Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 340 Ragin' Records Medium Shot

"Я из отдела по расследованию особо тяжких преступлений, расследование убийств".

"Чувак, я сказал палочки. Я продаю тонны Мисс Аллен, здесь они не входят в план обмена".

Последний альбом группы Фресно, Мисс Алленс.

"Чувак, только палочки. Таковы правила магазина".

Восьмитрековые кассеты, барабанные палочки... барабанные палочки?

"В этом случае есть только барабанные палочки. Что это за обмен?"

"О, чувак. Это всё классика семидесятых. Давай же, выбери одну. Они все крутые".

Ты оставляешь пятна на стекле.

Стеклянная витрина.

Отсюда не дотянуться.

"Рейджин Рекордс"... лучшая музыка по лучшей цене.

Парень за прилавком уже читает этот журнал. Расслабься.

Журнал Rolling Stone или, может быть, Spin.

"Могу я чем-нибудь помочь?"

Брошенный автомобиль

Подробнее о брошенном автомобиле

Что смешного

Брошенный патрульный автомобиль

Офицер Рене Гарсия

Йоу Мани

Луэлла Паркер

"Ты похож на полицейского".

"Это музыкальный магазин, а не магазин дури".

"Ух ты... это грубо."

"Для своей подзарядки я предпочитаю кофеин сахару, но всё равно спасибо, чувак".

"Эй, следи за рубашкой".

"Я пытаюсь бросить, чувак, но это сложно".

"Если хочешь что-то купить, придётся раскошелиться побольше".

"По-моему, это просто чепуха, чувак".

"Я не по этим делам... найди себе женщину".

"Тебе одиноко или что?"

"Клево..."

"Если ты собираешься осмотреть магазин, чувак, тебе придётся проверить эту сумку.".

"Я не продаю батарейки, только пластинки и диски".

"Похоже на психоделический бред, чувак".

Этот парень точно не секретарь. Сам заполняй свои бумаги.

С боевыми патронами следует обращаться осторожно. Держи их у себя.

"Я слышал, что замочили пару копов...Вот дерьмо, чувак, будь осторожнее".

"Эй, чувак...ты решил провести внезапный тест на наркотики? Дай мне сначала позвонить своему адвокату".

"Чувак...Ты очень странный для копа".

"Слушай, чувак, эта хрень убьёт тебя... уничтожит все клетки твоего мозга, реально тебя погубит".

"Кажется, я уже это видел. Я что, в передаче "Розыгрыш"?"

Остановись! Для этого нет никакого здравого объяснения!

Это не тот адресат.

"Эй, ты живёшь там, где Шеф… круто. Ты когда-нибудь разговаривал с этим чуваком?"

"У меня Рамблер 62 года...без проблем катаюсь на нём по городу... и женщинам он нравится".

"У меня уже были такие. Можно постараться взять за 69 баксов".

Похоже этому парню не мешало бы поспать.

"Ты довольно странный для копа, чувак".

"Кто-то разбил мне боковое зеркало. Не видел никого, кто крутился рядом?"

"Чувак… это Голливуд, тут постоянно кто-то крутится".

"Ты когда-нибудь здесь бывал?"

"Конечно, чувак... Барби из "Киски" мне как мама. Всякий раз, когда мне нужно поговорить, я иду к Барби, а когда немного взбодриться, я иду на шоу".

"И в этом кинотеатре я тоже бывал. Это дыра, но там показывают отличные фильмы… старые вещи. Они делают отличный травяной чай, о да, и отличный попкорн".

Этот парень не дал тебе никакой ценной информации.

"Ты с приятелем в отпуске или что-то типа того? Похоже на Сьерры. Слышал, у них там неплохая рыбалка".

"Нет, спасибо, чувак… Я не занимаюсь этим дерьмом… мне это мешает. Знаешь, это место принадлежит мне, я не могу позволить себе облажаться".

"Этот сыр такой несвежий".

"Ты один из тех плохих копов? Расслабься, чувак. Я просто веду здесь бизнес".

Этот парень похож на того, кто сам делает ремонт.

Какое ему дело до того, что ты должен аттестоваться?

"Ты увлекаешься макраме? Я думал, это что-то из семидесятых".

"Что вы об этом думаете?"

"Если ты нашёл её где-то неподалёку, то, вероятно, она из заведений по соседству. Там есть несколько довольно крупных девчонок".

"Это довольно круто, чувак... как ты до этого додумался?"

"Послушай, чувак, только один обмен на одну покупку, правила магазина".

"Приветствую. Я детектив Кэри, полиция Лос-Анджелеса. Я хотел бы задать вам несколько вопросов".

"Конечно. Что случилось, чувак?"

"Приветствую. Я вернулся, чтобы задать ещё несколько вопросов".

"Спрашивай, чувак".

"Что ж, я вернулся".

"Ясно, чувак. Что случилось?"

"Что ж, я благодарен за то, что ты поговорил со мной. Спасибо за информацию".

"Конечно. Я верю в сильный дух сообщества, чувак. Да здравствует мелкий бизнесмен!"

"Если вспомнишь что-нибудь ещё, пожалуйста, позвоните мне. Со мной можно связаться в Паркер Центре. Просто спроси детектива Кэри из отдела по расследованию убийств".

"Конечно, чувак..."

"Как дела, чувак?"

"А что с кассетой?"

"Слушай, чувак, только обмен. Политика магазина. Загляни в ящик и выбери, что тебе нужно".

"Что ж, спасибо за время ценную информацию".

"Нет проблем, чувак".

"А как насчёт обмена? На что я могу обменять?"

"Политика магазина: возврата нет. Только обмен, чувак. Загляни в ящик и выбери, что тебе нужно".

"Решил заскочить узнать, не помнишь ли ты что-нибудь о брошенной машине, о которой мы говорили".

