George Leonard - Mastery: The Keys to Success and Long-Term Fulfillment / Джордж Леонард - «Мастерство: Ключи к успеху и достижению долгосрочных целей»: INTRODUCTION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В 1987 году, четвертый год подряд, в майском номере журнала "Эсквайр" появлялся специальный раздел о том, что называлось "Абсолютная форма" OlgaP83 04.10.10 в 22:11 К маю 1987, в журнале Эскваер, четвертый год велась колонка под названием «Основы фитнеса» gvoice 14.09.12 в 17:38 В 1987 году, четвёртый год подряд, в майском номере журнала "Эсквайр" велась колонка о том, что называлось "Основы фитнеса". sombra145 01.08.14 в 08:02 |
+1 |
|
Эти специальные разделы претендовали на более широкие привелегии, чем обычно. MysElle 16.11.10 в 17:12 Эти колонки были больше, чем те, которые обычно писались на эту тему. sombra145 01.08.14 в 08:05 |
||
|
"В конечном счете," в одной из первых частей я написал "Фитнес и здоровье связаны со всем, что мы делаем, думаем и чувствуем. MysElle 16.11.10 в 17:25 "В основном, — написал я в первой части, — фитнес и здоровье относятся ко всему, что мы делаем, чувствуем и о чём думаем". sombra145 01.08.14 в 08:08 |
||
|
Таким образом...то, что мы называем Абсолютной формой связано не столько с бегом марафона на 2:30 часа, сколько с тем, чтобы жить хорошей жизнью." MysElle 16.11.10 в 17:42 Поэтому [...] под "Основами фитнеса" мы подразумеваем не столько утренние пробежки, сколько способ прожить жизнь хорошо. sombra145 01.08.14 в 08:14 |
+1 | |
|
Предыдущие выпуски "Абсолютной формы" пользовались исключительно высоким читательским интересом, но майский номер 1987 был чем-то большим обычного. MysElle 16.11.10 в 18:14 Предыдущие выпуски "Основ фитнеса" пользовались исключительным интересом читателей, но майский номер 1987-го был выдающимся. sombra145 01.08.14 в 08:15 |
||
|
Темой на этот раз было мастерство, "таинственный процесс, во время которого то, что сначала является трудным, становится все более простым и приятным через практику." MysElle 16.11.10 в 18:31 Его темой было мастерство, "таинственный процес, в течение которого то, что сначала является трудным, становится всё более простым и приятным благодаря практике". sombra145 01.08.14 в 08:17 |
||
|
Цель статьи состояла в том, чтобы описать путь, который лучше всего привел к мастерству, не только в спорте, но и во всей жизни, и предупредить о преобладании заинтересованного только в прибылях ума, который помещает быстрые, легкие результаты перед долгосрочной преданностью самому путешествию. MysElle 16.11.10 в 18:52 Целью колонки было описать путь, который ведёт к мастерству не только в спорте, но и во всей жизни, и предупредить о господствующем мышлении, ставящем быстрые простые результаты выше долгосрочного усердства над самим процессом. sombra145 01.08.14 в 08:20 |
||
|
Реакция была немедленной и безмерной. MysElle 16.11.10 в 18:56 Реакция была немедленной и невероятной. sombra145 01.08.14 в 08:20 |
||
|
Просили дополнительные копии, вырезки из журнала и вылитые перепечатки. MysElle 16.11.10 в 19:21 Посыпались запросы на дополнительные копии, вырезки и перепечатки. gvoice 14.09.12 в 17:43 |
+1 | |
|
Управление информационных рассылок просило разрешения на перепечатку части статьи Эсквайр. MysElle 16.11.10 в 19:35 Рассылки по менеджменту просили разрешения на перепечатку фрагментов этой колонки "Эсквайр". sombra145 01.08.14 в 08:22 |
||
|
Корпоративные руководители раздавали копии своим служащим. MysElle 16.11.10 в 19:38 Руководители корпораций раздавали копии своим служащим. sombra145 01.08.14 в 08:22 |
||
|
Тренинговые группы широкого спектра часами обсуждали принципы мастерства. MysElle 16.11.10 в 19:44 |
||
|
Письма редактору были многочисленны и красноречивы. MysElle 16.11.10 в 19:45 |
||
|
Пилот военно-морского флота, например, писал, что у него были неприятности с посадкой F-14 Tomcat на авианосец. MysElle 16.11.10 в 20:04 |
