Готовый перевод Wake / Проснись: WHERE IT BEGINS - КОГДА ЭТО НАЧИЛОСЬ

Откуда это всё начинается.

23 декабря, 1996, вечер

Дженни Хэннеген восемь лет. Она одета тонкое, выцветшее красное платье со слишком короткими рукавами, уже не очень белые колготки, серые сапоги, и коричневое, ворсистое пальто с двумя оторванными пуговицами. Ее длинные, грязно светлые волосы неподвижно спускаются по спине. Она едет на железнодорожном поезде со своей матерью из своего дома в Филдридже, штат Мичиган, в Чикаго, чтобы навестить свою бабушку. Мама читает Globe напротив нее. На обложке огромный человек в синем пиджаке. Дженни лежит лицом к окну, наблюдая за оседающим на нем паром от ее дыхания.

Пар распространяется и размывает зрение Дженны, причем так медленно, что она не осознает происходящее. Мгновение она плывет в тумане, а затем оказывается в большой комнате, сидящей за столом переговоров с пятью мужчинами и тремя женщинами. В передней части комнаты стоит высокий, лысеющий мужчина с портфелем. Он стоит в одном нижнем белье, давая презентацию, и растерялся. Он пытается заговорить, но не может открыть рот. Другие взрослые одеты в черные костюмы. Они смеются и указывают на лысого человека в нижнем белье.

Лысый человек смотрит на Дженни.

И потом смотрит на людей, что смеются над ним.

Его лицо съежилось в отчаянии.

Он схватил свой портфель на глазах у сослуживцев, и этим вызвает еще больший приступ смеха. Он бежит к двери конференц зала, но ручка выскальзавает из руки, что-то скользкое скапывает с нее. Он не может пройти через дверь, а она скрипит и гремит в его руке, людей за столом стало в два раза больше. У мужчины серовато-белое, обвисшее белье. Он снова поворачивается к Дженни, с выражением паники и мольбы на лице.

.

Дженни остолбенела, не зная что делать.

Тормоза поезда заскрипели.

И эта сцена превратилась в пар и рассеялась в тумане.

—Дженни!,— мама Дженни склоняется над дочерью. Ее дыхание пахнет джином, а ее редкие волосы падают на один глаз.—Дженни, я говорю, что, может быть, у бабушки не хватит фантазии ни на что большее, чем на куклу. Мне кажется, ты должна быть рада этому, но я точно не знаю.— мама Дженны глотнула из фляжки в ее жалком старом кошельке.

Дженни сосредоточелась на своей маме и улыбнулась.
—Звучит весело,— ответила она, хотя сама не любит кукол. Ей больше понравились бы новые колготки. Она вертится на месте, пытаясь поправить их. Они плотно врызаются в кожу. Она думает об лысом мужчине и о его непонимающих глазах. Странно.

Когда поезд остановился, они взяли свои сумки и шагнули в проход. Впереди матери Дженни растрепанный, лысый бизнесмен выходит из своего купе.

Он вытирает лицо носовым платком.

Дженни смотрит на него.

Ее челюсть падает.
— Вау,— шепчет она.

Мужчина одаривает ее мягким взглядом, но когда он увидел ее, то отказывается сходить с поезда.

6 Сентября, 1999, 3:05 вечера

Дженни бежит ловить автобус после первого дня в шестом классе. Мелинда Джеферс, одна девчонка из Элдридж Норт-Сайда, поставила ей подножку, заставив Дженни растянуться на гравии. Мелинда смеялась всю дорогу к красному джипу Шевроле, машине ее мамы. Дженни подавляет желание расплакаться, и страхивает с себя пыль. Она поднимается в автобус, хлопается на переднее сидение, и смотрит на грязь и кровь на ладонях, и на дырку в колене на ее новых брюках.

Шестой класс заставляет ее горло болеть.

Она прислонила лицо к окну.

Когда она добралась до дома, Дженни проходит мимо своей матери, которая развалилась на диване перед "Путеводной Звездой" и пьет что-то из стеклянной бутылки. Дженни тщательно моет руки, сушит их,и садится рядом с матерью, надеясь, что та ее заметит и скажет хоть что-нибудь.

Но мама Дженни спит.

Ее рот приоткрыт.

Она слегка храпит.

Бутылка выпала из ее руки.

