Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 505 Parker Center Entrance Exterior (Паркер Центр, вход)

Он знает, что ты детектив, не надо перед ним выпендриваться.

Задушить его было бы убийством первой степени.

Он не похож на сладкоежку, слишком худой.

Очерчивание оператора не выключит камеру.

Чаевые необязательны.

Он не работает в департаменте.

Немного агрессивно, Кэри. Парень просто делает свою работу.

"Убери свою камеру от моего лица!"

Что это такое?

Днём фонарик не нужен.

Это официальные документы! Храни их!

Вопиющее пренебрежение к боевым патронам вызывает сожаление.

Собрать образцы?

Мужчина не истекает кровью и не заразен.

Ты не можешь арестовать человека за то, что он делает свою работу!

Успокойся, Кэри. Пресса имеет право брать у тебя интервью, ты же госслужащий.

Он знает, что ты работаешь в Паркер Центре.

Ты действительно хочешь отдать этому парню свои ключи?

Оператор Джоэл Миллер.

Какое отношение это интервью имеет к делу? Забудь об этом.

Ему, наверное, наплевать на твою дружбу с Хикманом.

Слишком агрессивно, Кэри. Парень просто делает свою работу!

Настройку камеры лучше доверить квалифицированному специалисту.

Кажется, это не оказывает на него никакого влияния.

"Убери эту камеру от моего лица!"

Думаешь, деньги помогут тебе отсюда сбежать?

Не рви ромашки!

Это не мусорное ведро.

Цветы украшают фасад Паркер Центра.

Так нельзя обращаться с потенциальными уликами.

Джонни Сеятель?

Эй! Не потеряй в траве!

В этой траве нет ничего, что имело бы отношение к твоему расследованию.

Относитесь к этой улике с осторожностью! Включи профессионала!

Подкармливаешь муравьёв?

Это не место преступления, нечего обозначать.

Не мусори!

Этот отчет важен для твоего дела. Обращайся с ним соответственно!

На ощупь травянистая.

Какие улики ты ожидаешь найти здесь?

Это конфиденциальные документы. Не оставляй их на газоне.

Так не обращаются с боевыми патронами!

Хулиган!

У тебя нет времени ловить жуков! Принимайся за работу!

Трава не нуждается в ремонте! Завязывай с клеем!

Трава завораживающе красивая.

Спрячь оружие! Природе ничего не угрожает!

Не потеряй удостоверение в траве!

Поджог травы? Это преступление.

Бермудская трава, приземистая, стелющаяся южноевропейская трава.

Мусорить запрещено!

Этот газон не имеет отношения к твоему расследованию.

Это не способ лечить особую память.

Стой! Не рви траву!

Не мусори!

Что ты делаешь? Этому не место на лужайке.

Бытует мнение, что разговор с растениями для них полезен.

Это не шкаф. Это газон.

Осторожно! Не потеряй кошелёк в траве!

"Не могли бы вы прокомментировать предположение о том, что это убийство связано с бандой?"

"Детектив Кэри, это правда, что тело офицера Хикмана было найдено полуобнажённым?"

"А как насчёт сообщений о том, что тело офицера Хикмана было изуродовано?"

"Детектив Кэри, должны ли офицеры, патрулирующие сейчас Южный Централ, беспокоиться о своей безопасности? Взяла ли какая-нибудь банда на себя ответственность за убийство офицера Хикмана?"

"Детектив, не могли бы вы прокомментировать причину смерти? Из офиса коронера поступили сообщения, что огнестрельных ранений не обнаружено, это правда?"

"Детектив Кэри, пожалуйста, прокомментируйте обстоятельства убийства. Правда ли, что хотя офицер Хикман и работал в южно-центральном подразделении, в момент своей смерти не был при исполнении?"

"Детектив, что вы думаете об этом убийстве? Был ли офицер Хикман тем героем, каким его рисует департамент?"

"Детектив, за последние пару лет участились случаи насилия в отношении сотрудников полиции. В свете событий прошлой ночи, какие меры предосторожности собирается принять департамент?"

