Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 115 Liquor Store Interior

"Ты сильно его сжимаешь! Осторожно, ты раздавишь мой фрукт!"

"Вас не устраивает, вы кладёте обратно? Вы покупаете - оставляете себе, не возвращаете!"

Яблоку не будет плевать на это больше, чем сейчас.

"Хотите свежих фруктов, идите и сорвите с дерева!"

"Вы сумасшедший? Остановитесь!"

Хотя его сорвали с дерева, и в своём роде оно "мертво", не стоит обводить его мелом.

"Ай, вы плохой человек! Вы подавили мои фрукты! Плохой человек!"

"Ты заплатишь мне, я - главный!"

Яблоки выглядят привлекательно, ты берёшь одно.

"Это яблоко для моего друга, не на продажу!"

Уничтожение этих фруктов было бы противозаконно!

"Э-Э-ЭЙ! Вы больной! Очень плохой, больной человек! Остановитесь!"

Свежие фрукты - редкость для такого маленького магазинчика.

Хотя в этом магазине продают свежие фрукты, это не повод включать данный факт в материалы дела.

"Вы плохой человек! Вы портите мои яблоки! Вы очень плохой человек!"

"Я продаю только целые яблоки, не половинки! Остановитесь!"

"Вам нужен доктор? Фрукты не разговаривают, вы НОРМАЛЬНО себя чувствуете?"

"Мне платить деньги, мой магазин!"

НЕ для того ты сюда пришёл, чтобы перекладывать товар.

Чипсы как чипсы. Им всё равно коп ты или нет.

"Э-Э-ЭЙ!!! Что с вами? Вы сумасшедший?"

Спрячешь леденец для ничего не подозревающих будущих клиентов?

Не будь ребёнком!

Мел и холестерин тупо не смешиваются.

Это было бы отвратительно! Сигареты и еду не смешивают!

"Вы разбрасываете деньги, вы больны!"

Твой холестерин скоро из ушей полезет.

Странная мысль.

Они могут быть жирными, но это не преступление.

Высокое содержание жиров, низкая питательная ценность. Как правило такое продаётся в этих магазинчиках.

Переписывание калорийности не продвинет твоё расследование.

"Прекратите! Вы что делаете? Вы меня разорите!"

"Я продаю только расфасованные товары! остановитесь!"

"Не вскрывай пакет, пока ты это не купил!"

"Вы совсем больной? Вам нужен врач?"

"Вы заплатите мне!"

Больше толку будет, если предъявить значок, а не положить его на прилавок.

"Где вы взяли леденец? Это не мой леденец."

Странная мысль.

"Поштучно не продаю, только упаковка!"

"Вы заплатите мне."

Грязный прилавок.

Следи за временем. На игры его нет.

"Что вы делаете с клеем?"

Демонстрация твоего "железа" может испугать большинство народа.

Нет необходимости применять силу, Кэри.

Личные вещи Хикмана заслуживают большего уважения.

Положи их.

Владелице магазина всё-равно, что ты работаешь в Паркер Центре.

Оставь свои ключи и пожалей о последствиях!

"Ты больше не покупать тут, не приходить!"

На прилавке находится большое изобилие товаров.

Лотерейные билеты... золото дураков.

Здесь нет ничего интересного.

Не оставляй свои воспоминания позади. Храни их, храни фотографию.

Это не аптека. Ты не можешь обменять или вернуть.

Осторожно. Владелец может подумать, что ты открыл пакет с печеньками, не заплатив за него.

Не стоит разносить это место! Это не методы полиции Лос-Анджелеса!

"Куда вы пришли? Я не торгую "железом"!"

"Это вы мне?"

Это не музыкальный магазин, Кэри.

Это не магазин одежды. Никакого обмена нет.

Положив здесь свой бумажник, ты дашь хороший повод для его кражи.

Ты должен проявить больше уважения к жизни это юноши.

Оставь в покое его личные вещи.

Вход бесплатный.

Не нужно ничего "мудрить", просто открой дверь.

Дверь в клею? Это такая шутка? Плохая мысль!

Как в художественном фильме "Грязный Гарри", да?

У тебя нет ключей от мини-маркета "Счастливый".

Дверь ведёт на бедные улицы района.

Она открыта!

Здесь не нужна отмычка, она открыта.

Дверь не открывается по голосовой команде. Попробуй по-другому.

Это может превратить все фрукты в помои.

Попытка представиться стеллажу с клеем заставляет задуматься над твоим психическим состоянием.

