Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 11 (карман Кэри)

Эти два предмета несовместимы.

Пули прощупываются через пластиковый пакет.

Деформированные 9мм пули, извлечённые из шлакоблочной стены в Южном Централе.

Вес пуль удивляет, если учитывать их размер.

7,45 граммовые 9 мм экспансивные пули от Ремингтона.

Тяжёлая коробка.

Патроны Блейзер 9 мм 7,45 грамм.

Яблоко гладкое на ощупь.

Яблоки не только питательны, но и являются источником витамина С.

На ощупь, как макулатура.

Заполненный отчёт по форме 3.14 о найденной кости руки.

Ты заполняешь отчёт по форме 3.14 о найденной кости руки.

Отчёт по форме 3.14 о кости руки уже составлен.

Нет необходимости писать ещё один отчёт о кости руки.

Блестящий металл холодит твою руку.

По твоему значку можно установить кто ты и где служишь.

Скользкий полиэтилен.

В пакетиках хранят улики, найденные на местах преступлений.

Резиновый мячик на ощупь похож на огромный харчок.

Похоже на игрушку для собаки.

Эта бумага не может изгибаться так, как Барби Кэнн.

Заполненный отчёт об отношениях жертвы Луэллы Паркер и стриптизерши Барби Кэнн.

Ты занёс в бланк 3.14 информацию об отношениях жертвы Луэллы Паркер и стриптизерши Барби Кэнн.

Ты уже заполнил отчёт об отношениях жертвы Луэллы Паркер и стриптизерши Барби Кэнн.

Не нужно делать двойную работу. Отчёт о Барби Кэнн подготовлен и подшит в дело.

Пивная кружка очень холодная.

Разливное пиво.

Через пластиковый пакет прощупываются сухожилия.

Выкопанная кость неизвестного происхождения, найденная в Гриффит-парке.

Леденец - источник лишних калорий, которые ты не можешь себе позволить.

Вязкий, хрустящий шоколадный батончик.

Мел на ощупь, как... мел!

Мел, изготовлен в США.

Пепел покрывает недокуренную сигарету.

Сигареты с ментолом "Гарден", взятые из пепельницы в доме Йоу Мани.

Монеты звякают в твоей руке.

Мелочь.

Документ стандартного образца.

Протокол осмотра места происшествия в переулке от офицера Будбери.

Это лом, и он тяжёлый.

Стальной лом.

Стальная и весьма внушительная вещь.

Обойма пуста.

Кожаный чехол хорошо тебе послужил.

Это выданный тебе комплект следователя.

Ударопрочный пластик.

Защитные очки. В 200 раз прочнее, чем стекло.

Вес фонарика делает его чем-то большим, чем просто осветительным прибором.

Департамент выдал 9-ти вольтовый анодированный алюминиевый фонарик.

В папке находится личное дело Луэллы Паркер.

Дело №18908-Б, Барби Кэнн

Дело №14434-О, Митчелл Турман

Стандартный вес.

Типовой исполнительный бланк формы 3.14

При полной зарядке обойма должна весить примерно 350 грамм.

Заряжена и готова к применению.

Выданная отделом стандартная записная книжка.

ОТ КОГО: Лейтенант Блок.
ТЕМА: Похороны Роберта Хикмена.
ВРЕМЯ: Вторник, 10:00
Предлагаю придти всему личному составу.

Лёгкая пустая стеклянная баночка.

Баночка для сбора образцов, когда не требуется криминалист.

Резина на этих перчатках очень тонкая.

Резиновые перчатки используются для защиты от инфекции и загрязнения.

Металлическая канистра.

Сверхстойкий клей АММАКО.

Ты намазываешь клеем зеркало.

Ты намазываешь свежим клеем зеркало.

На зеркале уже достаточно клея.

Ты намазываешь клеем барабанную палочку.

Ты намазываешь свежим клеем барабанную палочку.

На барабанной палочке достаточно клея!

Карточка толще чем бумага, но тоньше чем картон.

Аттестационный бланк 13.5.0.

Изобилие полимеров!

Лак для волос БьютиНэт.

Наручники холодные на ощупь.

Выданные департаментом наручники.

Ты зарядил свою Беретту.

Перезаряжать не нужно, твоя Беретта 92Ф полностью заряжена.

Рукоятка Беретты отлично ложится в твою руку.

Ты сменил пустую обойму на полную.

