Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 315 Bitty Kitty Interior

Нет причин сообщать этим мужчинам, что ты полицейский.

У этих ребят есть свои презервативы.

Эти ребята уже наслаждаются угощением! Оставь их.

Сейчас эти парни очень даже живые! Забудь о меле!

Эти ребята слишком заняты, чтобы курить.

В таком месте нужно быть осторожным, как и кого ты трогаешь.

Какие улики ты планируешь собрать с этих парней?

Не порти веселье! Этим парням достаточно света.

Ты на самом деле хочешь получить образец от одного из них?

Они не грязные старики!

Ты пытаешься их разыграть?

По закону они имеют полное право быть здесь. Убери наручники.

Спрячь оружие! Эти люди не совершают преступления!

Сейчас не слишком много клиентов. Вечером, видимо, побольше.

Эти ребята наверняка уже видели это объявление. Вот почему они здесь.

Что ты делаешь, берёшь их на заметку? Ты не из отдела нравов.

Для этих парней фото - это девчачьи журналы.

Не твоё фото с Хикманом.

Эти парни жаждут других кренделей!

Остановись! Успокойся! Расслабься! Остынь!

Возможно, кто-то из них хочет, что его связали. Но не ты.

Ты теперь продавец обуви?

Те немногие клиенты, что есть, выглядят очень занятыми для разговора с тобой.

Платить им за просмотр? Какой изврат!

Брошенный патрульный автомобиль

Девушки и посетители

Офицер Гарсия

Йоу Мани

"Без вариантов, дорогуша... Я не разговариваю с полицией, это официально..."

"Видишь ли, дорогуша, у меня очень хорошие связи, и я действительно не хочу никаких проблем. То, что я могу рассказать, может повергнуть этот город в пучину..."

Барби знает, что ты полицейский.

Нет причин снова показывать ей свой значок.

"Здравствуйте. Я детектив Джон Кэри, полиция Лос-Анджелеса, отдел по расследованию убийств. Я хотел бы задать вам несколько вопросов".

"О, дорогуша, это самый большой презерватив, который я когда-либо видел… что у тебя на уме?"

"О, дорогуша, конфетка... Мне нравятся мои в фольге в виде сердечек, но твоя мысль самая сладкая".

"О, дорогуша, ты художник по телу?"

"О нет, дорогуша, курить не по-женски, это грязная привычка..."

"Дорогуша, прошу прощения... ты хочешь меня оскорбить?"

"Мне неинтересна твоя работа, дорогуша".

"О-о-о, дорогуша..."

"О, дорогуша, ты собираешься меня осматривать..."

"Дорогуша, ты хочешь собственное шоу?"

"Что это, дорогуша, моё дело из социальной службы… как ты его заполучил?"

"Дорогуша, я никогда не была в восторге от бумажной работы… это вредно для моих ногтей".

"О, дорогуша, вы, полицейские, такие мужественные".

"О, это так грустно, дорогуша..."

"Дорогуша, ты меня забавляешь..."

"Не оскорбляйте меня… Я свежа и чиста… Я Барби Канн".

"О, дорогуша, ты принёс игрушки..."

Спрячь оружие! Эту женщину не нужно арестовывать!

"Паркер Центр - очень престижный район, не так ли, дорогуша?"

"Разве нет песни: "Малыш, ты можешь водить мою машину…". О, дорогуша, вы, молодые, можете быть очень щедрыми".

Это должно быть Барби Канн. Она очень красивая.

"Дорогуша, ты согреваешь меня без спичек..."

"Я выгляжу чудесно, да?"

"О, дорогуша, у тебя есть наша рекламка… тебя привлёк "Дикарь"?

Пока ничего не записывай. Ты же не хочешь, чтобы Барби нервничала.

"О, дорогуша, ты должно быть в шоу-бизнесе… ты очень фотогеничный, и с таким телосложением… мог бы заработать много денег".

"О, нет... дорогуша,... нет, нет..."

"О, дорогуша, кушай сам. Я слежу за своей талией..."

"Дорогуша, я не люблю грубых игр. Иногда меня шлепают, но не так грубо, как этот холодный металл..."

"Дорогуша, когда ты стреляешь из своего большого пистолета… бац, бац, ты чувствуешь возбуждение… Мне нравятся мужчины, которые умеют попадать прямо в цель".

"Дорогуша, ты занимаешься грубым ремеслом, да?"

"Дорогуша, я не уверена... она большая... слишком большая даже для меня, а я крупная женщина".

