Готовый перевод Police Quest 4: Open Season / Police Quest 4: Сезон охоты: 715 Thurman Stairwell

Кому ты представляешься?

Ты можешь видеть без фонарика, экономь батарейки.

Действуй с осторожностью. По ту сторону двери

могут быть невиновные граждане. Убери оружие.

"Привет?! Полиция Лос-Анджелеса! Есть кто дома? Привет?"

"Привет! Полиция Лос-Анджелеса! Назовите себя!"

Ты толкаешь дверь...

Осторожнее размахивай этой штукой.

Проявляй сдержанность. По ту сторону двери

могут быть невиновные граждане.

Дверь приоткрыта.

"Привет! Это полиция! Назовите себя!"

Ты толкаешь дверь...

Стрельба вслепую может привести к гибели невинных граждан.

Продумай тактику. Думай не только о своей безопасности, но и других.

Источник света, происхождение неизвестно.

В поле зрения никого нет. Кажется здесь чисто.

"Полиция Лос-Анджелеса! Есть кто-нибудь? Говорите громче!"

Поручень не помешало бы хорошо почистить. Он липкий.

Поручень в ямках и сколах.

Кому ты представляешься?

Что конкретно ты хочешь сделать?

Сейчас не до еды!

Сейчас здесь нечего очерчивать мелом!

Хочется покурить?

Тс-с. Звон твоих монет может выдать твоё местоположение.

Осторожнее с тем, за чем тянешься... можешь дотянуться.

Сконцентрируйся на своём положении... Оставь все необходимые действия криминалистам.

Здесь хватает света, чтобы всё увидеть. Тебе не нужен фонарик.

Ты не определи есть здесь угроза.

Спрячь оружие!

Осторожно. Ты же не хочешь поджечь это место.

Лестница ведёт в неизвестность.

Не играй с огнём.

Заметки можешь сделать позже. Сейчас определи своё местоположение!

"Полиция Лос-Анджелеса! Там кто-нибудь есть?"

Не зная, что скрывается за дверью, ты надеваешь жилет.

Что именно ты пытаешься собрать?

Ковёр кажется грязным.

Что именно ты пытаешься собрать?

Аккуратнее! Ты же не хочешь поджечь место!!!

Ковровое покрытие грязное и потёртое.

Спички и ковровое покрытие могут привести к обвинению в поджоге!

Заметки можешь сделать позже. Сейчас определи своё местоположение!

"Полиция Лос-Анджелеса! Там кто-нибудь есть?"

Ты поднимаешься по лестнице...

Ты стоишь наверху лестницы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11260/542738

Переводчики: GoogleTranslateO