Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 785 Close up of house Exterior

Дверь открыла Валери. Какой милый ребёнок!

Будет очень странно оставить важные улики на пороге дома Хикмана.

Это такой подарок?

Кому ты представляешься?

Что именно ты хочешь собрать?

Какие ужасные мысли!

Что конкретно ты хочешь сделать?

Не разрисовывай дверь Хикмана. Это вандализм.

Чего?

Тебя не пустят за деньги. Попробуй просто быть дружелюбным.

Нельзя оставлять такой важный документов на пороге дома Хикмана.

Не стоит колотить в дверь, когда можно спокойно позвонить.

Похоже, сейчас никого нет дома.

Береги свой комплект. Он понадобится тебе для расследования.

Побереги батарейки.

Не наследи.

Это документы из Паркер Центра. Не бросай их здесь.

Не стоит чинить то, что не сломано!

Здесь совершенно нет причин прокладывать себе дорогу стрельбой.

Оставлять такие важные документы в дверях неосмотрительно.

Очень необдуманно оставлять такой важный документ.

У тебя нет ключей от дома Кэтрин и Боба.

Это входная дверь в дом семьи Хикман.

Похоже на то, что заперто. И вправду заперто.

Кэри у тебя уже есть этот адрес, не нужно его помечать.

Не нужно записывать, что Хикмана нет.

Это фото - очень важная вещь, не оставляй его без присмотра.

Не бросай это здесь, их могу подобрать дети!

Взлом с проникновением - преступление. Приди в себя.

Орать около дома, чтобы узнать есть ли кто внутри - плохой тон. Попробуй постучать.

Никакие уговоры не заставят дверь открыться.

Оставление возможны улик в цветах можно расцени как преступление.

Джонни-Сеятель?

Представляться цветам нет необходимости.

И какие важные улики ты здесь увидел?

Захоронение этой кости может вызвать серьёзные препятствия в свершении правосудия.

Конфета приманит муравьёв. Врядли Катерина будет от этого в восторге.

Зачем ты хочешь очертить живые цветы?

Кэтрин разозлится, когда найдет мусор в клумбе.

Люди бросают монетки в фонтан, а не в клумбы.

Это официальные документ и требует к себе соответствующего отношения.

Катерина не скажет спасибо, если ты повыдёргиваешь цветы.

Тебе ещё пригодится этот комплект в твоём расследовании.

Побереги батарейки. Тут достаточно света, чтобы всё рассмотреть.

Это следы, не жги их.

Это официальный бланк, требующий соответствующего обращения, и не такого.

Запасные боеприпасы должны находиться в безопасном месте, а не валяться в клумбе.

Это уведомление о похоронах и Катерина не захотела бы его найти.

Ловишь жучков?

Посадить перчатки?

Цветы не сломаны.

Цветы обезоруживают своей красотой, не правда ли?

Неосторожное размахивание оружием противозаконное поведение.

Было бы непрофессионально и бесчувственно, чтобы Кэтрин нашла личные вещи Боба в цветах.

Оставив его тут, ты не сможешь войти в Паркер Центр.

Потеряешь ключи, не сможешь уехать!

Кэтрин взбесится, если ты сожжёшь её цветы!

Ростки Кэтрин проклюнулись, цветы прекрасны!

Игра с огнём может привести к ужасным последствиям.

Что ты пытаешься сделать?

Кэтрин не любит, когда мусорят.

Как эти цветы относятся к твоему расследованию?

Положись на свои воспоминания.

С рецептурными лекарствами лучше быть осторожным.

Прикармливаешь жуков? Кэтрин этого не оценит.

Срежешь цветы Кэтрин, и её это добьёт!

Чувствуешь себя Самоделкиным?

Это уведомление лучше оставить у себя.

Эти цветы никуда не уйдут. Нет смысла их связывать.

Туфлям место на ногах или в чулане, но не в клумбе.

Чего?

"Привет, цветочки".

Пытаешься похоронить звук?

Это страховка жизни, держи её при себе.

Ты слишком много работаешь, чтобы разбрасываться деньгами.

Эти вещи принадлежат семье мальчика.

Чего?

Бросаться едой в чьем-то доме очень грубо и пугающе.

Оставь это для работы с населением.

Что ты пытаешься сделать?

Странно...

Что ты имеешь в виду?

Граффити - это вызов обществу.

