Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 790 Living Room Interior

"Джон, я собираюсь уехать на несколько дней. Я заберу Валери к своей матери. Думаю, ей и мне, нам обеим нужно немного отдохнуть".

"Я позвоню тебе, когда мы вернёмся".

"Счастливого пути, Катерина".

"Спасибо, Джон... спасибо, что зашёл".

Остаться сейчас будет не вежливо.

Имей хоть немного уважения. Это личные вещи Боба.

"Джон, это кевларовый бронежилет Боба. Я хочу, чтобы ты его взял... может быть, он защитит тебя".

"Спасибо, Катерина".

Класть гильзы в эту коробку, было бы жестоко.

Ты пытаешься сделать Катерине подарок? Это не вариант.

Эй! Это твой значок.

Если ты пытаешься проявить заботу, подумай ещё раз!

Какого ты делаешь...

Это вещи Боба. Не трогай их.

Это не из коробки с личными вещами Боба.

Кэри, коробка не твоя. Оставь её в покое.

Это никогда не подойдёт. Забудь.

Это из твоего комплекта следователя, а не из коробки.

Это похоже на дело об убийстве? Нет.

Это не безопасное для неё место. Держи при себе свою обойму.

Катерина не хотела бы найти это уведомление в коробке.

Этому место в твоём комплекте, а не в коробке.

Это приведёт к бепорядку!

Стой! Об учебной стрельбе не может быть и речи!

Положив это в коробку, ты можешь смутить Катерину.

Кажется, это личные вещи Боба с работы.

Если ты хочешь поделиться этим с Катериной, то так и сделай.

Не надо бросать это в коробку.

Стой! Эти таблетки и так причинили много страданий в этом доме.

Эй! Не бей коробку!

Этот жилет дала тебе Катерина. Не отдавай его обратно.

Хочешь оказать Катерине финансовую помощь, открой фонд через департамент. Не бросай бумажник в коробку.

"Джон, что ты делаешь?"

Ничего, кроме старых сумочек и зимних шапок.

"Джон, я была бы тебе благодарна, если бы ты здесь не шарился. Это заставляет меня нервничать!"

"Ты не должен это открывать".

Зачем тебе прятать это в шкаф?

Стенка.

Эта полка чище остальных!

Зачем это сюда класть?

Стой! Зачем крушить этот шкаф? Убери фомку.

Роясь в кармане, ты обнаруживаешь... карман.

Залезая в карман, ты обнаруживаешь пузырёк с рецептом.

Зачем тебе прятать это в карман?

Ветровка. Не твой размер.

Джинсовка.

Шуба Валери.

Дождевик.

Мужская одежда.

Выходное платье.

Зимняя кофта.

Нет необходимости описывать шкаф и его содержимое, пока ты не определишь его важность.

Это не то, что ты искал?

Это может быть важным, храни его.

Эти таблетки могут иметь значение для твоего дела, храни их.

Хороший детектив сохранит их и установит их значение.

Воспользуйся своими детективными способностями, оставь у себя.

Ты их нашёл, теперь выясни какое они имеют значение!

Хороший детектив собирает улики там, где может их найти.

Бросив их здесь, ты расстроишь Катерину. Распорядись ими правильно.

Это подарок для Катерины или Валери?

Не оставляй свой значок на столе! Он нужен тебе для работы.

Им место в твоём комплекте, а не на журнальном столике Катерины.

Обрадует ли это Катерину или Валери?

Зачем мусорить и вынуждать Катерину всё убирать?! Будь благоразумным.

Держи монеты при себе.

Эта информация не касается Катерину или Валери.

Гладкая деревянная поверхность. Ты помнишь, когда Боб сделал этот стол и как им гордился.

Зачем доставать свой комплект? Думаешь, в доме есть улики?

Этому место в твоём комплекта, а не на кофейном столике Катерины.

Не загружай Катерину своей бумажной работой. Оставь её себе.

Таким образом не повысить уровень оружейной безопасности. Убери патроны.

Катерине не нужно об этом напоминать. Оставь у себя.

Подозреваешь, что в доме есть улики?

Катерина прекрасная домохозяйка. Не нужно проверять её на чистоту.

Стол не поломан и не нуждается в ремонте.

Катерине незачем видеть твои рабочие инструменты.

Это стол, сделанный Бобом! Немедленно спрячь свою пушку!

Лучше отдать это Катерине, чем оставлять здесь на столе.

Плохая мысль оставлять это, ничего не сказав Катерине.

Это твой пропуск в Паркер Центр. Храни его.

Не бросай свои ключи!

Это стол был сделан Бобом четыре года назад.

Стол сделан добротно, но писать об этом в свой блокнот не нужно.

