Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 515 PROPERTY Interior

Ты не можешь до них дотянуться.

Прострелить замок? Чересчур агрессивно!

Картотеки, забитые уголовными делами.

Эти документы не имеют отношения к твоему расследованию.

Одно из многих офисных зданий в центре города, украшающих горизонт Лос-Анджелеса.

Оставь это на своём месте. Эта информация пригодиться другим.

Расстрелять стену? Это из ряда вон выходящее поведение.

НЕ КУРИТЬ!

Отсюда ты до этого не дотянешься.

Арли МакКри. Специалист по взрывчатым веществам, погиб при исполнении.

Имей немного уважения! Убери оружие!

Вид на здание "Пайпер Тэч".

Нет никого, кто мог бы это принять.

Это бессмысленно. Хранилище закрыто.

Нет никого, кто мог бы это принять. Хранилище закрыто.

Заперто изнутри. Кроме того, если закрыто, значит закрыто!

Вломиться внутрь? Ты свихнулся?

Ты детектив, а это Паркер Центр.

Решётка опущена. Хранилище закрыто.

Хранилище закрыто. Нет никого, кто мог бы это принять.

Взломать дверь? Это неподобающее поведение для детектива.

Да, похоже на Паркер Центр.

Твоё поведение безрассудно! Спрячь оружие!

Вы на стойке регистрации в Паркер-центре.

"Вы со мной разговариваете, детектив?"

Прекрасный день в Лос-Анджелесе.

"Здравствуйте, детектив Кэри! Как вы сегодня? Надеюсь, все идёт хорошо!"

"Здравствуйте, сэр! Как поживаете? Как продвигается расследование?"

"Здравствуйте, детектив Кэри! Жизнь обходится с вами хорошо?"

"Здравствуйте, детектив! Рад вас видеть, сэр!"

"Здравствуйте, детектив Кэри! Как поживаете, сэр?"

"Добрый день, сэр! Как вы?"

"Рад вас видеть, детектив Кэри. Чем могу вам помочь, сэр?"

"Детектив Кэри! Здравствуйте, сэр".

"Добрый день, детектив. Чем я могу вам помочь?"

"Рад вас видеть, сэр. Как вы сегодня?"

"Детектив Кэри, что с ними сделать?"

"Я бы хотел, чтобы провели их баллистическую экспертизу".

"Сэр, они с места преступления?"

"Нет-нет, Тедди".

"Сэр, тогда я не могу это обработать".

"Сэр, это связано с преступлением?"

"Нет".

"Сэр, тогда я не могу это обработать".

Заморозить

Охладить

Стеллажное хранение

"Боже, сэр, это ваш значок. Но вы не отдадите его мне, не так ли?"

"Нет, Тедди. Я просто подумал, что тебе может быть интересно посмотреть, как выглядит вблизи значок детектива".

"Сэр, это похоже на пустой пакет для улик. Он связан с местом преступления?"

"Нет, Тедди, только что достал его из своего комплекта".

"Сэр, тогда я не могу его обработать".

"Сэр, как бы вы хотели, чтобы его обработали? Его нужно на что-то проверить?"

"Я купил его в торговом автомате в холле".

"Сэр, я уверен, что компания, обслуживающая торговый автомат, пользуется хорошей репутацией. Так что, если ни у кого не было пищевого отравления, я предлагаю пока воздержаться от любых исследований".

"Сэр, вы можете рассказать мне что-нибудь об этом меле? Он связан с вашим расследованием?"

"Я только что достал его из своего комплекта и отдал тебе. Ты сообразительный, Тедди".

"Спасибо, сэр."

"Сэр, это недокуренная сигарета. Она не в пакете для улик… она взята с места преступления?"

"Нет, Бейкер. Есть подозрение, что она может совпасть с сигаретой, найденной рядом с телом Хикмана. Я хотел провести несколько тестов".

