Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 410 Country Services Lobby

Похоже на искусственный газон.

Ковер промышленного класса, подходит для интенсивного движения.

"Извините, если вам нужно с кем-то поговорить, я могу быть очень хорошим слушателем".

"Вы испытываете чувство одиночества, чувство разлуки? Иногда всё, что нам нужно, как людям, - это просто объятия, чтобы понять, что мы значимы".

Это довольно большая стойка регистрации.

"Знаете, всем нужны друзья, один в поле не воин. У нас несколько очень опытных консультантов. Вы можете договориться о встрече".

Коридор, ведущий... а кто его знает?

"Пожалуйста, не трогайте моё растение, оно не любит, когда его берут на руки. После одного такого случая оно так и не оправилось".

Растение, пожалуй, здоровее всех в этом здании.

"Пожалуйста, не разговаривайте с моим растением. Я обнаружила, что мужские голоса пугают его".

Барби Канн

Пограничное состояние

Опека над ребёнком

Митчелл Турман

Номера дел

"Могу я вам чем-нибудь помочь, детектив?"

"Могу ли я помочь вам, сэр?"

Парни Луэллы

Клиенты Луэллы

Исчезновение Луэллы

Папки с документами

Друзья Луэллы

Рабочие привычки Луэллы

Нет необходимости снова показывать ей свой значок.

У неё прекрасная память.

"Я из отдела по расследованию тяжких преступлений. Я хотел бы поговорить с главным".

"Нашего руководителя ещё неделю не будет на работе, детектив. Меня зовут Нора Хейс, могу я чем-нибудь помочь?"

"Здравствуйте, я детектив Джон Кэри, отдел по расследованию убийств, полиция Лос-Анджелеса. Я хотел бы поговорить с главным".

"Извините, детектив, нашего руководителя ещё неделю не будет. Меня зовут Нора Хейс, могу я вам помочь?"

"Здравствуйте, я детектив Кэри из отдела по расследованию убийств. Я хотел бы осмотреть кабинет Луэллы Паркер".

"Да, я вас помню, детектив. Конечно".

"Пожалуйста, следуйте за мной".

"Здравствуйте, я детектив Кэри, отдел по расследованию убийств, полиция Лос-Анджелеса. Пожалуйста, я хотел бы осмотреть кабинет Луэллы Паркер".

"Ну да, конечно, детектив. Я вас помню".

"Пожалуйста, следуйте за мной, я провожу вас в её кабинет".

"Я считаю, что ваш поступок свидетельствует о желании шокировать, напугать... Можно сказать, что такое агрессивное поведение является признаком низкой самооценки, попыткой привлечь внимание к своей персоне".

"У нас здесь очень хорошие консультанты. Возможно, вы захотите поговорить с одним из них о какой-то скрытой детской травме, которая вас преследует…"

"Спасибо, но я обнаружила, что мгновенное удовольствие от поедания шоколадного батончика оборачивается для меня битвой лишнего веса с самооценкой, а также взглядами общества на то, как должна выглядеть женщина".

"Нет, спасибо, я созрела, пройдя первую стадию психосексуального развития, когда удовлетворение похоти происходит от орального приема".

"Это государственное учреждение, и мы не принимаем чаевые".

"Этот документ похож на официальный полицейский отчёт. То, что вы хотите отдать его мне, может указывать на проблему с прокрастинацией или уклонением от работы. Вы испытываете эти чувства?"

"Прикосновение может принести исцеление. И наоборот, прикосновение может нести разрушение".

"Я нахожу психиатрию увлекательной, дихотомии, дидактические значения... для меня это всё так, так... метапсихологично".

"Каждого время от времени тяготят обстоятельства, в которых он оказался. Однако передача мне вашего дела не снимет с вас ответственности. Держите его у себя, столкнитесь со своими страхами".

"Что ж, давайте посмотрим… это текущие дела Луэллы, или, если сказать простым языком, её клиенты".

"Детектив, как я уже сказала, в этих документах информация о текущих клиентах Луэллы".

"Горевать можно долго, и в этом нет ничего постыдного. Однако помните, что вы живы, и что жизнь бесценна. Старайтесь жить настоящим и находить радость в своём существовании".

"Если вы поймёте, что не можете справиться со своим горем самостоятельно, обратитесь за консультацией сюда или попросите направление к нашему семейному врачу".

"Сомневаюсь, что я совершила что-то, что послужило бы основанием для ареста. Таким образом, я прихожу к выводу, что у вас должно быть психосексуальное отклонение, которое вы сейчас проявляете. Я не способна дать консультацию по данной проблеме".

Твои действия были необоснованными и преступными. Ты отправляешься в тюрьму.