У Катерины есть такая же фотография. Оставь эту себе.

Эти таблетки принесли достаточно боли семье Хикмана.

Забери их с собой.

Стой! Уничтожение частной собственности незаконно!

Стол не требует ремонта.

Катерине не нужно видеть эту туфлю. Как она это воспримет?

Этот жилет тебе дала Катерина. Оставь его у себя. Он тебе пригодится.

Если ты хочешь оказать Катерине финансовую помощь, попробуй обратиться с этим вопросом к департаменту.

Этому конверту здесь не место.

Подушки мягкие.

Это может быть важным, не нужно их бросать.

У Катерины хороший вкус в оформлении.

Кому ты хочешь что сказать?

Оставь как есть. Теперь этот конверт принадлежит Катерине.

Конверт с личными вещами Боба из офиса коронера.

Лучше не пытайся пересадить цветы. Всё сделано так, как нравится Катерине.

Живые цветы в доме, это так похоже на Катерину.

Ой! Лампа горячая!

Пытаешься устроить пожар?

От маленьких ламп достаточно света даже для чтения.

Катерина не нуждается в дизайнере.

Оставь картину в покое.

Все кругом искусствоведы.

Подлинник, что ли?

Успокойся! Держи себя в руках!

Флаг принадлежит Катерине и Валери. Оставь его в покое.

Прострелить американский флаг?! Это незаконно! Спрячь оружие.

Флаг с гроба Боба.

Хочешь прочесть клятву верности?

Ты можешь оставить на стене отпечатки пальцев. Осторожно!

Налево холл ведёт в спальню.

Прямо вперёд коридор ведёт к входной двери.

Последнее, что Катерине сейчас нужно, - это слушать твой ор в доме.

Перекладывание безделушек Катерины - совсем не то, о чём она тебя попросила.

На полках стоят сувениры, собранные Катериной и Бобом в течение совместной жизни.

Катерина только что потеряла мужа. Её не интересует пустая обойма.

"Джон, я не голодна, но спасибо за предложение".

Относительно смерти Боба

Относительно употребления наркотиков и алкоголя

Относительно употребления наркотиков и алкоголя

Относительно пропавшего пистолета

Относительно связанного с работой стресса

Это не нужно делать. Катерина прекрасно знает, что ты коп.

Катерина похожа на человека, нуждающегося в пакетиках?

"Нет, Джон, спасибо. Мне сейчас не хочется есть".

Что Катерине делать с кусочком мела?

"По-честному, сигарета бы мне сейчас не помешала, Джон, но я бросила. Я дала Бобу обещание не курить... и теперь я чувствую, что обязана его сдержать".

Катерине не нужно твоё сострадание. Оставь себе!

Это последний документ, которой Катерина сейчас хотела бы почитать. Тем более он не для публичной огласки.

Катерине нужна моральная поддержка, а не физический контакт.

Сейчас Катерине не нужно видеть инструменты для твоей работы.

Катерине не интересна вместимость обойм или убойная сила.

"Пожалуй, я не стану читать эту служебную записку, Джон. Спасибо".

Зачем ты хочешь задержать Катерину? Что она сделала?

Применение огнестрельного оружия было роковой ошибкой. Ты проведёшь оставшуюся жизнь в угрызениях совести в клетке три на три метра.

Спрячь оружие! Ты в своём уме?

"Катерина, это личные вещи Боба. Их отдал заместитель коронера".

"Спасибо, Джон... его обручальное кольцо тоже там?"

"Я её не открывал, Катерина. Не знаю".

Катерина Хикман, вдова.

Не нужно делать никаких заметок. Катерина может почувствовать себя не в своей тарелке.

"Я вспоминаю это лето, Джон. Так всё было весело. Вэл научилась ловить рыбу, а я кататься на водных лыжах".

"Катерина, Боб принимал эти успокоительные?"

"Да, пожалуйста, унеси их из дома. Кроме горя, они ничего нам не принесли".

Это расценивается как нападение с избиением!

"Катерина, мне действительно очень нужно задать тебе несколько вопросов. Давай попробуем ещё раз?"

"Давай, Джон..."

"Катерина, я веду расследование этого дела. Мне нужно задать тебе несколько вопросов. Ты в состоянии на них ответить?"

"Думаю, да, Джон... Я просто не могу поверить в случившееся. Я не знаю, что делать..."

"Привет, Джон... Спасибо, что вернулся. Прости, я так расстроена. Я на самом деле не знаю, что делаю, всё вокруг так быстро проносится".

"Я понимаю, Катерина. Надеюсь, ты чувствуешь себя уже немного лучше".

"Как мило с твоей стороны, Джон, что ты остался. Жаль, что ты пропустил похороны..."