Что ты пытаешься сделать?

В этом нет необходимости.

Этот рапорт должен находиться в деле, а не на стене доме Хикмана.

На ощупь алюминиевый сайдинг.

Держи при себе, ещё пригодится.

Побереги батарейки.

И какую пользу принесут твои зацепки, будучи на стене?

Это официальный документ. Обращайся с ним должным образом.

Стой. Научись обращаться с боевыми патронами с должным уважением.

Катерина не скажет спасибо, если ты уведомление памятку на дом.

Пытаешься услышать через стены? Не сработает.

Что ты имеешь в виду?

Ничего не сломано, дай клею отдохнуть.

Задержать дом?

Огнестрельное оружие не игрушка. Спрячь свой пистолет.

Имей хоть чуточку уважения... Эти личные вещи Боба.

В чём смысл?

У тебя нет ключа от дома Хикмана.

Поджог - уголовно-наказуемое деяние. Хорошо подумай, что ты делаешь.

Дом Хикмана.

Пироманьяк! Спрячь спички подальше, пока кто-нибудь не пострадал.

Чего?

Почему ты хочешь это опубликовать?

Что ты хочешь записать?

Эта фотография тебе очень дорога. Не вешай её на дом.

Что ты хочешь сделать?

Чего?

Взлом с проникновением - уголовно-наказуемое деяние.

Чувствуешь себя Самоделкиным?

Кто из соседей захочет на это смотреть?

Не похоже, что это сбежит. Не нужно это связывать.

Ничего не происходит.

Постучать в дверь намного эффективнее, чем стучать в стену.

С кем ты говоришь?

Хочешь устроить домашнюю вечеринку?

Это страховка жизни, держи её при себе.

Тебе слишком трудно они даются, чтобы ими разбрасываться.

Это не то, что можно вывесить на стене дома.

"Привет, Джон. Заходи".

"Моя мама плохо себя чувствует. Она сказала, чтобы к ней не приходили".

"Привет, дядя Джон. Хочешь зайти?"

"Как странно, дядя Джон".

"Я не люблю красные яблоки".

Не нужно показывать свой значок. Ты сюда пришёл как друг семьи.

И зачем это Валери?

"Валери, я принёс тебе конфетку".

"Э, нет спасибо, дядя Джон. Мы скоро будем обедать, и мама рассердится".

"Мама не разрешает мне рисовать на тротуаре. Может, если ты у неё попросишь разрешения, то я возьму у тебя мел".

"Мне уже дали на этой неделе карманные деньги".

Это важный документ, ему нечего делать у маленького ребёнка.

"Перестаньте меня щекотать, дядя Джон!"

"Вы останетесь на ночь, дядя Джон?"

Это не способ обучения безопасного обращения с оружием.

"Ты странный, дядя Джон".

Из-за своей агрессии ты получишь пожизненное.

Спрячь оружие! Она невинное дитя!

Это очень важный документ, чтобы давать его семилетней девочке.

"Какая смешная фотография, дядя Джон".

"Хватит дурачиться, дядя Джон. Я не умею водить".

Это Валери Хикман - дочь Боба и Катерины.

Что ты можешь записать касательно своего дела?

"У меня есть такая же фотография, дядя Джон".

"Мама говорит, что нам это не нужно".

Кэри, успокойся. Это Валери - твоя крестница!

"Мило-о".

"Я ещё не научилась хорошо читать, дядя Джон".

"У меня есть обувь для ча-ча-ча. Мне её купила мама".

"Привет, Валери! Как у тебя дела?"

"Привет, дядя Джон. Хочешь войти?"

"Это вещи моего папы. Моего папы больше нет с нами, дядя Джон?"

"Да, Валери... но ты знаешь, он всегда останется с тобой в твоём сердце и памяти".

"Мама говорит, что папа сейчас смотрит на меня с небес".

"Мама уже дала мне карманные деньги".

Если бросить это в стекло, то точно разобьётся!

Стекло чистое и красивое. Не надо его разукрашивать!

Окна чистые. Тебе не нужно их мыть.

Стрелять по окнам? Это точно не про тебя. Ты из полиции Лос-Анджелеса!

Окна с двойным остеклением не пропускают ни тепло, ни холод.

Не бросай! Это разобьёт стекло!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/45119

Переводчики: kirik82, p_zombie, Aplomb2018