"Дорогуша, уверена, это подошло бы тебе больше, чем мне..."

Нет необходимости снова показывать ей туфлю.

"О… ты музыкант? Мне нравятся мужчины, которые могут сочинять музыку, обычно они очень хорошие танцоры".

"Привет, дорогуша..."

"Ты очень любопытный для человека без какого-либо официального удостоверения, дорогуша".

"Почему бы нам не начать со знакомства. Как я сказал, меня зовут Джон Кэри… и держу пари, вы Барби Канн".

"О... дорогуша, ты такой умный. Ты красивый и умный, как раз то, что мне нравится в моих друзьях. Теперь, что ты хочешь знать... расскажи Барби, как она может тебе помочь".

"Ну, тема немного ужасная... Я хотел бы задать вам несколько вопросов о серии убийств, которые я расследую..."

"Дорогуша, в своё время у меня были и более ужасные разговоры. Не бойся... говори, дорогуша..."

"Как насчёт того, чтобы поговорить не для протокола? Просто поболтать по-дружески?"

"О, дорогуша, ты будешь моим другом? Хорошо, тогда я поговорю с тобой, не для протокола..."

"Эта туфля была найдена на лужайке Йоу Мани после вечеринки, и после того, как было найдено тело офицера Гарсии. Может ли она принадлежать одной из ваших девочек?"

"О, дорогуша, тебе нравится музыка моего друга Мани... он очень интересный человек, очень хорошо сложенный, и всё равно нежный..."

"О, дорогуша, я больше не играю в переодевания, я переросла свои девичьи фантазии..."

Лучше подумай ещё раз, Кэри.

Это может быть неверно истолковано отделом нравов.

"Дорогуша, я ничего не вижу, ничего не знаю... это делает жизнь намного проще..."

"О, дорогуша, ты, должно быть, перепутал Киску с другим видом бизнеса. Мои девочки - танцовщицы… экзотические танцовщицы".

"О, дорогуша, я не сплетничаю с посетителями... ты меня, должно быть, с кем-то спутал..."

"О, дорогуша, я не сплетничаю о своих посетителях… они одни из самых известных ныне живущих людей".

"Что ж, Барби, позвоните мне, если что-нибудь вспомните, хорошо?"

"Да, дорогуша, конечно…"

"Ладно, Барби, а как насчёт новых танцовщиц, больших девочек?"

"Дорогуша, я здесь большая девочка... у меня самая большая и самая красивая грудь... разве ты не заметил? Конечно, дорогуша, ты ещё молод".

"Мои актёры - причина успеха Киски... Я не вмешиваюсь в успех, дорогуша..."

"Что вы можете рассказать мне о брошенной патрульной машине? Вы её видели?"

"Барби, смерть Луэллы - серьёзное дело. Важно, чтобы вы рассказали мне всё, что знаете. Давайте начнём с того, с чем она вам помогала… и какую информацию собиралась передать".

"Дорогуша, в этом нет ничего зловещего… Мисс Паркер помогала мне оформить опеку над дочерью… Мисс Паркер рассказывала результаты бесед моей дочери с психиатром".

"Знаешь ли, дорогуша, узнать, не забиваю ли я её разум голыми мыслями. Кажется, мой будущий бывший муж вдруг невзлюбил моё занятие".

"А здешние девушки встречаются с посетителями? Возможно ли, что одна из ваших девушек встречалась с офицером Гарсией?"

"Офицер полиции по имени Рене Гарсия был найден убитым. Патрульная машина офицера была брошена в этом районе. Вы когда-нибудь встречались или знали офицера Гарсию?"

"Барби, если моё расследование приведёт в вам, мне нужно будет знать имя вашего мужа, его подразделение".

"Скоро он станет бывшим мужем, дорогуша, и да, конечно. Но пока я не вижу смысла усложнять себе жизнь, да?"

"Пока я оставлю это без внимания, Барби… но когда что-нибудь укажет на вас, я вернусь. Знаете, Барби, копы не застрахованы от неприятностей. Вы ведь не защищаете его, правда?"

"О боже мой, нет, дорогуша... Будь он слишком ленив, только чтобы удовлетворить меня, дорогуша, так он слишком ленив, чтобы причинить боль мисс Паркер".

"Здравствуйте, Барби, как вы сегодня?"

"С возвращением, дорогуша... вчера не всё разглядел? Так и есть, мои девочки прекрасны, не так ли?"

"О, дорогуша, у тебя проблемы? Как продвигается твоё расследование? Всё что тебе нужно, так это немного понимания… скажи Барби, что у тебя болит".