"Привет, Джон, спасибо, что пришёл".

"Как ты, Катерина?"

"Я не знаю... Не могу поверить в случившееся. Всё как в ночном кошмаре. Я продолжаю надеяться, что проснусь и Боб будет живой".

"Джон, это я послала Боба на смерть. Это всё моя вина".

"Ты не права, Катерина. Это не твоя вина. Кто-то лишил Боба жизни, и я найду этого человека".

"Катерина, мне не сказали на который час они были назначены. Я хотел на них присутствовать".

"Понимаю, Джон. Я знаю, как ты занят".

"Я слышала о перестрелке, в которую ты попал... А когда я тебя не увидела на похоронах, то начала думать, чтобы с тобой не случилось что-нибудь недоброе... но шеф сказал, что ты в порядке. Я волновалась".

"Катерина, знаю, сейчас тебе тяжело, но я вынужден попросить, чтобы ты вспомнила ночь убийства. Ты можешь вспомнить что-нибудь странное тем вечером".

"Какие-нибудь телефонные звонки? Всё, что Боб мог сказать? Может быть, он упоминал кого-нибудь, называл чьи-либо имена из знакомых?"

"Мы поругались... он ушёл, Джон. Я не знаю, куда он отправился или с кем встречался. Дело в том, что он не взял наш автомобиль".

"Вряд ли его кто-то подвёз. В смысле, мы начали спорить и он сразу взорвался. Он ушёл, прежде чем я успела понять, что произошло".

"Ты можешь рассказать, из-за чего вы поругались?"

"Мы поругались из-за его выпивки. Он... никогда не кричал, пока не стал принимать успокоительное из-за стресса на работе".

"Это сделало его... он кричал на Валери, на меня... без причины. Тоже самое произошло и тем вечером. Он запивал таблетки выпивкой".

"Джон, эти таблетки в шкафу. Если можешь, забери их отсюда".

"Джон, эти таблетки в шкафу. Если можешь, забери их отсюда".

"Джон, пожалуйста, забери их с собой. Я не хочу, чтобы они оставались дома".

"Делай, что считаешь нужным, Джон, всё, что может помочь расследованию".

"Спасибо за заботу, Катерина, но не нужно обо мне беспокоиться. Я позвоню или..."

"О, нет... Знаю, у вас парней вся жизнь на работе. Я понимаю".

"Я... я хотела знать, как идёт расследование... Сегодня мне никто ничего особо не хотел рассказывать. Думаю, они не хотят меня расстраивать".

"Джон, как ты мог сказать такое про Боба! Извини... Я не могу сейчас об этом говорить..."

"Есть хорошие новости. Боб не был замешаy ни в каких правонарушениях или причастен к убийству Вашингтона".

"Револьвер Боба был найден и баллистической экспертизой установлено, что это орудие убийства. Однако, новые улики указывают на то, что смерть Боба не связана со случившемся в переулке".

"Похоже, мы имеем дело с убийцей полицейских".

"О, Джон, это ужасно... очень ужасно".

"Пожалуйста, оставь жилет Джона себе. Я буду чувствовать себя лучше, зная, что ты хоть под какой-то защитой".

Если ты хочешь помочь Катерине материально, будет лучше создать фонд помощи в департаменте.

"Катерина, я не могу раскрывать детали смерти Боба в связи с расследованием. Но если у тебя есть какие-нибудь вопросы, я постараюсь на них ответить".

"Всё нормально, Джон. Я переговорила с очаровательной миссис Мур и мистером Ноблсом в офисе коронера. Я знаю, что нужно".

"Катерина, в департаменте знают, что Боб принимал успокоительное из-за стресса на работе. Как думаешь, Боб не злоупотреблял ими?"

"Он мешал их с алкоголем, Джон. Он запивал успокоительное выпивкой... и становился очень грубым. Эти таблетки в шкафу".

"Катерина, в департаменте знают, что Боб принимал успокоительное из-за стресса на работе. Как думаешь, Боб не злоупотреблял ими?"

"Катерина, оружие Боба не было найдено на месте преступления. Оно здесь? Не знаешь, брал он его с собой тем вечером?"

"Его оружия здесь нет. Я всё обыскала. Начальник Боба уже о нём спрашивал".

"Катерина, можешь мне рассказать как Боб себя чувствовал? Он испытывал стресс? Это было связано с его работой?"

"Он рассказывал мне, что терпеть не может видеть маленьких детей и невинные семьи, страдающих от уличного насилия".

"Он начинал ненавидеть банды. Он уже не мог оставаться беспристрастным".

Спрячь оружие! Для этого нет реальных оснований.

Не стоит оставлять это без ведома Катерины.

Пудрово-голубой, мятый велюр.