"Сэр, криминалисты не вернули эти улики. Если эта сигарета не связана с преступлением или местом преступления, я не могу её обработать. Лучше сходите с ней к Честер".

"Детектив Кэри, что с этими монетами?"

"Я подумал, возможно, ты хотел бы увидеть, какая на самом деле зарплата детектива".

"Сэр, это похоже на протокол осмотра вашего места преступления… Я не занимаюсь такими вещами в этом отделе".

"Ладно, Тедди, видимо я что-то не так понял. Наверное, это из-за стресс от этого дела. Я должен был догадаться".

"Сэр, с вами всё в порядке? Вы чувствуете слабость? Хотите, чтобы я вызвал скорую помощь?"

"Сэр, похоже, эта обойма из полуавтоматического оружия. Она конфискована у члена банды? Она связана с местом преступления?"

"На самом деле, Тедди, она из моего собственного ружья… Я просто хотел узнать, разбираешься ли ты в огнестрельном оружии".

"Сэр, это ваше дело об убийстве… вы действительно хотите сдать его на хранение?"

"Нет, просто оно становится таким тяжёлым, когда таскаешь его целый день".

"Сэр, этот фонарик - орудие преступления? Вам нужно сдать его на хранение?"

"Нет, Тедди, на самом деле, это мой фонарик. Что ты о нём думаешь? Довольно милый, да?"

"Сэр, это похоже на какую-то психопатку... это с места преступления?"

"На самом деле, это зацепки, которые я отслеживаю. Я решил показать тебе, что такое работа детектива".

"Сэр, это бланки рапортов... Я знаю, что количество бумажной работы, которую нам приходится делать, преступно, но я не могу оформить их в хранилище!"

"Да, я знаю, Тедди, но я подумал, что ты оценишь юмор..."

"Детектив, эта обойма связана с преступлением?"

"Нет, если только ты не считаешь преступным то, что мы, полицейские, вынуждены вооружаться, чтобы защитить себя".

"Я видел уведомление, сэр. К сожалению, я не смог присутствовать. Хикман был отличным парнем. Очень трудолюбивым. Департамент потерял хорошего человека".

"У Хикмана остались жена и дочь. Я найду сукиного сына, который его убил, если это будет последнее, что я сделаю".

"Сэр, похоже, эта штука видала виды. Её нужно обработать?"

"Нет, я просто решил показать тебе высокотехнологичное оборудование, которое выдает нам департамент. Вот и всё".

"Сэр, требуется ли для них забор ДНК или крови?"

"Нет, мне интересно, знаешь ли ты какие-нибудь секреты, как их надевать! Они очень тугие, и это занимает целую вечность!"

"Сэр, это связано с преступлением или преступником?"

"Просто догадка, Бейкер. Я хотел провести тесты, чтобы проверить, совпадает ли он с клеем, найденным на жертвах".

"Сэр, я не могу забрать его на хранение… почему бы вам не проверить его у Честер? Она может взять образец, провести тесты, которые вы хотите".

"Сэр, это квалификационная форма… у нас такие не заполняют".

"Ты прав, Тедди. О чём я только думал?"

"Сэр, они выглядят стандартно. Их нужно зарегистрировать?"

"Они мои, Тедди. Не знаю, о чём я только думал".

"Детектив, этот пистолет - орудие преступления?"

"Нет, Бейкер, это мой пистолет. Подумал, тебя может заинтересовать "Беретта". Слышал, у тебя "Смит-энд-Вессон" 5906".

"Сэр, я не родственник Хикмана. Это мне не принадлежит".

"Ты прав, Тедди. Наверное, я просто пытаюсь избежать неизбежного".

"Сэр, это похоже на ключи от вашей машины".

"Не знаю, о чем я только думал…"

"Детектив, эту вещь нужно зарегистрировать и обработать?"

"Нет, я забрал его из бара. Я не курю. Подумал, может, тебе понравится".

Это офицер Тедди Бейкер.

"Детектив, они - орудие преступления?"