"Барби, Луэлла Паркер мертва, её тело нашли Гриффит-парке. Её убийство похоже на убийства двух полицейских".

"Барби, подскажите, когда вы в последний раз видели Луэллу, говорила ли она что-нибудь, что после её смерти может показаться важным?"

"О, бедняжка, она была прекрасной девушкой. Кажется, это было на прошлой неделе, да, я видела её на прошлой недели. Она должна была заехать на этой неделе, во вторник, но не появилась".

"Мисс Паркер помогала мне с личным делом, она должна была передать мне какие-то бумаги. Я не помню, чтобы она что-то говорила или вела себя как-то странно. Знаешь, дорогуша, она была застенчивой девочкой".

"Барби, тяжёлые разводы могут подтолкнуть на довольно ужасные поступки. Расскажите мне о вашем муже, он способен на насилие?"

"А как насчёт его работы, его уволили. Или его здоровья? Любой стресс иногда может довести человека до крайности..."

"О, дорогуша, мой муж осёл, а ещё он полицейский. Лучше мне не обсуждать его".

"Барби, ты знаешь женщину по имени Луэлла Паркер?"

"Ну, да, дорогуша, это личное дело... а что, мисс Паркер в беде?"

"Если вы услышите что-нибудь от своего бывшего или вспомните что-нибудь, что может помочь, пожалуйста, позвоните мне в Паркер Центр, просто спросите отдел убийств, детектив Кэри. Хорошо, Барби?"

"Я знаю, как с тобой связаться, дорогуша, и помогу, чем смогу".

"Дорогуша, тебе нужно расслабиться. Может быть, придёшь как-нибудь вечером посмотреть моё выступление… это пойдёт тебе на пользу… Язык тела Барби всегда заставляет мужчину чувствовать себя хорошо".

"Я ценю ваше предложение, Барби. Спасибо, что уделили мне время".

"О, дорогуша, в любое время..."

"Офицер Гарсия был найден мёртвым на лужайке Йоу Мани, и, насколько я понимаю, там были стриптизерши. Вы знаете Йоу Мани? Кто-нибудь из ваших девушек был на той вечеринке в понедельник?"

"О, дорогуша, я только знаю, что слышала... парень отдал свою патрульную машину подружке или типа того... Я на самом деле не знаю. Хотя я слышала, что эта девушка самая красивая".

"Дорогуша, это красавица с идеальной фигурой. Люди думали, что это я… но я слишком стара для молодого парня…"

"Дорогуша, у меня есть правила, но то, что делают эти девушки мне не подконтрольно... они молодые женщины... они все ищут себе мужей. Возможно, но я не знаю, кто именно встречался с ним..."

"О, дорогуша, я узнала об этом парне после того, как его нашли мёртвым… потом все эти разговоры… Не уверена, что его знала. У нас бывает очень много молодых парней".

"О, дорогуша, Мани замечательный мужчина… такой сильный и такой бабник. Он не всегда обращается ко мне для организации своих вечеринок. Я понятия не имею..."

Эта зажигалка принадлежит даме. Не тебе.

Поступая как джентльмен, ты берёшь зажигалку и даёшь даме то, что она просила.

Не зная, когда тебе может понадобиться зажечь женскую сигарету, ты кладёшь зажигалку в карман.

Кажется, это зажигалка.

Снять пробу, возможно? А, возможно, и нет.

Изменение этикетки на бутылке с ликером незаконно. Прекрати это прямо сейчас!

Лучше оставь ликер в покое, ты на дежурстве.

Ты на дежурстве! Пить нельзя!

Заклеить бутылку? Ты сторонник "сухого закона"?

Нет никаких доказательств, что алкоголь продавался лицам моложе двадцати одного года.

Это не закрытый тир. Спрячь оружие!

Не приклеивай своё удостоверение к бутылке. Что подумают люди?

Так можно было разжечь огонь! Охладить его!

Похоже, они подают только самое лучшее.

Ты не из АСТ. Тебе не нужно записывать эту информацию!

Алкоголь и наркотики несовместимы!

Успокойся! Не круши всё вокруг!

Барби

Брошенный патрульный автомобиль

Танцовщицы

Офицер Гарсия

Клуб "Маленькая Киска"

"Эммм… так ты настоящий полицейский. Скажи, красавчик, это всё у тебя настоящее?"

"Ещё никогда не встречала мужчину, который использует полиэтиленовые пакеты в качестве презервативов. Думаю, они сохраняют всё свежим?"