"Нет, чувак… только то, что я тебе вчера сказал".

"Значит, эта палочка на самом деле настоящая?"

"Конечно, чувак".

"Кто-нибудь быть видел эту женщину? Или, если уж на то пошло, на улице появились новые женщины?"

"Я её не видел. Я бы не возражал, но я ценю человеческую форму, если ты понимаешь, о чем я, чувак".

"Что касается новых цыпочек, то по соседству всегда появляются новые. Они все думают, что их "оценят" или типа того, и они будут танцевать в "Киске".

"Эй, чувак, готов завершить нашу сделку и сделать выбор?"

"Могу ли я получить кассету обратно?"

"Сделку не отменить, чувак, ты её открыл. Ты можешь выбрать палочку сейчас или позже, но кассету отправили обратно дистрибьютору. Я не могу её продать".

"Возврата денег нет, чувак. Политика магазина. Ты можешь выбрать прямо сейчас или вернуться позже. Но расклад такой".

"На что именно я могу обменять?"

"Чувак, посмотри на прилавок".

"Не мог бы ты вспомнить, на прошлой неделе в районе не было никаких подозрительных или незнакомых личностей".

"Чувак, тут все незнакомые и странные. Это Голливуд и Вайн".

"Ну, что ж, спасибо".

"Конечно, без проблем, чувак".

"Люди обычно разговаривают между собой, а не с полицией. Можешь сказать о чём говорят на улице?"

"Говорят, что копа избила его подружка-изменщица. Говорят, она хотела его бросить. Хотя я об этом ничего не знаю".

"Вся эта история звучит довольно глупо. В том плане, что эта цыпочка похоже настоящая красотка с огромными сиськами. Вот ответь, какая цыпочка с такой характеристикой будет встречаться с копом? О, прости, чувак, без обид".

"Без обид".

"Пока ты не начал, чувак, должен предупредить, что я здесь бизнесом занимаюсь. У меня не так много времени на болтовню".

"Если тебе одиноко, почему бы тебе не заглянуть в соседнее заведение? Там много хороших девушек, которые будут рады поговорить с тобой".

"Эта кассета Йоу Мани была найдена на столе Луэллы Паркер, убийство которой я расследую. Вместе с кассетой был чек из твоего магазина".

"Политика магазина: только обмен, возврата денег нет. Поскольку Мани здесь не так хорошо продаётся, ты можешь выбрать что-нибудь на прилавке".

"Посмотри, чувак. Посмотри, что тебе нужно".

"По-моему, улицы вас, парней, до добра не доведут, да, чувак?"

"Ты собираешься что-нибудь покупать, чувак?"

"По-видимому, сегодня утром в этом районе был обнаружен брошенный Форд Темпо. Я так понимаю, о нём сообщил ты".

"Точно, чувак. Это был я".

"Что ты можешь рассказать мне о том, что обнаружил?"

"Я открываю магазин около десяти. Машина была припаркована перед входом, чувак. Я не обратил внимание".

"Я пошёл за ключами от двери, заглянул во внутрь и увидел эту обнажённую парочку. Я подумал, чувак, что у них типа вечеринка".

"Решил, какого чёрта. Я только что открыл магазин, посчитал, что они уберутся, когда закончат".

"Через некоторое время я выглянул, но машина всё ещё была там. Потом, около одиннадцати, я закрыл магазин и пошёл выпить кофе. На обратном пути я опять заглянул внутрь, и знаешь... это показалось мне забавным".

"Что было смешного?"

"Машина не двигалась, чувак. Никакого движения. Я бизнесмен, чувак. Я не могу допустить, чтобы возле моего магазина стояла машина с голыми людьми. Я вызвал полицию".

"На днях в этом районе бросили патрульная машину полиции Лос-Анджелеса. Ты её видел или, может быть, что-нибудь слышал?"

"Я её не видел, но слышал о ней. Слышал, что копа нашли избитым и что это сделала его девушка. Чушь полная".

"Найденного офицера звали Рене Гарсия. Тебе знакомо это имя? Может быть, офицер полиции в форме покупал здесь пластинки?"

"Или, может быть, ты видел его в заведении по соседству... когда он смотрел шоу и общался с девчонками?"

"Не припомню такого имени, чувак".

"Ты знаком с рэпером по имени Йоу Мани? Может быть, он заходит в твой магазин?"

"Я знаю, кто это, чувак. Нужно жить в пещере, чтобы не знать, кто он. Но я с ним не знаком".

"Его музыка не очень хорошо здесь продаётся. На самом деле, чувак, я продаю не очень много рэпа, в основном R&B, гранж, хэви-метал... короче, всё, кроме рэпа".

"Значит, ты помнишь, как продал кассету Йоу Мани? Неужели ты не запомнил случай продажи рэпа?"

"Чувак... у меня ничего не застревает в голове. Я продукт семидесятых..."

"Женщина по имени Луэлла Паркер купила в этом магазине кассету с музыкой Йоу мани. Её тебе знакомо?"

"Нет. Здесь бывает много людей. Многие покупают вещи, потом приносят их обратно... У меня есть вещи, которые то приходят, то уходят".

Отсюда не дотянуться.

Современное, абстрактное искусство.

"Тебе нравятся механические вещи? Чувак, мне тоже".

Не современный кассовый аппарат.

Ты здесь не для покупок. Ты здесь расследуешь серию убийств.

Это место украшено современными товарами.

Дэнни Бонадуччи из The Partridge Family.

Кейт Мун из The Who.

Джон Бонэм из знаменитого тура Led Zepplin,

Houses of the Holy.

Питер Крисс из Kiss.

Это твоя избранная классика!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108846

Переводчики: GoogleTranslateO, p_zombie