Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 210 Armorer Office Exterior

Ой! Что ты задумал?

У тебя нет времени на прогулки по кампусу академии.

Используй это на стрельбище, а не в здании.

Бросаться едой? Только не в академии.

Это здание, Кэри. Соберись.

Плохая мысль.

Это полицейская академия! Вандализм может быть наказуем.

???Куда не пойдёшь - калифорнийская штукатурка!

Оружие используется на стрельбище. Не в здании.

Осторожно. Это историческая достопримечательность!

Девиз: Чем больше пропотеешь здесь, тем меньше истечёшь кровью на улице.

Поджог - тяжкое преступление, детектив!

Кому ты говоришь?

Ты поворачиваешь ручку и открываешь дверь.

Дверь заперта. Стрельбище закрыто.

У тебя нет времени на второй заход. Дел по горло.

Ты не можешь проложить себе путь с оружием! Спрячь оружие в кобуру.

Стрельбище открыто! Забудь о ключах!

Даже если ты детектив, это не значит, что у тебя есть ключи от стрельбища.

Это главная дверь в здание стрельбища.

Не нужно вламываться. Стрельбище открыто.

Взлом был бы проявлением плохого характера. Вернись, когда стрельбище будет открыт.

Взлом замка - дурной тон. Веди себя как детектив.

Разговорами его не открыть. Попробуй более традиционный метод.

Драка едой? Только не на этом кампусе!

Граффити в полицейской академии? Без варианта!

Ты, похоже, перепутал это с торговым автоматом.

Чего ты добиваешься?

Эта записка была размещена в другом месте в кампусе.

Доставай своё оружие на полигоне. Не здесь, не сейчас.

Остановись! Только ты можешь предотвратить лесные пожары!

Ты перед стрельбищем в кампусе полицейской академии.

Здесь не место для этого объявления!

Какое отношение академия имеет к твоему расследованию?

Здесь не место для этой фотографии.

Успокойся! Научись справляться со стрессом!

Ты детектив, а не уборщик!

Да, тебе сюда!

Шшш... люди в учатся...

Не трогай знак, Кэри! Это не твоя работа!

Расстрелять знак? Никогда! Это исключительно непрофессионально!

Тебе повезло, стрельбище открыто.

Не повезло тебе. Стрельбище закрыто.

Оставлять боевые патроны на стене было бы невероятно безответственно и глупо.

Он грубый, но решительный, как и все кадеты,

вышедшие из Академии.

Подожди, пока не окажешься на стрельбище! А пока держи пистолет в кобуре.

Построенный из камня и решимости.

Остановись! Эта стена - достопримечательность!

Это полицейская академия, окна чистые!

Выстрели в окно и устанешь разгребать последствия.

Глядя в окно, кажется, что на стрельбище есть место ещё для одного стрелка.

На стрельбище нет стрелков.

Взлом с проникновением... преступление.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108583

Переводчики: GoogleTranslateO, Aplomb2018, kirik82