"Нет, Бейкер, я нашёл их в местной пепельнице".

"Сэр, это связано с местом преступления?"

"Какой-то мудак разбил боковое зеркало моей машины… Думаю, не стоит регистрировать, если я не выдвигаю обвинения".

"Сэр, что это такое?"

"Я нашёл его в патрульной машине Гарсии. Прежде чем сдать на хранение, я решил поспрашивать, не слышал ли кто-нибудь об этих двух местах. Так как, Тедди, слышал о них?"

"Конечно, детектив. Я бывал в "Китти", даже нанял нескольких девушек, чтобы они станцевали на мальчишнике и всё такое".

"Кажется, я был в этом кинотеатре, настоящая дыра... если это то место, о котором я думаю, там показывают классику... например, "Лицо со шрамом" и тому подобное".

"Сэр, это ваша записная книжка. Её не нужно сдавать на хранение".

"Вообще-то, я подумал, что ты захочешь увидеть, сколько рутины и внимания к деталям требуется для работы в отделе по расследованию особо тяжких преступлений".

"Детектив, это похоже на вашу фотографию с Хикманом. Сомневаюсь, что её нужно сдавать на хранение, но на ней вы оба красавчики".

"Спасибо, Тедди, просто решил показать её тебе. Знаю, что ты заядлый рыбак… этот снимок был сделан в тот год, когда я поймал 14-тидюймовую форель".

"Детектив, это с места преступления или использовано при совершении преступления?"

"Нет, Бейкер, я нашёл их в доме Хикмана. Подумал, может быть, их можно проверить, чтобы узнать, совпадают ли они с токсикологическим отчётом Хикмана".

"Если они не связаны с преступлением, я не могу вам помочь, но как насчёт Честер? Она может их обработать".

"Я знаю, откуда они. Они настолько несвежие, что тверды как камень!"

"У этой забегаловки хорошая репутация касательно организации вечеринок".

"Сэр, это является орудием преступления, возможно, связанного со взломом и проникновением?"

"Нет, это из моего комплект следователя... он становится чертовски тяжёлым, когда повсюду его таскаешь..."

"Детектив, это - орудие преступления?"

"Нет, хотя, вероятно, могло бы быть, попади не в те руки…"

"Смотрю, опять настал этот час... удачи, сэр. Слышал, ваш результат в прошлом месяце был немного низким... не то чтобы коллеги говорили об этом или типа того..."

"Да? Ну, это было в прошлом месяце".

"Сэр, это орудие похищения или типа того? Тут полный бардак".

"Нет, просто подобрал... Не знаю почему, но в детстве я собирал разные камни и палки... Наверное, от этой привычки трудно избавиться".

"Сэр, вы хотите сдать её на хранение? Может, вам просто вернуть её вашей подруге".

"Я нашёл её возле дома Йоу Мани. Недалеко от места преступления. Я пока не знаю, имеет ли она какое-нибудь отношение. Что думаешь об этой туфле?"

"Похоже на обувь, которую надевают, чтобы соблазнить или возбудить мужчину... Мне бы хотелось встретить леди, которая надела бы для меня такие, и одну из этих маленьких штучек... где кружевной верх и низ. Как их называются, боди?"

"Сэр, если это с места преступления, их должно было упаковать в пакет сразу после сбора. Откуда они?"

"Со стрельбища. Я подумал, может быть, ты мог бы что-нибудь с ними сделать… Не могу выносить звон, который они издают при ходьбе".

"Детектив, вы расследуете смерть музыканта?"

"Нет, какой-то парень заставил меня обменять аудиокассету… говорит, что это какая-то классика. Это из "Перекати-поля" или вроде того".

"Как дела, Тедди?"

"Как дела в хранилище, Тедди?"

"Много тренируешься, Тедди?"

"У меня была стычка с репортёршей, Тедди. Ты что-нибудь об этом слышал?"

"Ты знал Хикмана, Тедди?"

