Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 780 Hickman Establishing Exterior

Не надо бродить без дела, тебе есть чем заняться!

Хм? Лучше не надо.

Что это за действие?

Это был бы глупый поступок.

Новейшая разработка в защите машин от угона?

Очень негигиенично.

Автомобили работают на бензине, не на глюкозе.

Это не приведёт ни к каким положительным результатам.

От монеток не работает.

Это из другого места.

Не надо бить окна! Ты не хулиган.

Держи при себе, никогда не знаешь, когда пригодится.

Нет смысла, снаружи светло.

Странная мысль.

Это неправильное использование данных форм.

Чего ты надеешься достигнуть?

В чём смысл?

Чего?

Предложить руку помощи?

Что сломалось?

Будь серьёзнее.

Зачем расстреливать свою машину?

Неуважительно так обращаться с вещами своего друга.

Не оставляй удостоверение в машине, его могут украсть.

Машина открыта.

Пожар в машине? Плохая идея.

Твоя верная машина.

В чём цель таких действий?

Зеркало слишком повреждено.

Странно.

Нет нужды брать собственную машину на заметку. Пока, по крайней мере.

Зачем ты хочешь прикрепить эту фотографию на свою машину?

Езда и наркотики несовместимы.

Машина сжигает бензин, а не углеводы.

Не заперто, нет нужды ничего взламывать.

Нет нужды ломать дверь, она не заперта.

Ты должен ехать в академию. Это не сработает.

Хочешь обуздать лошадиные силы?

Что ты пытаешься сделать?

Это машина, не барабанная установка.

У тебя в машине нет магнитолы.

Пытаешься защитить машину от царапин?

Не оставляй бумажник в машине. Это притягивает воров.

Верни эти вещи их законному владельцу.

"Мамочка болеет. Никаких посетителей".

Зачем бросать эту улику у Хикмана на пороге?

Если бросить фрукт снаружи, он сгниёт.

Кому ты пытаешься представиться?

В чём смысл этого действия?

Бросить большую часть улик на пороге неправильно!

Кому ты хочешь это отдать?

Не порти дверь граффити.

Не курить!

Это не таможенный пост, это входная дверь Хикмана.

Зачем тебе бросать этот документ на пороге Катерины?

Успокойся! Проникновение со взломом - уголовно наказуемо.

Стук в дверь не так навязчив, как использование звонка.

Похоже, сейчас никого нет дома.

Если бросишь набор сейчас, это помешает тебе после.

Дверь в прямой видимости, фонарик не нужен.

Зачем Катерине твои зацепки? Ты занимаешься расследованием.

Неправильно бросать официальные документы на порогах граждан.

Относись к боеприпасам более уважительно!

Зачем клеить это на дверь Катерины?

Пытаешься подслушать, что происходит внутри?

Что ты пытаешься сделать?

Что сломано?

Домашний арест?

Спрячь оружие в кобуру! Невиновные горожане неподалёку.

Нельзя оставлять такой важный документ у двери.

Нельзя бросить такой важный документ.

Для входа к Хикману, удостоверение тебе не понадобится.

У тебя нет ключа к дому Хикмана.

Успокойся. Убери зажигалку, пока никто не пострадал.

Это входная дверь в фамильную резиденцию Хикмана.

Не стоит играть с огнём, последствия могут быть смертельными.

Что ты пытаешься сделать?

В чём смысл этого жеста?

Что ты пытаешься записать?

Фотографии слишком важны, чтобы бросать их без присмотра.

Не бросай, они могут очутиться в руках ребёнка!

Это что, подарок такой?

Проникновение со взломом - преступление! Успокойся!

Пытаешься взломать замок? Что ты за детектив такой?

Что ты делаешь? Только время зря тратишь.

Чего?

Что ты делаешь?

Странноватый способ постучать в чью-то дверь.

Кричать под домом человека, чтобы убедиться, что они дома невежливо. Попробуй постучать.

Чего именно ты ожидал?

Оставь жилет.

Некоторые вещи нельзя купить.

Эта информация должна быть у семьи погибшего мальчика.

Не выбрасывай, отдай надлежащему человеку.

Яблоко вкусное, не выбрасывай его.

Безумная мысль.

Эта кость должна быть официально изучена, не бросай её тут.

На сладости набегут муравьи!

В чём цель этого действия?

Мусоришь на улице!

Люди бросают монеты в фонтан, а не в клумбы!

Пытаешься избавиться от писанины?

Не рви цветы!

Катерину очень расстроит, если цветы сорвут.

Зачем прятать улики в цветах?

Подсветить листву?

Оставь их, Кэри. Это улики!

Халатно разбрасываться полицейскими документами!

Хорошая идея спрятать запасные патроны, но только не там, где дети могут их найти.

Не оставляй это тут, а то Катерина найдёт!

Это было бы жестоко.

Хочешь поймать пару жуков?

Что ты пытаешься сделать?

Побеги не сломаны.

Их красота пленит, не так ли?

Это тебе не тир.

Оставить вещи Боба на клумбе было бы в высшей степени неуважительным.

Лишишься своего значка - лишишься доступа в Паркер Центр.

Оставь ключи у себя!

Хочешь развести огонь?

Видно, что Катерина любит заниматься садом.

Хулиган! Хулиган!

Оставишь разбитое зеркало среди цветов и кто-то поранится!

Не мусори.

