Готовый перевод Wake / Проснись: SIX MINUTES - ШЕСТЬ МИНУТ

ШЕСТЬ МИНУТ.

9 Декабря 2005 года, 12:55 дня.

Учебник алгебры Дженни Хэнниган выскользнул из ее пальцев. Она схватилась за край стола в школьной библиотеке. Все такое серое и тихое. Она вздыхает и кладет голову на стол. Еще одна попытка спастись от этого, неудачная. Сегодня она уже очень устала и проголодалась. У нее действительно нет времени на это.

А потом....

Она тихо сидит среди рева толпы на трибунах футбольного стадиона, мерцающего огнями.

Она оглядывает людей, сидящих на трибунах вокруг нее - одноклассников, родителей - стараясь определить, в чей сон она попала в этот раз. Она может сказать, что хозяин сна испытывает страх, но где же он? Тогда она смотрит на футбольное поле. Находит его и закатывает глаза.

Это Люк Драйк. Без вопросов точно он. Он, в конце концов, единственный голый игрок на поле.

Никто не замечает или не волнуется об этом. Кроме него. Мяч отталкивается от земли, щелкая, линии сходитятся, сталкиваясь друг с другом, но Люк прикрывает себя руками, перескакивая с одной ноги на ногу. Она чувствует как в нем растет паника. Пальцы Дженны покалывает, они затекают.

Люк смотрит на Дженни, глаза полны мольбы, мяч катится к нему как пуля в замедленном движении. "Помоги", говорит он.

Она думает о том, чтобы помочь ему. Задается вопросом, что будет, если изменить направление его сна. Она даже предполагает, что заряд уверенности у звездного ресивера за день до большой игры мог бы дать дорогу Fieldridge High к региональному чемпионату класса А.

Но Люк определенно сопляк. Он не будет ценить это. Поэтому она решает посмотреть на этот разгром. Она задается вопросом что он выберет, гордость или славу?

Он не столь велик как думает.

Это точно.

Как только сон начинается сначала, мяч практически достигает Люка. Ох, ну начните уже наконец, думает Дженни. Она концентрирует своё внимание на трибунах и потихоньку встает. Она пытается пройти под трибунами до конца этого сна и ей даже не нужно оглядываться, и на удивление, на этот раз, ей это удалось.

А вот и вознаграждение.

13.01

Сознание Дженны вернулось в ее тело, все еще сидящее за столом в отдаленном уголке библиотеки. Она разминает затекшие пальцы, поднимает голову и, когда зрение прояснилось, она обыскивает библиотеку.

Она наблюдает за виновным за столом в пятнадцати метрах от нее. Он уже проснулся. Потирает глаза и смущенно улыбается на двух других игроков футбольной команды, что стоят вокруг и смеясь трясут его за голову.

Дженна качает головом, пытаясь ее очистить и поднимает алгебру, которая открыкой лицевой стороной вниз лежала на столе, где она ее уронила. Под ним, она видит небольшой Snickers bar. Улыбается себе и одногрупникам слева от нее, стоящими между книжных полок.

Но никто ее не поблагодарил.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11423/36465

Переводчики: Lili1321, TheBuzzhorn, Vicky, JoyDLoo