Готовый перевод Harry Potter and the Deathly Hallows / Гарри Поттер и Дары Смерти: Chapter Twenty-One The Tale of the Three Brothers

Гарри обернулся и посмотрел на Рона и Гермиону. Оба они, кажется, тоже совершенно не понимали, о чем говорит Ксенофилиус.

- Дары Смерти?

- Точно, - подтвердил Ксенофилиус, - никогда не слыхали? Неудивительно. Очень, очень немногие колдуны верят... Наглядный пример - тот упертый юноша, который на свадьбе вашего брата, - Ксенофилиус кивнул на Рона, - прямо напал на меня за то, что я якобы ношу символ Понятно-Какого черного колдуна! Какое невежество! В Дарах нет ничего Злого - в том грубом, приземленном смысле. Это всего лишь символ, которым один Ищущий говорит другим единоверцам, что ждет от них помощи и сам готов помогать в их Поиске.

Он взболтал несколько кусков сахара в крутикорневом настое и отпил.

- Простите, - сказал Гарри, - я правда не понимаю.

Из вежливости он чуть-чуть глотнул из своей чашки, и чуть не поперхнулся: раствор был ужасным, - как если бы Всевкусные орешки со вкусом поноса сделались бы жидкими.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11390/36257

Переводчики: rudwolf