Готовый перевод George Leonard - Mastery: The Keys to Success and Long-Term Fulfillment / Джордж Леонард - «Мастерство: Ключи к успеху и достижению долгосрочных целей»: INTRODUCTION

В 1987 году, четвёртый год подряд, в майском номере журнала "Эсквайр" велась колонка о том, что называлось "Основы фитнеса".

Эти колонки были больше, чем те, которые обычно писались на эту тему.

"В основном, — написал я в первой части, — фитнес и здоровье относятся ко всему, что мы делаем, чувствуем и о чём думаем".

Поэтому [...] под "Основами фитнеса" мы подразумеваем не столько утренние пробежки, сколько способ прожить жизнь хорошо.

Предыдущие выпуски "Основ фитнеса" пользовались исключительным интересом читателей, но майский номер 1987-го был выдающимся.

Его темой было мастерство, "таинственный процес, в течение которого то, что сначала является трудным, становится всё более простым и приятным благодаря практике".

Целью колонки было описать путь, который ведёт к мастерству не только в спорте, но и во всей жизни, и предупредить о господствующем мышлении, ставящем быстрые простые результаты выше долгосрочного усердства над самим процессом.

Реакция была немедленной и невероятной.

Посыпались запросы на дополнительные копии, вырезки и перепечатки.

Рассылки по менеджменту просили разрешения на перепечатку фрагментов этой колонки "Эсквайр".

Руководители корпораций раздавали копии своим служащим.

Тренинговые группы широкого спектра часами обсуждали принципы мастерства.

Письма редактору были многочисленны и красноречивы.

Пилот военно-морского флота, например, писал, что у него были неприятности с посадкой F-14 Tomcat на авианосец.

"Когда я купил майский номер, я [...] был в процессе выполнения второй и, возможно, последней попытки. То, что я извлёк из положений пути к мастерству мистера Леонарда, дало мне те 10 процентов внутренней дисциплины, которые были мне нужны, чтобы сделать эту посадку относительно легко".

Я знал, что книга была необходима, чтобы предоставить полное понимание того, как взойти и оставаться на пути мастерства, но в то время я работал над воспоминаниями о 1960-х.

Я думал, что интерес к предмету может иссякнуть, но этого не произошло.

Множество комментариев и запросов, которые я до сих пор получаю, убедили меня в том, что мышление, направленное на быстрое решение, временное облегчение и результат, не работает в долгосрочной перспективе и в конечном итоге является разрушительным для человека и общества.

Если и есть надёжный маршрут к успеху и самореализации в жизни, его можно найти в долгосрочном, а главное, бесцельном процессе мастерства.

Это работает, по-видимому, как в личной, так и в профессиональной жизни, как в экономике, так и в конькобежном спорте, как в медицине, так и в боевых искусствах.

На самом деле, именно боевые искусства зародили во мне идею для колонки в "Эсквайр" и этой книги.

Я занимался айкидо с 1970-го года, а преподавал его регулярно с 1976-го.

Благодаря сложным сливающимся движениям и разнообразием вращений и падений, айкидо известно как самое сложное для освоения боевое искусство.

На тренировочном мате раскрывается любая попытка обмана или хитрости, ошибки очевидны, быстрые решения невозможны.

В то же время, удовольствие от занятий усиливается.

"Мат, — как я часто говорю своим студентам, — это мир, но под увеличительным стеклом".

Поэтому школа айкидо — идеальна лаборатория для исследования факторов, которые способствуют или мешают долгосрочному обучению.

По мере того, как сотни студентов проходили через нашу школу, я начал распознавать характерные модели поведения в познании искусства.

Типы учеников, которых я позже охарактеризовал как Дилетанта, Маньяка и Хакера (см. главу 2), узнавались, в большинстве случаев, всего после нескольких занятий.

Я с удивлением обнаружил, что не обязательно самые талантливые упорно продолжали долгий путь к чёрному поясу и дальше.

Я начал осознавать, что несмотря на то, что разные люди идут разными путями к мастерству, все пути ведут в одном направлении, которое можно чётко проследить.

Но могут ли мои открытия в школе айкидо применяться к другим навыкам?

Интервью, проведённые после спецвыпуска "Эсквайра", а также невероятные отзывы о самой колонке показали мне, что то, что верно для айкидоистов, верно и для тех, кто изучает любой навык: менеджеров, художников, пилотов, школьников, студентов, плотников, спортсменов, родителей и даже целых культур в процессе изменения.

Мышление, нацеленное на результат, может сегодня преобладать, но пусть мастерства имеет глубокие корни.

Он также имеет большой резонанс. Даже можно сказать, что это не столько идея, чьё время настало, сколько идея, которая всегда была здесь, — просто нам нужно о ней напомнить.

Я рад, что жизни стольких людей уже поменялись к лучшему благодаря этому напоминанию, и я надеюсь, что книга приумножит количество тех, кто на этом пути.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11371/36182

Переводчики: sombra145, MysElle, gvoice