Готовый перевод Harry Potter and the Deathly Hallows / Гарри Поттер и Дары Смерти: Chapter Twenty-Six Gringotts - Глава 26. Гринготтс

План был готов, приготовления закончены. В самой меньшей спальне, на каминной полке, стоял стеклянный флакончик, а в нем свернулся одинокий жесткий черный волос (снятый Гермионой со свитера, который был на ней в усадьбе Малфоев).

— А если еще и палочку ее возьмешь, — Гарри кивнул на палочку из грецкого ореха, — то, наверное, совсем натурально получится.

Гермиона взяла палочку с таким видом, словно боялась, что та ее укусит или ужалит.

— Ненавижу эту штуковину, — буркнула она. — Ух как ненавижу! На ощупь противная, слушается через раз... Как часть ее самой.

Гарри не удержался — всё-таки вспомнил, как Гермиона отмахивалась, когда он ругался на непослушную палочку из терновника, и только советовала ему побольше упражняться. Немного поколебавшись, Гарри всё же решил не возвращать ей совет, чтобы зря бучу не разводить. Особенно накануне попытки ограбить Гринготтс.

— Зато она поможет тебе вжиться в образ, — утешил Рон. — Только подумай, чего навытворяла эта палочка!

— В том-то и дело! — воскликнула Гермиона. — Эта самая палочка мучила маму и папу Невилля и еще невесть сколько людей. И Сириуса убила тоже она!

Об этом Гарри не подумал. Его посетило свирепое желание сломать эту палочку, разрубить ее мечом Гриффиндора — тот как раз стоял рядом, прислоненный к стене.

— Как мне не хватает моей палочки, — пожаловалась Гермиона. — Вот бы мистер Олливандер и мне сделал новую...

Этим утром мистер Олливандер прислал Полумне новую палочку. Сейчас она испытывала подарок на заднем дворе, в лучах заходящего солнца, а Дин мрачно наблюдал за нею — его волшебную палочку отобрали егеря.

Гарри посмотрел на палочку из боярышника, принадлежавшую когда-то Драко Малфою. Ведь она, к приятному удивлению Гарри, слушалась его не хуже, чем Гермионина. Тут он припомнил рассказ мистера Олливандера о свойствах палочек — и догадался, почему у Гермионы такие сложности: она не отвоевала ореховую палочку в бою с Беллатрикс.

Но вот открылась дверь, и вошел Цапкрюк. Гарри инстинктивно схватился за рукоять, подтянул меч поближе к себе и тут же пожалел об этом: гоблин явно все заметил. Гарри сказал, стараясь замять неловкий момент:
— А мы тут как раз всё напоследок проверяем, Цапкрюк. Биллу и Флер уже сказали, что уходим завтра утром и чтобы они не вставали нас проводить.

— Какая ужасная гадость эта Беллатрикс, хуже крутикорня! Так, Рон, иди сюда, сейчас и тебя тоже…

— Ага, главное, бороду длиннющую не надо.

— Рон, ну ради бога, нашел время прихорашиваться.

— Да я об этом разве! Она же под ноги лезет. А нос покороче давай — в прошлый раз самое то было.

Гермиона вздохнула и принялась за работу, тихонько бормоча. Она искажала разные части Роновой внешности, пока не изменила его до совершенной неузнаваемости. Они заранее решили, что любой результат прокатит: зловещая аура Беллатрикс всё равно его затмит, никто и приглядываться не станет. А Гарри и Цапкрюк будут в это время прятаться под плащом-невидимкой.

— В общем, вот, — подытожила Гермиона, — ну и как он тебе, Гарри?

Гарри с трудом признал Рона сквозь личину — да и то лишь потому, что слишком хорошо его знал. Роновские волосы распустились длинными волнами, буйно выросли густые каштановые усы и бородища; веснушки исчезли, нос укоротился и раздался вширь, брови тяжело нависли.

— Может и не симпатяга, зато внушает, — решил Гарри. — Ну чего, двигаем?

Все трое оглянулись на коттедж «Ракушка», темный и безмолвный под угасающими звездами. Потом повернулись и зашагали к калитке, за которой прекращалось действие заклинания Доверия и можно было аппарировать. Как только вышли за ограду, Цапкрюк проговорил:

— Мне пора залезать, Гарри Поттер. Так?

Гарри нагнулся, и гоблин вскарабкался ему на плечи, сцепив руки на Гаррином горле. Весил он немного, но ощущения Гарри не слишком понравились, особенно — удивительно сильная гоблинская хватка. Гермиона вытащила из сумочки плащ-невидимку и набросила на них.

— Отлично, — сказала она, наклоняясь, чтобы проверить, не торчат ли ноги Гарри. — Ничегошеньки не видно. Пошли.

Гарри крутнулся на месте с Цапкрюком на плечах. Он всей силой мысли сконцентрировался на «Дырявом котле» — таверне, где был вход на Диагон-Аллею. Когда они очутились в сжимающей темноте, гоблин еще крепче вцепился в Гарри; а в следующую секунду Гаррины ноги утвердились на мостовой, и глаза он открыл уже на Чаринг-Кроссроуд. Мимо брели по-утреннему унылые муглы, даже не подозревавшие о существовании неприметной таверны.

Бар в «Дырявом котле» почти пустовал. Том, сутулый и беззубый хозяин таверны, протирал стаканы за стойкой; а парочка колдунов о чем-то шепталась в углу — однако, зыркнув на Гермиону, оба скрылись в тени.

— Мадам Лестранг, — пробормотал Том и, когда Гермиона остановилась перед ним, услужливо склонил голову.

— Доброе утро, — поздоровалась Гермиона. Пока Гарри крался следом, неся на закорках Цапкрюка, он видел, как сильно Том удивился.

— Слишком вежливо, — зашептал Гарри в Гермионино ухо, когда они вышли из кабачка в крохотный дворик. — Ты должна разговаривать свысока, как будто вокруг одно отребье.

— Уф, ладно... постараюсь.

— Воропад! — сообщил Цапкрюк, подымаясь на ноги и оглядываясь назад, на поток. Гарри уже догадался, что это не простая вода. — Смывает любые чары, всю магическую маскировку. Значит, они уже знают, что в «Гринготтс» проникли преступники, раз таких мощных защитных барьеров понаставили.

— Он нам нужен, — повторил Цапкрюк. — Без гринготтского гоблина не войти в сейф. И звяключи тоже необходимы!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11390/36262

Переводчики: misiura