||
|
"Я... был в процессе выполнения второй и, возможно, последней попытки, когда купил майский номер. Озарение, которое я получил от плана Мистера Леонарда о мастерском путешествии дало мне дополнительные 10 процентов внутренней дисциплины, которая нужна была мне, чтобы совершить это путешествие вниз относительно легко." MysElle 16.11.10 в 20:19 "Когда я купил майский номер, я [...] был в процессе выполнения второй и, возможно, последней попытки. То, что я извлёк из положений пути к мастерству мистера Леонарда, дало мне те 10 процентов внутренней дисциплины, которые были мне нужны, чтобы сделать эту посадку относительно легко". sombra145 01.08.14 в 08:27 |
||
|
Я знал, что книга была необходима, чтобы обеспечить полное понимание того, как преуспеть и остаться на пути мастерства, но в то время, я работал над биографией 1960-ых. MysElle 16.11.10 в 20:35 Я знал, что книга была необходима, чтобы предоставить полное понимание того, как взойти и оставаться на пути мастерства, но в то время я работал над воспоминаниями о 1960-х. sombra145 01.08.14 в 08:28 |
||
|
Я думал, что интерес к предмету может угаснуть, но этого не произошло. MysElle 16.11.10 в 20:36 Я думал, что интерес к предмету может иссякнуть, но этого не произошло. sombra145 01.08.14 в 08:29 |
||
|
Множество комментариев и запросов, которые я продолжаю получать, убедили меня более чем когда-либо, что быстро-достигнутый результат, быстрое временное облегчение,заинтересованность только в прибылях/результатах не работает в конечном счете, и является в итоге разрушительным для человека и общества. MysElle 16.11.10 в 20:45 Множество комментариев и запросов, которые я до сих пор получаю, убедили меня в том, что мышление, направленное на быстрое решение, временное облегчение и результат, не работает в долгосрочной перспективе и в конечном итоге является разрушительным для человека и общества. sombra145 01.08.14 в 08:31 |
||
|
Если есть верный маршрут к успеху и воплощению в жизни, это должно быть найдено в долгосрочном, в высшей степени "нерезультативном" процессе мастерства. MysElle 16.11.10 в 22:11 Если и есть надёжный маршрут к успеху и самореализации в жизни, его можно найти в долгосрочном, а главное, бесцельном процессе мастерства. sombra145 01.08.14 в 08:33 |
||
|
Это верно, по-видимому, как в личной, так и профессиональной жизни, в экономике, как и в катании на коньках, в медицине, как и в боевых искусствах. MysElle 16.11.10 в 22:14 Это работает, по-видимому, как в личной, так и в профессиональной жизни, как в экономике, так и в конькобежном спорте, как в медицине, так и в боевых искусствах. sombra145 01.08.14 в 08:35 |
||
|
Боевые искусства, фактически, дали мне оригинальную идею для статьи Эсквайра и для этой книги. MysElle 16.11.10 в 22:17 На самом деле, именно боевые искусства зародили во мне идею для колонки в "Эсквайр" и этой книги. sombra145 01.08.14 в 08:36 |
||
|
Я практиковал айкидо с 1970, и преподавал его регулярно с 1976. MysElle 16.11.10 в 22:19 Я занимался айкидо с 1970-го года, а преподавал его регулярно с 1976-го. sombra145 01.08.14 в 08:36 |
||
|
С его сложным смешением движений и богатым набором вращений и падений, айкидо известно как самое сложное из боевых искусств в освоении. MysElle 16.11.10 в 22:30 Благодаря сложным сливающимся движениям и разнообразием вращений и падений, айкидо известно как самое сложное для освоения боевое искусство. sombra145 01.08.14 в 08:37 |
||
|
В тренировке на матах любая попытка обмана или хитрости открывается; ошибки становятся очевидными, быстрые разрешения задач невозможны. MysElle 17.11.10 в 14:07 На тренировочном мате раскрывается любая попытка обмана или хитрости, ошибки очевидны, быстрые решения невозможны. sombra145 01.08.14 в 08:39 |
||
|
В то же время, удовольствия от практики усиливаются. MysElle 17.11.10 в 14:08 В то же время, удовольствие от занятий усиливается. sombra145 01.08.14 в 08:40 |