"Хотите купить? Вы принесли с собой свой мешок? Вы один из этих "яппи"? Вы водите Вольво?"

"Хотите приобрести?"

Ты берёшь тюбик клея.

"Вы токсикоман? Я записываю клей... Я не хочу проблем с полицией.

Вы проблемный полицейский! Клея больше нет!"

"У вас проблема с наркотиками? Оставьте клей в покое!"

"Что вы делаете? Хотите меня надуть (обсчитать)?"

Это странная мысль.

Клей "AMMAКO", промышленный.

"Вы хотеть, вы давать мне деньги".

"Не очень разумно, большой полицейский. Вы толкнули девушку в ящике."

"Я... всё было совсем не так, как она..."

"Да-да, в отличии от других я смотрю телевизор. Я видела вас на районе. Вы бы не пришли, если бы не мёртвый коп".

"Вы меня обокрали? Вы заплатите!"

"Не красть!"

"Что вы от меня хотите?"

"Не приходить!"

"Вам нужно? Вы платите!"

"Сдачи нет!"

"Я знаю, вы коп".

"Что вы хотите?"

"Э-Э-ЭЙ!!! Отойдите! Э-Э-ЭЙ!!!"

"Вы со мной заигрываете? Я замужем".

Для чего обводить эту женщину мелом?

"Я не курить, трата денег."

"Вы заплатили честную цену, фрукт хороший".

"Пытаетесь меня обмануть? Платите больше."

"Что хотите?"

"Все американцы одинаковы, слишком торопитесь!"

И чем это может её заинтересовать?

Береги батарейки, Кэри!

"Хочешь? Плати."

"Назад не принимаю, деньги не возвращаю!"

Хвастаться свои снаряжением - грубо и бесполезно.

Убери наручники подальше.

Это невиновный человек. Спрячь это.

Последствия твоих действий очевидны.

Она не тот получатель, которому следует отдать личные вещи Хикмана.

Ради всего святого, это же улика. Возьми себя в руки, Кэри!

"Мы тут ключи не делаем".

"Что там говоришь? Разожжешь мой огонь? Я всё расскажу моему мужу".

Ким Чи, владелица магазина.

Она выглядит не очень дружелюбно.

Эта женщина кажется достаточно самоуверенной и умной.

Она смотрит бесновато, Кэри.

Кэри, плохая идея играть с огнем.

"О-о-о-й, разбитое зеркало, тебя ждут сплошные неприятности!"

"Что вы мне показываете, рекламу вечеринок? Да я замужняя женщина!"

"Можете сказать как вас зовут, и чем вы здесь занимаетесь?"

"Я владелица минимаркета "Счастливый". Работаю сама на себя. Моё имя Ким Чи".

Ты уже записал информацию.

"Вы узнаёте мужчину на этой фотографии?"

"Он иногда сюда заходил".

"Это убитый полицейский, которого нашли в переулке. Можете вспомнить, когда вы его видели в последний раз?"

"Он полицейский? Не, он работает в "Радуге", он повар".

"Нет, мэм, он был офицером полиции. Можете вспомнить, когда вы его видели в последний раз?"

"Нет, может быть, пару дней назад".

"Я не фармацевт. Вам нужен Фредди на Сьерра-стрит".

"Вы открывали сумку? У вас большие неприятности!"

Убери, Кэри. Размахивать оружием перед людьми не в правилах Департамента полиции Лос-Анджелеса!"

"Для его вам это нужно? Вам нужен хозяйственный магазин".

Почему Мисс Чи должна что-то знать об этой туфле? Даже не спрашивай.

"Мне было бы интересно, если бы вы вспомнили ещё что-нибудь о событиях прошлой ночи".

"У меня своих дел по горло и нет времени делать ещё вашу работу! Хотите что-нибудь купить?"

"Как идёт бизнес?"

"Не говорить! Покупать! Ничего не покупать? Это бизнес, а не игрушки."

"Есть кто?"

"Да, да, здрасьте."

"Прошу прошения."

"Хватит здесь околачиваться! Вы делать покупку или уходить! Мне надо работать!"

"Добрый день. Как поживаете?"

"Не очень, нет клиентов!"

"Я хотел бы кое-что спросить..."

"Больше никаких разговоров, это бизнес! Или покупайте, или уходите!"

"Здравствуйте. Как сегодня дела?"

"Бизнес не хорошо, вялый. Клиенты боятся выходить из дома. Не хорошо".

"Я детектив Кэри из полиции Лос-Анджелеса".

