Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 530 2nd-8th Floor Interior

"Я здесь убираю…"

"Эй! Аккуратнее!"

"Давай, иди отсюда! Я занят!"

Эта очередь уходит за горизонт!

Удивительно, как долго люди стоят в очереди!

"Что за выродок!"

"Что за придурок!"

"Что за идиот!"

"Что за обсос!"

"Что за кретин!"

"Что за болван!"

"Что за дурак!"

"Что за раздолбай!"

"Что за осёл!"

"Что за мужлан!"

Такое полное пренебрежение к уликам - постыдное поведение.

Бросание едой? Не в Паркер Центре.

Странная мысль...

Не похоже, что это принесёт пользу.

Граффити в Паркер Центре? Когда рак на горе свистнет!

Курение в Паркер Центре разрешено только в специально отведённых местах.

Прояви больше уважения, детектив. Это официальный документ.

Здесь достаточно освещения, чтобы всё разглядеть. Побереги батарейки.

Как это поможет тебе раскрыть дело?

Боевые патроны - это не шутки! Относись к ним соответственно.

Детектив, ты зря теряешь время!

Что?

Боишься микробов? Да ладно, у тебя есть чем заняться!

Это инструменты, а не игрушки.

Спрячь оружие! Твоей жизни ничего не угрожает!

Очевидно, тебе надо поработать над своим профессионализмом, Кэри!

Хочешь, чтобы сработали датчики дыма?

Хочешь, чтобы сработали датчики дыма?

Ты тратишь время.

Этому не место в твоих официальных документах.

Это личные вещи, Кэри. Оставь их у себя.

Рецептурные лекарства могут быть смертельными. Обращайся осторожно.

Не играй с едой!

Эй! Осторожнее с этой штукой! Ты можешь кого-нибудь поранить!

Держите уведомление при себе, просто будь там вовремя!

Яху! Ковбой!

Какой в этом смысл?

Хватит болтать. Принимайся за работу!

Ты видишь поблизости переносной кассетник?

Он может спасти жизнь. Не валяй дурака!

Это передали тебе с определённой целью! Разве не так?

Этот парень выглядит так, как будто он сделан из резины. Одно нажатие и БАХ!!!

Кто выпустил этого парня из города мультяшек?

Он знает только язык мультяшек. Ты никогда не сможешь его понять.

Он круче, чем кажется. Он может убить человека карандашом!

Это пресс-секретарь шефа. Он выглядит очень эффектно.

Этот молодой офицер фиксирует каждое слово шефа.

А не твоё!

Этот парень двигается только тогда, когда хочет! Он самый клёвый!

Смотри! Это мистер Клёвый!

Ты с ним говоришь? Ты с ним говоришь? А он с тобой нет!

С каких это пор ты стал дворником?

Ведро воды!

Мыльная болтовня!

"Скажите СМИ, чтобы они шли к чёрту!"

"Кэри, я знаю, что это невероятно сложное расследование, но ты справишься".

"Кэри, попробуй немного поспать. Ты убьёшь себя. Ты нужен нам с ясным умом".

"Кери, я знаю, что если кто-то и может раскрыть это дело, то только ты!"

"Кэри, найди его, а я дёрну рубильник!"

"Кери, весь отдел рассчитывает на тебя, но ты справишься!"

"Кэри, поймай этого сукина сына!"

У шефа нет времени жать тебе руку! Он занятой человек!

Это шеф! Шеф Дэрил Ф. Гейтс.

Кери, шеф занят, и ты тоже. Возвращайся к работе!

Смотреть можно, трогать нельзя.

Какая дерзкая малышка!

Нет времени на болтовню! Тебе нужно поймать убийцу!

Не-не-не.... никаких прикосновений!

Боже мой! Это Джулия Робертс!

Думаешь, такая крошка будет заниматься пустой болтовнёй?

Осторожно! Этот парень выглядит так, будто может

справиться с тобой одной рукой.

Вот это Дон Джонсон!

Этот мужчина выглядит слишком занятым, чтобы заниматься болтовнёй.

Ты правда хочешь связываться с этим парнем?

Невероятный Халк!

Не... он бы только зарычал на тебя. Оставь его.