"Чувства враждебности и разочарования стали частью нашей повседневной жизни. Но благодаря обширным исследованиям и консультациям мы поняли, что насилие не решает наших проблем".

"Скорее, насилие усугубляет окружающие нас повседневные страдания. Я думаю, что для всех будет лучше, если вы просто уберёте своё оружие".

"Уверена, вы поймёте, что вам приятно это решение. Давайте, уберите оружие. Может быть, мы могли бы организовать для вас психологическую консультацию?"

"Груз прошлого может причинить вам больше вреда, чем вы думаете. Никогда не отказывайтесь от своих воспоминаний, но помните, что очень важно жить настоящим и смотреть в будущее".

"Мы часто связываем наши чувства важности и самоуважения с тем, где работаем и чем зарабатываем на жизнь. Полагаю, по этой причине вы показываете мне своё удостоверение".

"Это какой-то символический жест? Простите, но смысл его для меня скрыт".

Нора Хейс, секретарша и студентка факультета психологии на полставки.

"Игра с огнём может быть признаком низкой самооценки. Поджог чего-либо на самом деле является вопросом контроля и власти".

"На консультации можно обсудить вопросы самооценки и скорректировать это деструктивное поведение".

"О боже... моя мама права, мне нужно закрасить эти седые волосы!"

"Нора, вы слышали об этих местах?"

"По-моему, да. Уверена, что здесь тоже надо поработать. Видите ли, я отказываюсь тратить семь долларов за просмотр фильма и не верю в эксплуатацию женщин. Следовательно, я знаю, что на самом деле не была ни в одном из этих мест".

Нет необходимости ещё раз записывать информацию, которую ты узнал.

Что тут имеет отношение к твоему расследованию?

"Это очень красивая картина. У вас есть какие-то чувства или неразрешённые проблемы, связанные с этой фотографией? Поэтому вы показываете её мне?"

"Извините, но мы не продаём лекарства. Если вам нужен рецепт, то придётся обратиться в другое место".

"Это очень мило с вашей стороны, что вы делитесь своей едой, однако я очень осторожно отношусь к тому, что ем. Я предпочитаю органические продукты, не подвергавшиеся обработке".

Стой! Эта женщина просто делает свою работу. А ты должен сделать свою!

"Нора, как думаете... может это быть обувью Луэллы?"

"Очень в этом сомневаюсь, детектив. Видите ли, Луэлла весьма консервативный человек. Её можно назвать скрытной. Она бы никогда не надела такую обувь".

"Извините, что вы думаете об этой туфле?"

"Могу предположить, что человек, который носит красные туфли на высоком каблуке, очень общительный и сексуально раскрепощённый".

"Нора, машина, зарегистрированная на социальную службу, попала на штрафстоянку. Её номер 2BSY669. Подскажите, пожалуйста, за кем она числится".

"Да, детектив, позвольте мне посмотреть".

"Эта машина числится за одним из наших социальных работников, мисс Луэллой Паркер".

"Могу я поговорить с мисс Паркер?"

"Боюсь, Луэллы здесь нет, детектив".

"Она на вызове, у клиента?"

"Нет, на самом деле мы не знаем, где она. В последний раз мы видели её в понедельник, в обед. Я пыталась дозвониться к ней домой, но трубку никто не снял".

"У мисс Паркер есть семья, с которой мы могли бы связаться?"

"Не уверена, по крайней мере, не в Калифорнии. По-моему, она из Чикаго".

"Нора, вы не могли бы описать, как выглядит мисс Паркер?"

"Конечно, я горжусь своей наблюдательностью. Итак... Луэлле тридцать четыре года. Ростом около 165 см. Склонна к полноте. Вес около 72 кг".

"Нора, какого цвета глаза и волосы Луэллы?"

"Чёрные волосы и карие глаза, детектив. Луэлла чёрная… афроамериканка".

"Нора, я бы хотел осмотреть кабинет Луэллы".

"Конечно, детектив".

"Следуйте за мной, я вас провожу в её кабинет".

"Здравствуйте, Нора, вы меня помните? Я детектив Кэри, полиция Лос-Анджелеса. Я хотел бы ещё раз заглянуть в кабинет мисс Паркер".

"Выглядите знакомо. Напоминаете мне кого-то из телевизора. Если вы хотите попасть в кабинет мисс Паркер, вам придётся предъявить мне своё удостоверение".

"Здравствуйте, я детектив Джон Кэри, отдел по расследованию убийств, полиция Лос-Анджелеса. Я хотел бы поговорить с главным".

"У вас есть какое-нибудь удостоверение, сэр?"

"Нора, я нашёл эту кассету на столе Луэллы. Вы её раньше видели?"