Дженни вздыхает, ставит бутылку на потрепанный журнальный столик, и начинает делать домашнее задание.

На полпути работы над математикой, комната становится чёрной.

Дженни в спешке мчится в светлый туннель, как разноцветный калейдоскоп. Там не оказывается пола и Дженни начинает плавать наблюдая вращение стен вокруг неё. Ей кажется как будто её подбрасывают.

Рядом с Дженни находится её мать, и мужчина напоминающий светловолосого Иисуса Христа. Они с её матерью держатся за руки и летят. Они похоже счастливы. Дженни вопит, но не слышно не единого звука. Она хочет это остановить.

Она чувствует как карандаш выпадает из её пальцев.

Чувствует как её рука падает на диван.

Пытается сесть, но из-за вращающихся цветов вокруг неё, она не может определить куда. Она теряет равновесие падая в другую сторону, прямо на свою мать.

Цвета останавливаются, и всё становится на свои места.

Дженни слышит как ворчит её мать.

Чувствует её толчёк.

Постепенно она снова фокусируется на своей комнате, и мать Дженни даёт ей пощечину.

- Слезь с меня, - говорит её мать. - Что с тобой происходит?

Дженни садится и смотрит на её мать. От всех этих цветов, у неё начинает крутить живот, и болеть голова.
- Мне плохо, - шепчет она, встает и направляется в ванну. Ее рвет.

Когда она всматривается будучи совсем бледной и шаткой, её мать давно уже ушла к себе в спальню.

Слава Богу, подумала Дженни. Умывая лицо холодной водой.

7:29 утра, 1 Января, 2001 года.

Грузовик марки U-Haul врезается в соседнюю дверь. Мужчина, женщина и девочка возраста Дженни, выбираются наружу и проваливаются в покрытую снегом дорогу. Дженни смотрит на них из окна своей спальни.

Девочка темноволосая и привлекательная.

Дженни интересно будет ли она такой же высокомерной как и остальные девочки в школе которые называли её белым мусором. Возможно, но с тех пор как эта девочка проживает по соседству с Джени по ту сторону города, её будут назвать теперь также.

Но она всё же привлекательна.

Достаточно, чтобы почувствовать разницу.

Дженни торопливо одеваясь, обувает свои ботинки и пальто, и мчится к соседней двери, что бы добраться к этой девочке первее чем это сделают North Siders. Дженни отчаянно нуждается в подруге.

"Ребята, вам нужна помощь?" Дженни вскрикивает еще более уверенней чем ей кажется.

Девушка останавливается в своей дорожке. Улыбка углубляет ямочки на ее щеках, и она наклонила голову на бок. "Привет", говорит она. "Я Кэрри Брандт".

Глаза Керри блестят.

У Дженни подпрыгнуло сердце.

2 марта, 2001, 7.34 вечера

Дженни тринадцать лет.

У нее нет спального мешка, но у Керри есть лишний для Дженни. У Дженни множество полиэтиленовых пакетов для продуктов на полу возле дивана в гостинной Керри.

В пакетах:

.сделанный вручную подарок для Керри

.пижама Дженни

.зубная щетка.

Она нерничает. Но Керри болтает достаточно для них двоих, ожидая появления нового друга, Мелинду Джеферс.

Да, Мелинда Джеферс.

Из Джеферсов в Элдридж Норт-Сайда.

По-видимому, Мелинда Джеферс также президент клуба "Сдалать Дженни Ханнаду Несчастной". Дженни вытерает вспотевшие руки об джинсы.

Керри с ней не любезничает, когда та приходит, Джени кивает поздоровавшись.

Мелинда ухмыляется. Пытаясь что-то шептать Керри, но та игнорирует ее и говорит, — Эй! Давайте сделаем прическу Дженни.

Мелинда бросает раздраженный взгляд на Керри.

Керри весело улыбается Дженни, спрашивая ее взглядом все ли впорядке.

Дженни выдавливает усмешку, и Мелинда пожимает плечами, делает вид, что не возражает.

Хотя Дженни знает, что это убивает ее.

Трем девушкам медленно стало более комфортно, или, может быть, просто уступили друг другу. Они накрасились и смотрели любимые видео старых комиков Керри, некоторые из них Дженни никогда не видела до этого. Потом они играли в правду или действие.

Керри выбирает то правду, то действие.