Держи себя в руках.

Боже мой, это Вуди! Вуди из "Чирз"!

Как думаешь, у Вуди есть время на болтовню с тобой?

Прикоснись к нему, и он за секунду скрутит тебя бараний рог.

Сильный молчаливый тип, точно!

Он сильный МОЛЧАЛИВЫЙ тип. Молчаливый - здесь ключевое слово.

Ты вызываешь лифт.

Кнопка вызова лифта.

Это слишком вычурно, просто нажмите на кнопку пальцем.

Ты прикасаешься к нему, а не разговариваешь с ним.

Что?

Не надо представляться дверям, если конечно,

это не были бы The Doors.

Лифт не на монетах. Это бесплатная поездка,

в прямом смысле слова.

Эй! Не ломай двери! Используй кнопки вызова слева.

Тебе понадобится сила Супермена, чтобы открыть их!

Двери не заперты, они просто закрыты.

Двери лифта.

Стой! Используй кнопки вызова слева от лифта.

Ты не можешь отжать дверь. Используй более традиционный способ.

Это не откроет дверь.

Он не на голосовом управлении.

Выкрути лампочку, и никто не узнает

о прибытии лифта!

Они загораются, когда лифт прибывает.

Хочется поговорить?

Что ты делаешь? Зайди, если хочешь воспользоваться лифтов.

В лифте больше нет пассажиров.

В лифте не с кем поговорить.

О-о-о, какая гладкая поверхность у этого пола!

Рикошет убьёт тебя. Убери оружие!

Должно быть, кто-то круто вкалывает, чтобы эти полы так блестели!

Оставь его на своём месте.

Во всех городских зданиях принято вывешивать план путей эвакуации.

Что не так с планом? Не его зарисовывать! Забудь о плане!

Оставь план! План нужен всем!

Это настоящий мужчина! Лучше держи свои лапищи от него подальше!

Чёрт, он умеет обращаться со шваброй!

Это рабочий человек! У него нет времени на пустую болтовню!

Он выглядит дружелюбным. Может быть, даже слишком. Аккуратнее.

Чувак, этот парень похож на орегонца или как?!

Тронь его, и он надерёт тебе уши!

Аккуратно. Он, не колеблясь, нанесёт удар с разворота тебе в лицо!

Боже мой! Это Стивен Сигал!

Ты шутишь? Похоже, что хочет с тобой разговаривать?

Он просил тебя прикоснуться к нему? Нет? Тогда не стоит!

Хм-м, этот парень выглядит так, как будто он с Андромеды.

Он занят своими мыслями... планами... Оставь парня в покое!

Оставь это на своём месте! Передвинешь его, и кто-нибудь может пострадать!

Немного агрессивно, детектив.

Ремонт. Другими словами, нет доступа.

Ты шутишь? Этот парень вооружён Ingram Mac-10.

Парни из антитеррористического отдела серьёзно относятся к своей работе!

Он немой и общается только на языке жестов.

Лучше не надо. Она кикбоксёрша.

Это Джоди Фостер? Кто бы мог подумать, что она такая маленькая?!

Она намекнула на то, что хочет поговорить? Нет? Тогда оставь её в покое!

Забросать стену фруктами? Плохая идея. Плохая идея...

Для этого нет причин.

Граффити в Паркер Центре? Когда рак на горе свистнет!

На ощупь как стена, стена Паркер Центра.

Что ты ожидаешь найти на стенах?

Здесь не место для этого уведомления!

Испачкать стену клеем? Осквернить Паркер Центр? Ты не в своём уме?

Убери наручники! Ты заметил преступника?

Поджечь Паркер Центр? Ты что, с ума сошёл?

Эти стены красят каждые пять лет или около того.

Хулиган!

Какое отношение эта стена имеет к твоему расследованию?

Здесь не место для личной фотографии.

Стой! Не ломай стену!

В Паркер Центре есть служба ремонта, которая чинит вещи.

Тебе нужно найти убийцу. Принимайся за работу!

Не вешай это уведомление. Оно твоё. Не для всеобщего обозрения!

Если бы эти стены могли говорить!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542579

Переводчики: GoogleTranslateO