||
|
Мат, я часто говорю своим студентам, это мир, но это мир под увеличительным стеклом. MysElle 17.11.10 в 14:12 "Мат, — как я часто говорю своим студентам, — это мир, но под увеличительным стеклом". sombra145 01.08.14 в 08:40 |
||
|
Поэтому школа айкидо - идеальная лаборатория для изучения факторов, которые работают за и против долгосрочного обучения. MysElle 17.11.10 в 14:15 Поэтому школа айкидо — идеальна лаборатория для исследования факторов, которые способствуют или мешают долгосрочному обучению. sombra145 01.08.14 в 08:41 |
||
|
Поскольку сотни студентов прошли через нашу школу, я начал распознавать характерные особенности в способе, которым они приближались к искусству. MysElle 17.11.10 в 14:21 По мере того, как сотни студентов проходили через нашу школу, я начал распознавать характерные модели поведения в познании искусства. sombra145 01.08.14 в 08:43 |
||
|
Типы учеников, которых я позже охарактеризовал бы как дилетанта, зацикленного, и хакера (см. Главу Два) проявляли себя, в большинстве случаев, только после нескольких занятий. MysElle 17.11.10 в 15:00 Типы учеников, которых я позже охарактеризовал как Дилетанта, Маньяка и Хакера (см. главу 2), узнавались, в большинстве случаев, всего после нескольких занятий. sombra145 01.08.14 в 08:45 |
+1 | |
|
Я был удивлен, обнаружив, что это не обязательно самые талантливые, кто мог бы упорно продолжать долгий путь к черному поясу и после. MysElle 17.11.10 в 15:05 Я с удивлением обнаружил, что не обязательно самые талантливые упорно продолжали долгий путь к чёрному поясу и дальше. sombra145 01.08.14 в 08:46 |
||
|
Я начал понимать, что хотя разные люди могут иметь различные пути к мастерству, все пути ведут в одно и то же главное направление, которое может быть четко отображено. MysElle 17.11.10 в 15:11 Я начал осознавать, что несмотря на то, что разные люди идут разными путями к мастерству, все пути ведут в одном направлении, которое можно чётко проследить. sombra145 01.08.14 в 08:48 |
||
|
Но могут ли мои открытия в школе айкидо применяться к другим навыкам? MysElle 17.11.10 в 15:29 |
||
|
Интервью, проводимые во время спецвыпусков Эсквайра и после того, вместе с необычными откликами на статью самого журнала, показали мне, что верно для айкидоистов, также верно для учеников в любом нетривиальном умении: менеджеры, художники, пилоты, школьники, студенты колледжа, плотники, атлеты, родители, религиозные приверженцы, и даже все культуры в процессе изменения. MysElle 17.11.10 в 21:17 Интервью, проведённые после спецвыпуска "Эсквайра", а также невероятные отзывы о самой колонке показали мне, что то, что верно для айкидоистов, верно и для тех, кто изучает любой навык: менеджеров, художников, пилотов, школьников, студентов, плотников, спортсменов, родителей и даже целых культур в процессе изменения. sombra145 01.08.14 в 08:51 |
||
|
Мышление заинтересованных в прибыли сегодня преобладает, но путь мастера имеет глубокие корни. MysElle 17.11.10 в 21:23 Мышление, нацеленное на результат, может сегодня преобладать, но пусть мастерства имеет глубокие корни. sombra145 01.08.14 в 08:52 |
||
|
Он также имеет большой резонанс. Можно сказать, в самом деле, что это не столько идея, время которой пришло, сколько идея, которая всегда была с нами - просто нам нужно вспомнить. MysElle 17.11.10 в 21:28 Он также имеет большой резонанс. Даже можно сказать, что это не столько идея, чьё время настало, сколько идея, которая всегда была здесь, — просто нам нужно о ней напомнить. sombra145 01.08.14 в 08:54 |
||
|
Я рад, что жизни очень многих людей были уже изменены к лучшему через это напоминание, и я надеюсь, что книга добавит к числу и тех, кто находится на пути. MysElle 17.11.10 в 21:30 Я рад, что жизни стольких людей уже поменялись к лучшему благодаря этому напоминанию, и я надеюсь, что книга приумножит количество тех, кто на этом пути. sombra145 01.08.14 в 08:55 |