Займешься огородничеством? Похвально, но тут бумаги не нужны.

Такое неуважение! Позор тебе!

Не оставляй лекарства там, где их могут найти дети.

Оставишь еду и тут заведутся муравьи!

Не порти клумбы!

Пытаешься срезать цветы? Не стоит.

Не мусори, Кэри!

Думаешь разыграть кого-то,будто это змея в траве?

Хочешь посадить туфлю?

Тебе совсем скучно?

Подбадриваешь растения разговорами.

Йоу Мани взбесится, если выбросить его диск.

Твой жилет - это твоя страховка. Не выбрасывай его.

Тебе нужен твой бумажник, Кэри.

Какую именно цель ты преследуешь?

Не бросай еду.

Это глупо.

Что ты делаешь?

Это похоже на улику. Твое настойчивое

неуважение выглядит прискорбно.

Чего?

Ты пытаешься нарисовать граффити на доме Хикмана?

Не курить!

Это не тюрьма, а дом Хикмана.

Не подходящее для этого место.

Остынь!

Смотри, получишь занозу.

Что ты пытаешься подсветить?

Хочешь оставить свои следы по всему дому Хикмана?

Это официальные документы, а не обои.

В чем преимущество этого?

Нет нужды клеить сюда некролог Хикмана.

Пытаешь подслушать сквозь стены?

Чего?

Не нужно чинить то, что не сломано.

Задержать дом?

Убери своё оружие! Тут женщины и дети!

Лучше передать это Катерине лично.

Что ты делаешь со своим удостоверением?

У тебя нет ключа от дома Хикмана.

Поджог - это преступление первой степени!

Дом Хикмана.

Не играй с огнём.

Задумчивое настроение?

И что это значит?

Нет нужды записывать адрес Хикмана.

Не оставляй её тут. Это личная фотография.

Что ты пытаешься сделать?

Это и вправду странно...

Держи себя в руках, Кэри! Успокойся.

Взлом с проникновением - преступление. Хватит!

Объявления не наклеивать!

Чего?

Это не песенка о старушке в ботинке!

Чувствуешь ритм?

Попробуй постучать в дверь. Кричать с улицы очень по-хамски.

Да это просто трата энергии.

Алюминиевый сайдинг лучше защитит дом, чем этот жилет.

Не сори деньгами.

Прояви уважение. Этот конверт принадлежит скорбящей матери.

Не доставай соседей.

Спрячь оружие!

Соседи.

Кричать - это очень грубо, детективу не подобает так себя вести.

Не беспокой соседей.

Ты рехнулся?

Соседи Хикмана.

Будет грубым накричат на соседей Хикмана.

Достать до небес - отличная мысль.

Было бы преступной халатностью устроить случайный пожар.

Прекрасное небо Лос-Анджелеса.

С кем ты хочешь поговорить?

Найти монетку?

Улица Вязов.

Тут не с кем разговаривать.

Багажник твоей машины замкнут.

Не нужно прорываться со стрельбой. Есть более обычный способ уйти.

Это багажник твоей машины.

Это не открыть пустой болтовней. Попробуй более обычный способ.

Если бросить это в стекло, то оно разобьется!

Поверхность стекла чистая. Не рисуй на ней!

Окна чистые. Не нужно их мыть.

Стрелять по окнам? Тебе нельзя. Ты же полицейский!

Двойные окна хорошо защищают и от жары и от холода.

Не бросай! Это разобьёт стекло.

Не очень хорошая идея оставлять улики тут.

Ты что, Джонни Яблочное Семечко?

Безумная мысль.

Ловить жуков?

Не сжигай эту кость.

Не мусори.

На траве нельзя рисовать.

Не будь свиньей!

Бросим монетку?

Вопиющее пренебрежение своими обязанностями!

Не топчи газон!

Ходьба по траве напоминает о летних деньках.

Тебе нужен твой комплект следователя. Оставь его при себе.

Береги батарейки, никогда не знаешь, когда они пригодятся.

Не оставляй следы!

Тебе нужны эти бумаги, не выбрасывай их.

Ребёнок может подобрать эту обойму!

Пушки детям не игрушка.

Кэтрин этого не оценит!

Охотишься на жуков?

Что ты пытаешься сделать?

Что ты пытаешься склеить?

И что, ты арестуешь траву?

Не дыми!

Как бесчувственно будет оставить вещи Боба на траве!

Это пропуск в Паркер Центр... не оставляй его тут!

В такой высокой траве ты потеряешь ключи!

Не поджигай траву!

По саду видно, что Кэтрин любит за ним ухаживать.

Не поджигай траву!

Кто-нибудь может порезаться, если ты бросишь разбитое зеркало в траве!

Хулиган!

И что тут записать?

Оставить фото Хикмана на лужайке было бы очень странным жестом.

Не будь халатным с таблетками. Кто-нибудь может пострадать.

Прикормка для травы?

Не рви траву... это очень грубо.

И что на самом деле ты пытаешься сделать?

Не мусори, это очень неприлично.

Что ты делаешь?

Ботинок тут не лежал.

Чего?

Разговоры с травой ускоряют её рост?

И что с этим делать?

Не спеши выбрасывать полис страхования жизни.

Хочешь посадить свои деньги?

Этот конверт принадлежит семье убитого мальчика.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/45118

Переводчики: p_zombie, Flamspb, kirik82