"Ну, если вы нашли её на столе Луэллы, значит, она принадлежит ей. По-моему, странно. Разве это не рэп? Я всегда думала, что Луэлла предпочитает классическую музыку".

"Я же сказала, детектив, если вы нашли эту кассету на её столе, значит, она принадлежит Луэлле!"

"Извините… извините. Сюда вход запрещён".

"Лицам, не являющимся сотрудниками социальной службы, сюда нельзя".

"Нора, что вы можете рассказать мне о Барби Канн?"

"Ну, мне известно, что она клиентка Луэллы. Я не знаю никаких подробностей, информация конфиденциальна".

"Нора, вам известно, когда Луэлла в последний раз разговаривала с мисс Барби Канн?"

"Я не знаю, когда Луэлла звонила ей в последний раз, но помню, что на прошлой неделе мне позвонила мисс Канн и попросила соединить с Луэллой".

"Помню, её было плохо слышно, потому что на заднем фоне играла очень громкая музыка".

"Нора, объясните мне определение "промежуточный". Как это применимо к клиенту?"

"Промежуточный означает, что это дело поступило к нам из другого агентства. Как правило, этот клиент уже получил какую-то помощь, но занимающееся им агентство посчитало, что ему нужна дополнительная помощь".

"А как насчёт ухажёров, Нора? У Луэллы есть парень или, может быть, несколько?"

"Я ничего об этом не знаю. Я веду себя профессионально и придерживаюсь строгого правила не обсуждать личную жизнь других людей".

"Что вы можете рассказать мне о клиентах Луэллы или о делах, с которыми она работает?"

"Луэлле назначает клиентов округ. Она семейный консультант, поэтому занимается опекой над детьми, жестоким обращением с детьми, делами о преступлениях несовершеннолетних. И всё в таком духе".

"Что включают в себя дела об опеке над детьми, Нора?"

"Борьба за опекунство может быть связана с плохим содержанием ребёнка, жестоким обращением с ребёнком, непригодной для него средой. Детектив, когда речь заходит о детях, система старается быть очень надёжной".

"Нора, вам известно о каких-либо личных или профессиональных проблемах, которые могут быть у Луэллы?"

"Нет. Луэлла закрытый человек, она держится особняком, но в последнее время я не заметила ничего необычного в её поведении".

"Детектив, Луэлла очень трудолюбива и, вероятно, перегружена работой. Она много работает во внеурочное время, чтобы компенсировать отсутствие у округа средств для найма дополнительного персонала".

"Нора, что это за документы?"

"Найди вы их на столе Луэллы, это были бы её текущие дела".

"Что вы знаете об общественной жизни Луэллы? Много ли у неё друзей? Ходит ли она куда-нибудь после работы?"

"Личная жизнь Луэллы - это её личная жизнь. Но, насколько я могу судить, её работа - это её жизнь. Она очень предана своей работе и своим клиентам".

"Нора, вы знакомы с клиентом Луэллы, мистером Митчеллом Турманом?"

"Да, знакома. Знаю, что не должна этого говорить, это непрофессионально с моей стороны, но мистер Турман странный. У него было очень тяжёлое детство, он нашёл свою мать убитой, а его отец был жестоким человеком, но многие люди выздоравливают".

"Насколько я понимаю, вы не верите, что мистер Турман выздоровел. Нора, вы помните, когда в последний раз разговаривали с мистером Турманом?"

"Да, помню. В прошлый понедельник, и я отчетливо помню, что он сказал, что ему нужно поговорить с Луэллой, у него была хандра по понедельникам".

"Нора, как классифицируются эти документы? Что означают буквы "Д" и "П"?"

"Округ добавляет буквы для разграничения категорий. Буква "Д" обозначает дела, связанные с детьми, например, опека над детьми, а "П" - промежуточные дела".

"Нора, как обычно проходит рабочий день Луэллы? Как правило она принимает клиентов в своём кабинете?"

"Нет, по работе Луэлле часто приходится совершать выезды. У неё есть клиенты, которые находятся дома из-за болезни, или ей нужно осмотреть обстановку, в которой живёт человек. Половину рабочего дня она старается проводить в кабинете, половину - на выездах".

Коридор, ведущий в... кабинеты, наверное?

Ты тот ещё хапуга, не так ли?

Ты уверен, что здесь есть улики по твоему делу?

Здесь не место для этой записки.

Осторожно! Ты здесь всё испачкаешь.

Кого ты пытаешься арестовать?

Спрячь своё оружие!

Это не Паркер Центр. Здесь это удостоверение ни к чему.

Приёмная социальной службы округа Лос-Анджелес.

Повесить здесь эту фотографию? Это же не твой дом!

Стой! Ты повредишь государственное имущество.

Ш-ш-ш... идёт приём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542567

Переводчики: GoogleTranslateO