"Тедди, какую самую странную вещь тебе сдавали на хранение?"

"Бейкер, ты скучаешь по улицам?"

"Тедди, ты когда-нибудь работал с парнями из службы воздушной поддержки? Я работал с ними прошлой ночью. Хорошие ребята оказались".

"В последнее время смотрел какие-нибудь хорошие фильмы, Бейкер?"

"Что думаешь о "Рейдерах" в этом году?"

"Неплохо, детектив. На прошлой неделе ходил на рыбалку… попалось рыбное место".

"Занята как никогда, детектив. Количество преступлений в наши дни просто невероятно. Хорошо, что у нас высокий процент раскрываемости и арестов, иначе я не был бы так занят".

"Да, сэр, я участвую в соревнованиях "Железный человек". Я регулярно жму 350 фунтов".

"Да, сэр! Все об этом говорили, и я видел по телевизору. Было похоже, что вы замахнулись на неё, сэр... В смысле, так показалось с того угла обзора".

"Да, сэр, из-за его работы в ОБОП он часто сюда приходил. Даже затрудняюсь сказать, сколько оружие он сюда сдал. Удивительно, что он так долго проработал с этом отделе".

"Трудно сказать, сэр. Приносили вставные зубы, глазные яблоки и того подобное… наверное, я повидал тут почти всё, что вы можете себе представить, и даже кое-что больше".

"Иногда бывает, детектив, но потом я думаю о своих детях. Знаете, моя жена только что родила мне сына, и я не могу представить себя на улицах. С тех пор, как меня подстрелили, я лучше чувствую себя за столом, сэр".

"Я встречал некоторых из них. Мне особенно запомнился лейтенант Хейл, очень хороший офицер".

"Нет, детектив… Я очень усердно готовился к соревнованиям "Железный человек". У меня на самом деле не было времени".

"Им лучше вернуться в Окленд".

"Нет".

"Приветствую, офицер Бейкер. Рад тебя видеть".

"Здравствуй, Тедди. Лучше всех. Спасибо".

"Да, спасибо, Тедди".

"Привет, Тедди".

"Я в порядке, Тедди, спасибо. Ты как?"

"Хорошо, Тедди, спасибо".

"Да, спасибо, Тедди".

"Привет, Тедди".

"Добрый день, Тедди".

"Хорошо, Тедди, спасибо".

"Привет, Тедди!"

"Сэр, он должен быть при вас… никогда не знаешь, когда он может понадобиться".

"Ты прав, Бейкер. Спасибо за заботу".

"Сэр, мою работу оплачивает город, как и вашу. Но всё равно спасибо".

"Ты прав, Тедди. Иногда у меня возникает неконтролируемое желание поделиться деньгами".

"Сэр, это не подлежит передаче на хранение, и я очень надеюсь, что вы не предлагаете мне навестить семью. Я очень плохой помощник в таких делах".

"Масштабы и жестокость преступлений в наши дни просто поражают. Я просто хотел поделиться с тобой своими чувствами".

"Детектив, это не подлежит передаче на хранение".

"Я никогда раньше не слышал о замораживании патронов, детектив. Вы уверены? Мне это кажется странным".

"Поместить их в холодильник, сэр? Если вам нужна баллистическая экспертиза, охлаждение не нужно, сэр".

"Я оформлю документы для баллистической экспертизы. Потом они будут храниться на полке, если в будущем понадобятся вам для суда, сэр".

Ты нажимаешь кнопку вызова, но никто не отвечает.

Хранилище в настоящее время закрыто.

Не нужно звонить в звонок. Тедди прямо перед вами.

"Извините, детектив, но это очень раздражает. Пожалуйста, не звоните в звонок".

Расстрелять звонок? Зачем его расстреливать? Спрячь оружие!

Кнопки вызова работника хранилища.

Хотя окна в Паркер Центре открываются, сейчас они закрыты.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542576

Переводчики: GoogleTranslateO