Мелинда всегда выбирает правду.

И тогда появляется Дженни.

Она никогда не выбирает правду

Она скрытная девушка.

Таким образом, никто не узнает правду.

Она не может позволить, чтобы кто-нибудь узнал правду.

Они могли узнать про ее секрет.

У Мелинды начанается истеричный смех, когда Дженни выходит босиком на снег, на задний двор, сняв одежду и пытаясь сделать снежного ангела.

У Дженни нет проблем с этим.

Потому что, серьёзно, что она теряет с этого?

Она всегда предпочтет действие раскрытию своих секретов.

Мелинда наблюдала за Дженни, сложив руки, на холодном ночном воздухе, и с усмешкой на лице, в то время как Кэрри хихикает и помогает Дженни натянуть ее фуфайку и джинсы обратно на мокрое тело. Кэрри берет бюстгальтер Дженни, наполняет чашечки снегом, и как из рогатки, стреляет снежками в Мелинду.

- Фу, ужас! Где ты достала эту тряпку, в Армии Спасения? - насмехалась Мелинда.

Дженни перестает смеяться, выхватывает бюстгаттер у Керри и смущенно засовывает его в карман джинсов.
- Нет! - с пылом начинает она, затем снова смеется, - В благотворительной организации. А что, выглядит знакомо?

Кэрри фыркает.

Даже Мелинда неохотно смеется.

Они возвращаются назад за попкормом.

11.34 вечера

Весь шум из гостинной Керри исчезает как только мистер Бранд, отец Керри, подходит к двери и кричит трем девушкам, чтобы они затклулись и легли спать.

Дженни упаковывается в дурно пахнущий спальный мешок и закрывает глаза, но ей не заснуть после волнующего снежного ангела. Было весело, даже несмотря на Мелинду. Она узнала что хотят богатенькие девочки (приятно проводить дни, но этих вонучих уроков слишком много), и что Люк Драйк самый горячий парень в классе (по мнению Керри), и куда такие люди как Мелинда уезжают как минимум четыре раза в год (в экзотические страны). Ну, кто это знал?

Когда сдавленые хихиканья утихли, Дженни открыла глаза и уставилась в темный потолок. Джени была рада, что она здесь, даже несмотря на замечания Мелинды о ее одежде. Мелинда даже имела наглость спросить почему она никогда не носит ничего нового, но Керри заставила ее замолчать внезапным выкриком: "Джени, ты выглядишь просто сногсшибательно, когда волосы убраны назад. Правда, Мелинда?"

Джени в первый раз заплели французские косички и теперь, лежа в спальном мешке на тонкой подушке она чувствовала их головой. Может керри как-нибудь научит ее их заплетать.

Она хотела в туалет, но боялась встать, вдруг папа Керри услышит и опять начнет орать. Они лежала молча, джени слушала как они дышат в полудреме. Мелинда лежала посередине, лицом к Керри, спиной к Джени.

00:14

Потолок затемняется и исчезает. Дженни моргая, сидит в школе на уроке гражданского права.Осматриваясь она понимает, что сидит не в привычном для нее классе, а в классе который следует за ней. Она стоит в конце аудитории. Вокруг не одного свободного места, что бы присесть. Преподаватель Мисс Парчелли рассказывает о судебной ветви государства, и о том, что судьи Верховного Суда носят под своей одеждой. Похоже, что никто не удивляется тому, что Мисс Парчелли обучает всех этому. Некоторые ученики даже конспектируют.

Дженни озирает лица учеников сидящих в этой аудитории. Мелинда сидит в третьем ряду за передней партой. Её взгляд полом мечтаний. Она уставилась на кого-то сидящего в следующем ряду на одно место вперед. В то время как преподаватель продолжает говорить, Милинда медленно встает и подходит к тому, на кого смотрела всё это время. Дженни не может увидеть кто это, находясь в конце аудитории.

Похоже, что преподаватель этого не замечает. Миланда становится на колени рядом с партой, и касается руки того человека. В замедленном движении, человек поворачиваясь лицом к Милинде, касается её щеки, и затем накланяется к ней вперед. Они целуются. Через некоторое время, целуясь, они встают на ноги. Как только они отходят друг от друга, Дженни видит лицо человека с которым целовалась Милинда. Милинда ведет его за руку к передней части комнаты, и открывает дверь где находится источник питания. Прозвенел звонок, и ученики, подобны муравьям толкутся у двери что бы покинуть класс.