Сейчас нет нужды его перезаряжать.

Твоя Беретта 92Ф.

Тяжесть этого конверта говорит о том, что в нём лежит много предметов.

Конверт с личными вещами Боба Хикмана из офиса коронера.

Будь с этим осторожен - ты можешь пораниться.

В шприце содержатся остатки жидкости...

Это заламинировано!

Твоё удостоверение и пропуск в Паркер Центр.

Твои карманы пусты!

Ты всё выбросил из своих карманов!

Нажмите на эту стрелку для прокрутки содержимого карманов.

Выберите значок "ДЕЙСТВИЕ", чтобы изменить курсор на соответствующий указатель. Теперь щёлкните ЭТИМ указателем по объекту, чтобы совершить с ним действие.

Выберите значок "ПОМОЩЬ", чтобы изменить курсор на соответствующий указатель. Теперь щёлкните ЭТИМ указателем по любому значку, чтобы получить о нём подсказку.

Выберите значок "ОСМОТРЕТЬ", чтобы изменить курсор на соответствующий указатель. Теперь щёлкните ЭТИМ указателем по любому объекту, чтобы получить его описание.

* Если вы видите это сообщение, вам пора идти спать =)

Щёлкните по кнопке "ОК", чтобы вернуться в игру.

Щёлкните по значку "ВЫБРАТЬ", чтобы изменить курсор на соответствующий указатель. Теперь щёлкните ЭТИМ указателем на предмет, который хотите выбрать.

Нажмите на ползунок и перемещайте его для прокрутки содержимого карманов.

Щёлкайте по этой стрелки для прокрутки содержимого карманов.

Здоровенная связка ключей свидетельствует о сложной и насыщенной жизни.

Это твои ключи от машины, от работы и от дома.

Не подноси к открытому огню, это может вызвать пожар!

Сочетание пламени зажигалки с аэрозолем создаст факел.

(НЕ пытайтесь повторить это дома.)

Газовая зажигалка.

Толще чем бумага, тоньше чем картон.

Аттестационный бланк 13.5.1.

Осторожно с открытым огнём - может случиться пожар!

Обычные спички из круглосуточного магазина.

Заполненный бланк 3.14 о происшествии с Деннисом Уокером.

Ты подготовил отчёт по форме 3.14 о нападении на Уокера.

Отчёт о нападении на Уокера составлен.

Не нужно делать двойную работу, твой отчёт о нападении на Уокера составлен.

Департамент закупает самую дешёвую бумагу. И эта тому подтверждение!

Бланк 3.14 об аресте Уэнди Джеймса за нападение на офицера.

Ты составил отчёт об аресте Уэнди Джеймса за нападение на офицера.

Бланк 3.14 c подробностями ареста Уэнди Джеймса уже заполнен.

Не нужно делать двойную работу, ты уже составил отчёт о Уэнди Джеймсе.

Гладкая поверхность зеркала позволяет предметам отражаться.

Ты намазываешь клеем зеркало.

Ты намазываешь ещё клей на засохший слой.

Ты намазал достаточно клея!

Это боковое зеркало, отломанное от твоей машины.

Высохший клей оставил липкие следы на зеркале.

Намазанное клеем зеркало.

Клей засох. Теперь не приклеишь.

Клей приклеил зеркало.

Каждый отчёт похож на остальные.

Составленный отчёт по форме 3.14 об опросе Йоу Мани.

Ты составляешь отчёт по форме 3.14 об опросе Йоу Мани.

Ты уже составил отчёт по форме 3.14 об опросе Йоу Мани.

Не нужно плодить дубликаты. Ты уже задокументировал свой разговор с Йоу Мани.

Чернила не стереть.

Составленный отчёт по форме 3.14 о всех происшествиях в переулке.

Ты заполняешь бланк 3.14 о происшествиях в переулке.

Отчёт по форме 3.14 о происшествиях в переулке уже составлен.

Нет необходимости составлять ещё один отчёт о происшествиях в переулке.

Немаркие газетные чернила... твои руки остаются чистыми!

!!!!! ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ!!!
!!! Полностью ГОЛЫЕ на сцене!!!
Маленькая Киска,
для всех ваших диких потребностей!

КИНОТЕАТР ТРЕТИЙ ГЛАЗ
на экране
ГРЯЗНЫЙ ГАРРИ.
Скрась свой день и сходи кино.
Сеансы: 2, 6, 10. Среда - выходной.

