Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 28 (багажник машины Кэри)

Здесь и сейчас лента не нужна.

Полицейская лента, используемая для оцепления места преступления по периметру.

Тебе не нужно представляться своему набору.

Тебе не нужно за него платить, его тебе выдал департамент.

Ты достаёшь из багажника свой комплект следователя.

Набор не нужно задерживать.

Твой комплект не заперт.

Это ваше снаряжение следователя.

Не нужно фиксировать то, что у тебя есть комплект.

Сейчас нет нужды в этих патронах 12-го калибра с картечью.

Патроны 12-го калибра с картечью.

Держи это в своём комплекте и впредь будешь во всеоружии.

Ради общественной безопасности, твой дробовик замкнут.

Нет необходимости в применении убойной силы.

Дробовик замкнут.

Нет необходимости применять огнестрельное оружие.

Ты уже отомкнул дробовик.

Ты отмыкаешь дробовик.

Это Итака, твой помповый дробовик 12 калибра.

Держи это в своём комплекте следователя и будешь во всеоружии.

При перевозке в багажнике эта улика может повредиться, лучше взять её с собой.

Если яблоко оставить здесь, оно сгниёт.

Твой значок идентифицирует тебя в глазах общественности - он должен быть при тебе.

Багажник довольно-таки грязный. Держи мешочки в своём комплекте.

При перевозке в багажнике эта улика может повредиться, лучше взять её с собой.

Положить сюда леденец? Он может растаять и всё выпачкать!

Лучше держать мел в комплекте следователя.

Тьфу! Это провоняет твой багажник! Ик!

Мелочь может пригодиться. Пусть лежит в кармане.

Негоже так обращаться со своими документами!

Что ты ищешь?

Твой багажник и без этого довольно-таки грязный.

Лучше возить комплект с собой. Никогда не знаешь, где он может понадобиться.

Фонарик должен находиться в твоём комплекте следователя.

Негоже так обращаться с материалами по делу. Содержи их в порядке.

Если ты бросишь это в багажник, то в будущем можешь его вообще никогда не найти.

Боевые патроны нельзя просто так бросать в багажник.

Что? По-твоему он похож на картотеку?

Это должно находиться в твоём комплекте, а не кататься по багажнику.

Ты их использовал? Если нет, тогда держи в комплекте.

Если клей откроется, ты можешь испачкать руки... ну, ладно, свой багажник.

Это не очень подходящее место для наручников, а если тебе надо будет кого-нибудь задержать?

Никогда, запомни, никогда не бросай свою пушку. Даже в багажник.

Если это сюда бросить, то можно легко забыть. Ты этого хочешь?

Удостоверение Паркер Центра не так легко получить, лучше держи его при себе.

Твои ключи! Ты хочешь закрыть их в багажнике! Эй, будь внимательней!

Всего небольшая утечка газа и БА-БАХ!!!

В своём багажнике ты возишь необходимый инструмент.

Игры с огнём до добра не доводят... будь осторожен.

Твой багажник не мусорный бак.

Это может содержать важную информация, храни его.

Что может быть такого сверхважного внутри твоего багажника.

Если ты не хочешь таскать это с собой, почему бы не вернуть его на место?

Рецептурные лекарства не должны оставаться без присмотра.

Ты их взял. Значит ты предполагал, что будешь с ними делать.

Держи это в своём комплекте и получишь неограниченный доступ.

Храни это должным образом.

Это что похоже по-твоему на картотеку?

Эй, ковбой, это может пригодиться. Лучше держи при себе.

Они могут тебе понадобиться, держи их при себе.

В жаркий день это реально может провонять твой багажник, лучше не стоит.

Применение огнестрельного оружия - единственная разумная альтернатива.

Воспользуйся дробовиком!

Решил завались весь багажник мусором!

Этой ленте можно найти лучшее применение.

Это не то, что тебе хотелось бы таскать с собой.

Всюду риск причинения вреда.

Лучше держать его при себе, вдруг понадобится что-нибудь купить.

Помни, что надлежащее выполнение офицерского долга лежит в первую очередь на самом офицере. Поступай правильно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108367

Переводчики: kirik82, Owlwoods, Aplomb2018