Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 355 Impound Office

Это месте, скорее всего, охраняется сторожевыми собаками!

Не усугубляй городскую проблему с граффити.

Лучше это не трогать. Другим тоже может пригодиться эта информация.

Время работы офиса
Понедельник - пятница
с 7:00 до 17:00
Круглосуточный эвакуатор
по телефону: 959-1010

Хватит уже с граффити!

Калифорнийская штукатурка!

Не вешай никаких заметок!

Текущая обстановка не требует применения оружия. Убери пистолет.

Главный офис "Штрафстоянка Холленбека".

С чего ты взял, что это подходящее место для этой фотографии?

Что бы ты ни говорил, это здание не ответит.

Этому место в твоём деле. Не для публичного оглашения.

Это публичная информация. Оставь её не своём месте.

Это неправильный способ обработки этой информации.

ПРОПАЛА СОБАКА
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
50 фунтов. Коричневая
с рыжими ушами
Отзывается на кличку
Даррин
(213) 570-6648

Полировка автомобилей
от Дона
Мойка и нанесение воска
Тонировка!
тел. (213) 683-3250

Все лица должны предъявить документы, подтверждающие право собственности, прежде чем выгнать любое ТС со стоянки. Полиция Лос-Анджелеса

Оставить это здесь для всеобщего обозрения? Что на тебя нашло?

Успокойся! Ты снесёшь это со стены!

Она ведёт к штрафстоянке и мастерской.

Кому ты представляешься?

Остановись! Ты не граффитист. Ты полицейский!

Жаба душит?

Считаешь, что здесь есть улики по твоему делу?

Если да, то уточни.

Этому здесь не место.

Кого ты пытаешься арестовать?

Спрячь оружие! Это штрафстоянка, а не авторазборка угнанных машин!

Эта штрафстоянка уже много лет работает с властями.

Остановись, пока что-нибудь не разбил!

Если тебя задавят, это не поможет твоему делу, детектив.

Осторожно! Весь тротуар в моторном масле.

Тротуар в пятнах и трещинах.

Не трогай вывеску!

Ах, Кэри, вандализм тебе не к лицу.

ВСЕ ЛИЦА ДОЛЖНЫ
ПРЕДЪЯВИТЬ ДОКУМЕНТЫ
НА АВТОМОБИЛЬ.
БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЙ.

Матушке-природе это не понравилось бы!

Плохая мысль. Убери оружие.

Пытаетесь разжечь лесной пожар? Остановись! Немедленно!

Это засухоустойчивый голландский вяз.

Только ты можешь предотвратить лесные пожары!

Остановись! Ты повредишь дерево!

Планируешь вырезать свои инициалы на дереве?

Деревья не разговаривают.

Оставьте его на месте.

Стрелять по вывеске не подобает детективу.

НЕ КУРИТЬ
ЗА ЭТОЙ ЛИНИЕЙ

Это останется здесь!

ПРЕДЪЯВИТЕ
УДОСТОВЕРЕНИЕ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫГОНИТЕ
МАШИНУ СО СТОЯНКИ

Ага. На ощупь как знак.

ГАЗОАНАЛИЗ
39,95 $
ДЛЯ ЛЮБОГО
АВТОМОБИЛЯ

Он прикручен к стене. Не снимешь!

ОПЛАТА В КАССУ
ЧЕКИ НЕ ПРИНИМАЕМ
ТОЛЬКО НАЛИЧНЫЕ
ИЛИ БАНКОВСКИЙ ПЕРЕВОД

"Хе-хе... неважно, кто ты... Там криминалисты. Хех, никого не пускают, кроме них, они обыскивают эту машину с пинцетами и лупами!"

"Хе-хе, скажи Бивису, что ты от Баттхеда! Он поймёт! Хе-хе…"

"Хе-хе... скажи ему, что МакГаррет сказал: "Закажи его, Дано!" Хе-хе, он поймёт, хе-хе..."

Ты уже представился. Нет нужды делать это снова.

"Хе-хе... круто".

"Хе-хе, с чего ты взял, что я сладкоежка? Хе-хе... ну, нет! Хе-хе..."

Батончик никого к окну не подзовёт. Они закрыты.

"Хе… думаешь, курение сделает меня привлекательнее? Хе-хе-хе".

"Хе-хе... вход бесплатный, если ты официал. Хе".

Окно закрыто. Офис закрыт.

"Хех... это какое-то дело, приятель. Хех."

"Выключи его! Хе-хе… Мне нравится, что здесь темно, приятель. Хе".

"Хе-хе-хе-хе".

"Хе-хе-хе-хе".