"Детектив Кэри, есть неподтвержденная информация, что офицер Хикман работал под прикрытием в момент своей смерти. Можете ли вы прокомментировать, в чём заключалось его задание? Было ли оно связано с известным наркотрафиком в этом районе?"

"Детектив Кэри, ходят слухи о ваших личных отношениях с покойным. Всем известно, что вы вместе учились в академии, а после патрулировали район Холленбека".

"Позволит ли ваша прошлая дружба с покойным объективно расследовать это дело? Как вы думаете, правильно ли поступил департамент, назначив вас ведущим следователем, если на самом деле вы расследуете убийство своего лучшего друга?"

Она знает, что ты полицейский. Поэтому и берёт у тебя интервью.

Ей нужен не пакет, ей нужна информация.

Не пытайся её подкупить, Кэри. Она неутомима в своём стремлении.

Мел не успокоит её.

Чаевые не требуются.

Даже не думай! Она может обратить это в свою пользу и навредить твоему расследованию!

Успокойся, Кэри. Она просто рассказывает новости.

"Что вы такое удумали? Эй!"

Не раздавай собственность департамента!

Кто использует фонарик средь бела дня?

Это официальные документы, не передавай их прессе!

Ты не произведёшь на неё впечатления.

Собрать образцы?

Она, может, несносна, но не заразна.

Ты не можете арестовать её за то, что она делает свою работу!

Успокойся, Кэри! Билден просто пытается делать карьеру... э... свою работу!

Она прекрасно знает, где ты работаешь.

Ты действительно хочешь, чтобы она уехала на твоей машине?

Кристи Билден, корреспондент KKAT TV.

Сомневаюсь, что она охотно даст тебе свой номер телефона.

"Детектив Кэри, это ваша фотография с офицером Хикманом? Может быть, вы захотите поделиться ею с нашими зрителями?"

Ух ты! Нападение - не то, чего требует ситуация.

Успокойся, Кэри. Убери это.

Твоё напоминание об аттестации - не новость, смерть Хикмана - вот новость!

"Без комментариев".

"Детектив Кэри, не хотите ли вы сделать заявление по поводу убийства офицера Хикмана?"

"Прошлой ночью вся полиция Лос-Анджелеса была потрясена до глубины души: офицер года Роберт Хикман был найден зверски убитым в одном из районов Южного Централа".

"Расследование дела Хикмана возглавляет опытный детектив отдела убийств Джон Кэри. Он наиболее известен раскрытием убийства Лейн Блэр, потрясающей актрисы, снявшейся во многих приключенческих боевиках "Меткие выстрелы".

"Нам не удалось связаться с детективом Кэри, а все официальные обращения в департамент остались без ответа".

"Однако неофициальный источник сообщил нам, что департамент рассматривает это как убийство, совершённое бандой".

"Расследование продолжается, о, подождите... А вот и детектив Кэри…

Детектив Кэри! Сюда! Кристи Билден с KKAT! Детектив Кэри!"

"Физическое насилие со стороны детектива Кэри соответствует обращению со стороны всего департамента, на которое я наткнулась при попытке рассказать об этой истории".

"Как репортёр и житель этого города, я опасаюсь за наши права на первую поправку! Я Кристи Билден, репортер KKAT".

Ты не можешь откупиться от этой женщины! Она безжалостна!

Отсюда не дотянуться.

На горизонте Лос-Анджелеса видны здания различных архитектурных стилей.

Плохая мысль.

Кого ты из себя возомнил? Человека-паука?

Паркер Центр, построен в 1955 году. Также известен как The Glasshouse.

Порча имущества - преступление.

Зачем снимать? Его поднимаются только на одну неделю в году.

Сейчас идёт неделя национальной полиции. Гордись своей профессией.

Не мусори!

Бетон шероховатый на ощупь.

Вход в Паркер Центр.

Хм?

У многих людей есть цель: Достать до неба!

Ещё один прекрасный день в солнечной Южной Калифорнии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542573

Переводчики: GoogleTranslateO