Всё расставлено как нравится Катерине. Лучше не трогать.

Успокойся! Нет никакой угрозы жизни или здоровью!

Цветы из сада Катерины.

Ой! Горячо!

Пытаешься совершить поджог?

Декоративный светильник.

Картина висит ровно. Нет необходимости её поправлять.

Чудная настенная живопись.

Прояви немного уважения. Не распускай руки.

Ты в освещённом помещении. В фонарике нет нужды.

Это официальный документ. Обращайся с ним соответственно.

Что ты пытаешься сделать?

Вот так?

Здесь нечего чинить, кроме разбитого сердца. А клей не поможет.

Стой! Здесь нет угрозы жизни или здоровью! Спрячь оружие!

Обстановка в комнате уютная и по-домашнему.

Что ты делаешь? Здесь нечего чинить!

Спокойно, Кэри, это частное жилище.

Из той же твёрдой древесины, что и кофейный столик.

Боб сам сделал этот стол, как и журнальный.

Гладкая деревянная поверхность.

Боб был талантливый столяр, и этот стол тому доказательство.

"Мам! Дядя Джон вернулся! Мам!"

"Мам! Дядя Джон здесь!"

Это улика и не игрушка для маленького ребёнка.

"Я не люблю красные яблоки, дядя Джон".

Валери уже известно, что ты офицер полиции.

Что, по-твоему, маленькая девочка должна делать с ними?

"Джон, Валери сегодня ещё ничего не ела. Не стоит ей давать конфеты".

"Мама говорит, что конфетами можно перебить аппетит".

"У меня уже есть карандаши, дядя Джон".

"У меня есть карандаши, дядя Джон. Хотите пораскрашивать мою книгу-раскраску про Барби?"

Ты в своём уме - предлагать сигареты ребёнку?

"Перестань дразниться, дядя Джон".

"Мне уже дали деньги на карманные расходы".

Этот документ слишком важен для того, чтобы доверить его маленькой девочке.

Валери не любит, когда её щекочут.

"Ты планируешь переночевать, дядя Джон?"

"У меня есть фонарик. Мой папа подарил его мне для прогулок на заднем дворе".

Этот бланк не заинтересует маленькую девочку.

Это не способ научить ребёнка безопасному обращению с оружием.

"Хочешь пойти ловить жуков?"

Нет необходимости делиться этим с Валери.

"У меня есть паста, я ещё недостаточно взрослая, чтобы использовать клей".

"У моего папы есть такие".

Спрячь пушку. Оружие - не игрушка!

Твоя агрессивность доведёт тебя до пожизненного.

Убери оружие, Кэри! Валери - невинный ребёнок!

Это слишком важный документ, чтобы доверить его маленькой девочке.

"Ты работаешь там же, где шеф? Это мило."

"Перестань дразниться, дядя Джон. Я не умею водить".

Валери выглядит очень печальной.

Валери симпатичная, но этому факту не место в твоих записях.

"У меня тоже есть эта фотография, дядя Джон. Я помню, как вы с папой учили меня ловить рыбу тем летом".

"Валери, это твоего отца?"

"Угу. Мой папа сказал, что он купил их для работы. Иногда от них его клонило в сон".

"Ты знаешь о них что-нибудь ещё?"

"Просто иногда они заставляли моего папу кричать на меня и маму. Тогда моя мама кричала в ответ, а иногда и плакала".

Стой, Кэри! Это же маленькая девочка. Успокойся.

Она маленькая девочка. Ей плевать на твою аттестацию.

"У меня есть пара туфлей для ча-ча-ча. Они делают меня очень высокой".

"До свидания, дядя Джон".

"Какое красивое платье на тебе, Валери".

"Спасибо, дядя Джон, это правда".

"Ты хорошо себя чувствуешь, Валери?"

"Она была довольно тихой всё утро. Правда, милая? Ей не хватает её папы. Нам обеим не хватает".

"Валери, ты понимаешь, что произошло?"

"Думаю, да... Мама говорит, что мой папа в раю и он больше не вернётся домой".

"Знаешь, Вэл, ты всегда можешь попросить своего дядю Джона, если тебе что-нибудь понадобится, понимаешь?"

"Валери, можешь вспомнить, что произошло тем вечером, когда твой папа ушёл и не вернулся домой?"

"Ну, мои мамочка и папочка сильно ругались из-за того, что папа берёт работу на дом".

"Твой папа брал много работы на дом?"

"Не знаю. Он всегда держал всё в чулане".

"Моя мамочка дала это тебе. Разве ты не хочешь брать?"

"Мне уже дали деньги на карманные расходы".

Это принадлежит другой семье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/45120

Переводчики: kirik82, BohKorzh, Owlwoods, Aplomb2018