.10 в 21:25

Вдаль от скалистого берега, над бьющимися серебреными волнами, образовывая дугу на небе, как будто стремясь к луне. Объятья Даниеля защищали ее от каждого порыва ветра, каждого прикосновения прохлады океана. Ночь была абсолютно беззвучной. Будто они были два единственных человека, оставшихся в этом мире.

Jazmina 28.09.10 в 21:26

– Это Рай, не так ли? – спросила она.

Jazmina 28.09.10 в 21:26

Даниель засмеялся. – Хотел бы я, чтобы так оно и было. Может быть однажды.

Jazmina 28.09.10 в 21:26

Когда они отлетели так столько высоко, что ни с одной стороны не было видно земли, Даниель нежно уклонился на север, и они устремились вниз, огибая город Мендоцино, который тепло сверкал на горизонте. Они были выше самого высокого здания в городе и двигались невероятно быстро. Но Люси за всю свою жизнь никогда не чувствовала себя более защищенной, более любимой.

Jazmina 28.09.10 в 21:27

После этого, слишком быстро, они начали снижаться, постепенно приближаясь к другому краю утеса. Звук океана опять становился громче. Темная дорога в один ряд тянулась от шоссе. Когда они едва дотронулись до густой прохладной травы, Люси вздохнула. – Где мы? – спросила она, уже, конечно, зная ответ.

Jazmina 28.09.10 в 21:28

Школа Береговой линии. Она увидела большое здание вдалеке, но от сюда оно казалось абсолютно темным, всего лишь очертание на горизонте. Даниель все еще прижимал ее к себе, как будто они были в воздухе. Она повернула голову, чтобы посмотреть на его реакцию. Его глаза были влажными.

Jazmina 28.09.10 в 21:29

– Те, кто проклял меня, все еще наблюдают. Они наблюдали тысячелетия. И они не хотят, чтобы мы были вместе. Они сделают все, чтобы остановить нас. Вот почему мне не безопасно здесь оставаться.

Jazmina 28.09.10 в 21:29