"Ты такая милашка, но я должна следить за своей фигурой..."

"У меня есть своя, красавчик".

"Ты пытаешься оскорбить меня, коп?"

Держи себя в руках, Кэри! Ты на дежурстве!

"Хочешь, чтобы я танцевала в свете фонарика? Почему парни всегда этого хотят? У меня перерыв, красавчик… как-нибудь в другой раз".

"Разве я похожа на твою секретаршу? Надеюсь, нет!"

"Что за извращения у тебя на уме? Убери это, или я позову Билла Джуниора… поверь,, ты не хочешь, чтобы я это делала".

"Эй! Я чистая... Если ты такой параноик, зачем вообще сюда пришёл?"

"Я не употребляю наркотики… это мешает мне танцевать. Я всегда даю дерьмовые советы, если танцую под кайфом, поэтому я этого не делаю".

"Красавчик... либо ты тот ещё извращенец, либо я арестована".

Убери наручники, Кэри! Она не домогалась тебя, и ты не при исполнении!

Немедленно спрячь пистолет! Применение оружия неуместно!

"Эй, красавчик, ты работаешь в большом стеклянном здании в центре города... ты, должно быть, большая шишка..."

"Почему бы тебе не оставить его себе. В таком случае, тебе придётся приходить смотреть на меня. Тебе понравится мой танец... всем нравится..."

Она определенно в хорошей форме!

"Откуда у тебя такое ужасное зеркало?"

"Это реклама, которую Барби размещает каждую неделю... Мне нравится задумка о диких потребностях... грррр..."

Ты можешь записать всё это позже. Сейчас сосредоточься.

Понимание того, где личная, а где профессиональной жизнь, имеет решающее значение в общении с людьми... Убери фотографию.

"Послушай, красавчик, мне нужно следить за своим весом… но спасибо за мысль".

"Хочешь поиграть в ковбоев и индейцев?"

"Так и есть. Все девушки знают знаменитостей, и Мани тоже сюда заходит. Нас всех время от времени приглашали на вечеринки к нему домой".

"На этой неделе, я не знаю. Она точно не моя, я очень маленькая, и она никогда мне не подойдёт мне. Хотя Барби может знать".

Нет необходимости снова показывать ей туфлю.

"Что… ты хочешь присоединиться к группе или типа того… или этот псих Пол из магазина по соседству произвёл обмен вместо возврата?"

"Я ценю, что вы нашли время ответить на мои вопросы, Электра. Именно такие граждане, как вы, помогают нам, копам, выполнять нашу работу".

"Если что-нибудь вспомните, позвоните мне в Паркер Центр, отдел по расследованию убийств. Просто спросите детектива Кэри".

"Тебе следует немного расслабиться, красавчик, ты ужасно напряжён".

"Я назвала тебе своё имя, как насчёт твоего?"

"Все мои друзья зовут меня Электра. Хочешь быть моим другом, красавчик?"

"Здравствуйте, я детектив Кэри, полиция Лос-Анджелеса, отдел по расследованию убийств. Я расследую серию убийств. Не могли бы вы ответить на мои вопросы?"

"Здравствуйте... "

"Ну здравствуй, красавчик, ты вернулся..."

"Здравствуй, красавчик..."

"Есть зажигалка, красавчик?"

"Ты такой милый, красавчик".

"Ты точно не официально разнюхиваешь насчёт кого-то, приятель".

"Я нашёл эту туфлю в саду Йоу Мани… Мани сказал, что в то утром, когда нашли тело офицера Гарсии, у него дома были стриптизерши в то утро".

"Вы не знаете, знаком ли кто-нибудь из девушек из "Киски" с Мани, или был на вечеринке в его доме на этой неделе? Эта туфля не выглядит знакомой?"

"Я постоянно танцую под его музыку... Особенно мне нравится песня... "Booty Two". Могу танцевать под неё всю ночь!"

"Хочешь, чтобы я это одела для тебя, красавчик? Может, в другой раз… У меня сейчас перерыв".

Плохая мысль, Кэри. Это может быть расценено, как оплата услуг. Тогда будешь объясняться своим приятелям из отдела нравов.

"Барби управляет этим местом, красавчик! Барби Канн, никогда о ней не слышал? У неё дурная слава! Она знает, была ли кто-нибудь из девушек у Мани на этой неделе. Спроси у неё".

"Где Барби? Могу я с ней поговорить?"

"Она сейчас спит. Она поздно встаёт. Возвращайся попозже".