Потрёпанный блокнот из искусственной кожи.

Выданные департаментом блокнот и карандаш.

Спрашивай самое лучшее, спрашивай фотобумагу KODAK.

Фотография, на которой запечатлён ты с Хикманом в тот раз, когда поймали огромную рыбину.

Осторожнее, крышка на бутылке уже отвинчена.

Рецепт Боба Хикмена на успокоительные.

Они такие чёрствые, что ты не можешь их даже разломать.

Крендельки, ням.

Защитные наушники выглядят ухоженными.

Защитные наушники департамента, обязательные при стрельбе!

Гвоздодёр тяжеловат для такого ручного инструмента.

60-ти сантиметровый гвоздодёр... очень полезный.

Надёжно сделанный шпатель.

Шпатель медицинский, производство США.

Ничего примечательного в бумаге, на которой напечатана заметка нет.

ОТ КОГО: Лейтенант Блок
ТЕМА: Ежемесячная аттестация по стрельбе
ВРЕМЯ/МЕСТО: Среда, Стрельбище Полицейской академии

Кэри,
Ты записан на эту среду на аттестацию по стрельбе.
Попытки уклониться от её прохождения будут расценены как твоя профнепригодность. Никакие отговорки не будут приняты во внимание.
Твой результат в прошлом месяце был весьма низок. Я советую тебе выкроить время на посещение стрельбища, чтобы пристреляться к этой очень важной проверке!
Лейтенант Блок.

Верёвка такая грязная, что складывается впечатление, как будто ей привязывали коров!

Три метра верёвки, грязной верёвки.

Обращайся со всеми патронами с крайней осторожностью.

Выданные департаментом патроны к дробовику 12 калибра.

Туфля хрустит у тебя в руке, так как сломался хвостовик.

Сломанная шпилька.

Бумага стандартного формата.

Составленный отчёт по форме 3.14 о засаде и перестрелке.

Ты составляешь отчёт по форме 3.14 о перестрелке и лицах, организовавших засаду.

Твой отчёт о засаде уже составлен.

Не нужно писать ещё один отчёт о засаде, в которую ты попал.

Здесь нет ничего похожего на дробовик 12 калибра.

Итака, выданный департаментом дробовик 12 калибра.

Ты перезарядил свой дробовик.

Сейчас нет нужды перезаряжать дробовик.

Ключ сделан из олова.

Скелетные ключи изначально были сделаны таким образом, чтобы стать главными.

Пустая банка из-под содовой.

После встряхивания из банки вываливается скелетный ключ.

Уже открытая и помятая банка из-под содовой.

Барабанная палочка вся поцарапанная и побитая, одним словом потрёпанная.

Ты намазываешь клеем барабанную палочку.

Ты намазываешь свежий клей на засохший слой.

Ты намазал достаточно клея!

Около 1972 г.

Барабанная палочка покрыта твёрдым слоем засохшего клея.

Барабанная палочка покрыта свежим клеем.

Когда клей высохнет, зеркало не приклеится к палочке.

Ты прикладываешь зеркало к концу палочки.

Ты сделал сподручный инструмент.

Зеркало с возможностью поворота на 180 градусов.

Пластмассовая аудиокассета.

Это последняя запись Йоу Мани. Приложена квитанция из "Рейджин Рекордс".

Бумага, это бумага, по ощущениям такая же, что и всегда.

Составленный отчёт по форме 3.14 о жертве Лейле Паркер и её связи с Митчеллом Турманом.

Ты составляешь отчёт о том, что тебе удалось выяснить у Митчелла Трумана о жертве Лейле Паркер.

Отчёт по форме 3.14 о том, что тебе удалось выяснить у Митчелла Трумана о жертве Лейле Паркер, уже составлен.

Необязательно заполнять отчёт 3.14 данными о встрече Митчелл Турман с Луэллой Паркер.

Ой! Осторожно, это горит!

Самодельный факел прилично горит!

Нет ничего лучше кевлара, когда речь идёт о безопасности.

Кевларовый бронежилет.

Старая кожа.

Твой бумажник.

С виду свёрток кажется не очень вместительным.

Свёрток с личными вещами Бобби Вашингтона, полученный от окружного коронера.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108362

Переводчики: kirik82, Owlwoods, Aplomb2018, p_zombie