"Хе… хочешь что-нибудь починить, приятель? Попробуй мой брак, хе-хе".

За что его арестовывать?

Что ты пытаешься сделать? Офис закрыт.

Нет причин для его применения. Спрячь пистолет.

Уберите оружие, это не способ выразить разочарование!

"Хе... ты работаешь недалеко, да, приятель, хе".

"Хе-хе... ты регистрируешься в машине, приятель?"

"Эй! Осторожнее, приятель. У меня тут обогреватель на бутане, хе-хе".

Это окно регистрации.

Окно закрыто. Похоже, офис закрыт.

"Эй! Хочешь взорвать это место? Хе-хе… У меня тут обогреватель на бутане, приятель".

"Хех… похоже, это от T-bird 93-го года, приятель. Хе-хе".

"Я нашёл это на переднем сиденье патрульной машины на стоянке. Кто-нибудь, кроме криминалиста и вашего работника имел доступ к машине?"

"Хех… нет, чёрт возьми! Что у нас тут, по-твоему, за место, приятель?"

Что ты хочешь записать?

"Хе-хе... Я думал, вы, копы, натуралы... хе-хе".

"Хех… хочешь, чтобы я сломал зуб? Хех… они ужасно несвежие, приятель".

Держи себя в руках, Кэри. Это не способ снять напряжение. Попробуй упражнения.

Это будет взлом с проникновением. И это тоже преступление.

"Хе-хе… чёрт возьми, почему бы тебе просто не взять верёвку и не повеситься!" Хе... это песня Джонни Кэша, хе, или Берла Айвза? А, может, и не его... хе-хе".

"Хе, хе, хе, хе… хе, хе. Скажи, приятель, где ты покупаешь одежду… хе, хе".

"Как идут дела?"

"Хе-хе... К чему вопрос? Ты ищешь работу, хе-хе..."

"Пока я закончил. Спасибо..."

"Хе-хе, конечно, приятель... до встречи, хе-хе..."

Здесь не с кем говорить. Офис закрыт.

"Хе-хе... разве я не видел тебя на МакГайвере?"

"Хе-хе... тебе когда-нибудь говорили, что ты похож на частного детектива Магнума? Хе-хе... да, правда... хе-хе".

"Хе-хе... Спорим, все тебя спрашивают, ты настоящий коп или телевизионный? Хе-хе-хе".

"Хе, хе… что случилось с теми двумя парнями на Драгнете? Не дразни меня, хе, хе… просто факты… хе, хе, хе".

"Хе-хе… вы, копы, одеваетесь модно, хе-хе. Реально модные брючки, хе-хе, хе».

"Хе-хе… Я всегда думал, что парень с "Полиции Гавайев" должен заниматься серфингом. Хе-хе-хе".

"Хе-хе... Женщина-полицейский может в любое время отполировать мой автомобиль... хе-хе-хе".

"Хе-хе… Тебе когда-нибудь приходилось выступать против судьи Оупнера? Хе-хе… Бьюсь об заклад, он очень крутой… хе".

"Хе-хе… женщины находят этого полицейского сексуальным… хе-хе, а он лысый… хе-хе".

"Хе-хе… Никогда не замечал, как песня Баретты говорит тебе "следить за воробьем", хе-хе,… когда у парня есть какаду? Хе-хе-хе".

"Хе-хе... ты когда-нибудь патрулировал с теми двумя парнями из "Адам-12"? Хе-хе-хе".

"Хе-хе… ты когда-нибудь встречал в Паркер Центре Линка из отряда "Стиляги"? Хе-хе-хе".

"Хе, хе… когда-нибудь задумывался, как пахнет Коломбо после такого количества выкуренных сигар? Хе, хе, хе".

"Здравствуйте, я детектив Кэри, отдел по расследованию убийств, полиция Лос-Анджелеса. Я хотел бы взглянуть на брошенную машину, которую сюда привезли".

"Здравствуйте, я детектив Кэри, отдел по расследованию убийств, полиция Лос-Анджелеса. Я хотел бы взглянуть на привезённую сюда патрульную машину".

"Хе-хе, я тебя не знаю, приятель. Не могу тебя впустить. Эта машина проходит по уголовному делу".

"Я веду расследование и хотел бы взглянуть на машину".

"Хе-хе, конечно, приятель. Откуда мне знать, что ты не тот извращенец, который наделал все эти трупы... хе-хе?"

"Хе... дьявольская музыка! Если это не кантри, то это не дерьмо! Хе-хе".

"Хе-хе... за что ты мне платишь... за молчание? Хе-хе-хе".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/108847

Переводчики: GoogleTranslateO