Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 7 (при использовании предметов на Кэри)

Это не украшение для носки, а возможная улика.

Они заряжаются в пустую обойму, а не в тебя.

Нет времени на перекус... у тебя есть дело поважнее.

Ношение твоего значка на людях может испугать местных.

Лучше показывать его при необходимости.

Пластиковые пакеты - не игрушки. Существует риск асфиксии при использовании их не по назначению.

Что ты пытаешься сделать?

Холодное, свежее и очень вкусное пиво.

Довольно болезненное действие. Кроме того, ты не лишился ни одной кости.

Ты не можешь себе позволить лишние калории. Подумай о здоровье!

Эй, ты вымажешь свой костюм!

Курение... вредная привычка. Лучше не начинать!

Ты не автомат.

Исходя из прочитанного, ты понимаешь, что это протокол осмотра места преступления, подготовленный офицером Вудбери.

Ты затягиваешь галстук и разглаживаешь складки на своём костюме.

Да, обойма пуста.

Проблемы с открыванием своего комплекта? Есть способы попроще.

Ты одеваешь защитные очки.

Эй! Ты разряжаешь батарейки!

Прямо сейчас эти документы в твоём распоряжении.

Это бланки для составления отчётов, а не салфетки.

Да, полная обойма.

Постарайся не зацикливаться на смерти Хикмена.

Хочешь собрать образцы?

Больше не нужно их одевать.

Ты не измотан, может быть, немного устал, но не сильно.

Проверка, ты сверяешь свою подпись на форме.

Твоя причёска в порядке, не беспокойся о ней!

Это может помешать выполнению работы, не правда ли?

Никогда не направляй заряженное оружие на себя. Это плохие шутки.

Это не твоё. Тебя просто попросили передать.

Никогда не используй шприц повторно. Обращайся с использованными иглами с осторожностью.

Сейчас нет нужды носить удостоверение Паркер Центра.

Ты цепляешь своё удостоверение Паркер Центра на пиджак.

Ой! Ключи заострены.

Осторожно, ты играешь с огнём.

Детектив по особо тяжким делам отдела убийств Джон Кери.

Повторная проверка, ты сверяешь свою подпись на форме.

Что ты пытаешься зажечь?

Чертовски красиво!

Смотри на костюм! Пятна от газеты.

Что такого о себе ты хочешь зафиксировать?

Если не будешь аккуратен, то порвёшь это фото.

Это не твой рецепт.

Эти крендели такие чёрствые, что их собакам есть не стоит, не говоря уже о тебе.

Сейчас нет нужды носить наушники.

Ты берёшь свои наушники.

Осторожно, ты можешь пораниться этой штукой!

Чистить зубы лучше у стоматолога-гигиениста. Так безопаснее.

Исходя из прочитанного, ты понимаешь, что лейтенант Блок - неплохой писатель.

Не придуши себя.

Они от твоего дробовика.

Тебе это в самый раз, хотя и не сочетается с костюмом.

Не держи ствол, направленным на себя, а палец на спусковом крючке, и всегда помни, что оружие может быть заряжено.

Похоже, это не ключ к твоему сердцу!

В банке нет никакой жидкости. Твоей жажде придётся подождать.

Хочешь протереть зеркало?

Осторожно, ты можешь пораниться.

О чём ты хочешь поговорить?

У тебя с собой нет плеера. Ты не можешь прослушать эту пленку.

Осторожно! Она раскаленная!

Обстановка не требует дополнительной защиты.

Это должно предоставить некоторую защиту.

У тебя около сорока баксов. И это тебе на несколько дней.

Это не твоё. Ты всего лишь курьер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108359

Переводчики: kirik82, p_zombie, Owlwoods