"Все знают, кто вы. Вы большой коп, доставляющий большие неприятности".

"Детектив Кэри, мы можете сделать заявление касательно убийства офицера Хикмана?"

"Без комментариев".

"Что вы делаете? Эй!"

"Вы можете ещё что-нибудь рассказать о Бобби, миссис Чи?"

"Что рассказать? Парни бывают хорошие или плохие, он хороший парень".

"Кстати, миссис Чи, вы знали Бобби Вашингтона?"

"Он был хорошим парнем... всегда помогал мне, просто так. Он хороший мальчик, пытался держаться подальше от банд. С ним не было никаких проблем".

"Я хотел бы задать вам несколько вопросов".

"Хорошо, спрашивайте".

"Вы сказали, что вы видели меня вчера вечером... Вы случайно не заметили в районе ничего подозрительного, какие-нибудь необычные люди или машины?"

"Я уже рассказала полицейским всё, что знаю".

"Ну, если вы что-то вспомните, я с радостью вас выслушаю. Просто позвоните мне в Паркер Центр, спросите детектива Кэри из отдела по расследованию убийств".

"Этого слишком много, яблоко старое, обойдётся вам дешевле".

"Вы умны, знаете как дешево что-то купить. Вы приходить сюда снова".

"Деньги не размениваю! Что покупаете?"

Напиться вусмерть это НЕ то, что тебе нужно.

Алкоголь превращает людей в кретинов. Приди в себя.

В эти магазинчики нередко заходят нищие за дешёвым пойлом, чтобы заглушить свою боль.

Беседа с неодушевлёнными предметами - признак стресса.

"Завернуть рыбу, не фрукты!"

Это бестолковая идея.

Кэри, у тебя нет времени читать газеты.

Из этого получится только один срач. Веди себя как подобает детективу!

Возможно, тебе нужно немного отдохнуть.

Сожжение газет не изменит вселенского положения дел. Хикман и мальчик всё равно будут мертвы.

Офицер полиции и неизвестный юноша

найдены убитыми в переулке!

Полицейский года

найден убитым в переулке!

Спецоперация полиции Лос-Анджелеса провалилась под градом пуль!

Уже три трупа! Два полицейских и одна неизвестная были подвергнуты пыткам! Изувечены!

Серийный убийца терроризирует город!

Продажи оружия взлетели!

Огонь горит ярко, но он не затмит сияние погибших.

Надеюсь, ты не ждёт ответа... его и не последует.

"Я принимаю деньги, кладу их в кассу. Давай деньги мне!"

"Держите руки от кассы подальше."

Старый, но рабочий.

Совсем другой ход мыслей.

Касса выглядит такой же старой как и сам магазин.

Касса реагирует на звон мелочи, а не на твой голос.

"Я беру деньги".

Тебе сейчас не нужно в продуктовый.

Стрелять по банкам весело. Однако, обычно по ним стреляют, когда они пусты и НЕ стоят на полках магазина.

Консервы пробуждают в тебе ребёнка. Брось это и займись делом!

Консервы, ням.

"Шум, а..."

"Что вы хотите? Не можете определиться?"

Сделать покупки? Вернись к работе!

Это не место преступления. Убери мел.

Ты пытаешься совершить покупку?

Лучше это оставить в покое.

Ты считаешь, что преступление совершено в этом магазине?

Что ты пытаешься взять на анализ? Образцы еды?

Стрельба по этому месту - не способ снять напряжения.

Остановись! Только ты можешь предотвратить лесные пожары!

Остановись! Уничтожение частной собственности незаконно!

"Вы это мне? Я здесь."

Миссис Чи продавец. Она не автомат.

Не возможно отсюда до него добраться, Кэри, тем более он работает с пульта ДУ.

Не телевизора вина, что показывают фигню.

Спрячь оружие.

В наше время везде куда не пойдёшь, есть телевизор.

Остановись! Это частная собственность!

"Эта Кристи Билден - настоящее бельмо у меня..."

"Она вас бесит? Слушайте, как и вы бесите её! Ха!"

Телевизор управляется с пульта, а не голосом. Голосовой командой его не включить."

"Вы моете окно? Платить не буду, вы делаете это за бесплатно."

Оставь занятия по стрельбе для Академии. Зачехли оружие!

Применять силу, чтобы просто задать вопрос. Задумайся над этим.

Неоновая реклама пива светится в окне (витрине).

Остановись! Не бей витрину!

Ожидаешь услышать эхо? Помещение не такое большое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/44436

Переводчики: kirik82, p_zombie