"Я этого не видел… и плюс, я сплю допоздна… Эй, мы говорим о копе, которого нашли мёртвым у Йоу Мани?"

"Да, его звали Гарсия... Вы знаете какие-то подробности?"

"Ну, если это парень, о котором я думаю, ходили слухи, что он катал подружек. Ну, знаешь, хвастался сиреной и наручниками".

"По правилам клуба нам запрещено встречаться с посетителями, но все так делают… Я не знаю, встречался ли здесь этот Гарсия с кем-нибудь. Девушки не любят рассказывать о своей личной жизни. Никто не хочет быть уволенной".

"Возможно… сюда приходит много копов. Этот Гарсия - один многих, кто заходит здесь каждый день".

"На мой взгляд, мы здесь занимаемся общественно-полезной работой… в мире много одиноких мужчин. Тебе когда-нибудь бывает одиноко, красавчик?"

"Кроме того... Я занимаюсь этим, пока не добьюсь успеха... На самом деле я актриса. Я уже снялась в одном фильме, называется "Пенное веселье".

"Я сыграла девушку, которую съел червячный монстр. Я была в джакузи, и из воды вылез большой червь. Я закричала, а потом вода стала вся пузыриться... наверное, он меня съел".

"Кто такая Барби и откуда она может знать?"

"Патрульная машина Гарсии была найдена этом районе… вы случайно не видели или не слышали о ней?"

"Вы или другие девушки отсюда встречаетесь с копами? Могла ли у офицера Гарсии быть девушка, которая здесь работала?"

"Вы знаете офицера полиции по имени Рене Гарсия? Около 86 кг, шесть 180 см ростом, около 25 лет, густые усы? Он мог заходить днём, возможно, в форме".

"У клуба "Маленькая Киска" довольно хорошая репутация…"

Не нужно светить в толпу.

"Маленькая Киска" продаёт презервативы в туалете.

Не выбрасывай свои пакетики.

Так с уликами не обращаются!

В этой комнате достаточно «сахара»!

На стене карикатурные рисунки. Однако тебя не приглашали стать местным художником.

Не пропагандируй курение. Известно, что оно вызывает рак.

Ты пытаешься дать чаевые танцовщице?

Ты в стриптиз-клубе. Не распускай руки!

Хватит размахивать своим комплектом! Ты можешь кого-нибудь поранить.

Не порти всем кайф! Убери фонарик!

Эти документы конфиденциальны. Пусть такими и остаются.

Обращайся со своими патронами ответственно.

Это не место для распространения данной информации.

Что ты пытаешься сделать? Выпить? Забудь, ты при исполнении!

Просто держи себя в руках.

Ты прикалываешься?

Это не подпольное заведение. Нет причин никого арестовывать.

Убери оружие! Ничто не угрожает ни твой жизни, ни жизням посетителей и сотрудников.

Это не Паркер Центр. Забудь про удостоверение.

Ищешь трезвого водителя? Не нужно, ты не пил!

Осторожнее с этой штукой. Ты можешь устроить пожар.

"Маленькая Киска" такая крохотная.

Будешь играть с огнём, сгоришь! А теперь прекрати.

На что ты пытаешься посмотреть?

Что ты пытаешься сделать? Всё вокруг заклеить газетой?

Это законное заведение. Фиксировать его деятельность необязательно.

Это было бы неподходящее место, чтобы повесить эту фотографию.

Остановись, пока тебя не заподозрили в распространении наркотиков!

Они настолько несвежие, что не годятся даже для собаки! Брось.

Успокойся! Расслабься! Давай краба!

Это из твоего комплекта следователя.

Чувствуешь себя ковбоем с новым лассо?

Создаёшь витрину для обуви?

У них здесь своя музыка.

Это не твой шкаф.

Что ты пытаешься купить?

Она работает, Кэри. Если хочешь поговорить с ней, возвращайся позже.

Она, вероятно, сочла бы эти чаевых оскорбительными. Спрячь мелочь.

Осторожнее, Кэри. Ты на дежурстве!

Она не делает ничего противозаконного. У тебя нет оснований для ареста.

Спрячь оружие! Нет причин для его применения!

Боже, эта девчонка умеет танцевать! Она неугомонна!

Запись танцевальных па может подождать.

Она растворилась в музыке и не слышит тебя.

Как это будет выглядеть, офицер при исполнении даёт чаевые стриптизерше?

Тебе не нужна, ты не пьёшь.

Соломинки для коктейля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108844

Переводчики: GoogleTranslateO, kirik82