Потолок в комнате Кэрри Брандт появляется снова, когда Мелинда вздыхает и переворачивается на животе в спальном мешке к Дженни. "Боже!" - думает Дженни. Она смотрит на часы. 1:23 ночи.

1:24

Дженни переворачивается на свою сторону и входит в лес. Темно из-за тени, сейчас не ночь. Несколько лучей слабого солнечного света проскальзывают сквозь лесной покров. Кэрри идет перед Дженни. Они идут около мили, и внезапно в нескольких шагах перед ними появляется бегущая река. Кэрри останавливается, прикладывает ладони к ушам, слушает что-то. Она выкрикивает отчаянным голосом: "Карсон!" Снова и снова она называет имя, пока лес заполняется ее голосом. Кэрри идет вдоль высокого берега и спотыкается о корень дерева. Дженни налетает на нее, падает, и тогда Кэрри помогает ей встать. Она смотрит на Дженни с недоумением и говорит: "Ты никогда здесь не была". После этого она возвращается к своим поискам Карсона, ее плач становится громче.

В реке всплеск, и маленький мальчик появляется над поверхностью, подпрыгивая и быстро двигаясь в течении. Кэрри бежит вдоль берега и кричит: "Карсон! Вылазь оттуда! Карсон!"

Мальчик оскаливается и захлебывается в воде. Он уходит вниз и вновь появляется на поверхности. Кэрри в безумии. Она протягивает свою руку мальчику, но это не помогает - берег слишком высок, а река слишком широка, чтобы дать ей подойти ближе и помочь ему. Она плачет.

Дженни наблюдает, ее сердце колотится. Мальчик все еще скалится и задыхается, погружаясь под воду. Он тонет.

"Помоги ему!" - кричит Кэрри. "Спаси его!"

Дженни прыгает в направлении мальчика в воду, но приземляется в том же месте, откуда она прыгала. Она пробует снова, пока Кэрри кричит, но результат такой же.

Глаза мальчика сейчас закрыты. Его оскал стал жутким. Из воды за спиной мальчика вырывается на поверхность огромная акула. Тысячи острых зубов мерцают в открытой пасти. Она захлопывает свою пасть вокруг мальчика и исчезает.

Кэрри привстает в своем спальном мешке и кричит.

Дженни тоже кричит, но крик застревает в горле.

Ее голос хриплый.

Ее пальцы онемели.

Ее трясет от ужаса.

Две девушки переглядываются в темноте, пока Мелинда шевелится, вздыхает и возвращается ко сну. "Ты в порядке?" - шепотом спрашивает Дженни, привставая.

Керри кивает, все еще тяжело дыша. Она смущенно хихикнула:
- Прости, что разбудила, плохой сон приснился.

- Хочешь поговорить о нем? - неуверенно предложила Джени.

- Не, давай спать. - Керри повернулась на бок. Мелинда зашевелилась, подвинулась к Керри и снова затихла.

Джени посмотрела на часы - 3:42. Она вымоталось и начала засыпать.

3:51

Она проснулась как от толчка и попала в огромную красивую спальню. На стене в рамке висят постеры NCYNC и Шерил Кроу. Мелинда сидит за столом и рисует каракули на полях тетради. Джени попыталась исчезнуть из комнаты. Она чувствует, что уже сидит в спальном мешке, но это никак не повлияло на то, что она видит. Она опять ложится, смирившись, что придется смотреть.

Мелинда рисует сердечки. Джени подошла к ней:
- Мелинда. - Сказала она, но не раздалось ни звука.
Кто-то постучал в окно, Мелинда повернулась и заулыбалась.
- Поможешь открыть окно?

Дженни пристально посмотрела на Мелинду, та смотрела на нее, потом кивнула головой на окно. Джени подчинилась и они подошли к окну и открыли его. Внутрь залезла Керри.

Она была голой выше пояса.

Груди у нее были как два арбуза.

Они раскачивались из стороны в сторону когда она перелезала через подоконник.

Керри прошла сквозь Джени и смущенно остановилась напротив Мелинды.

Джени пыталась отвернуться, но не могла. Она помахала рукой перед носом Керри, но та не отреагировала. Мелинда подмигнула Джени и обняла Керри. Они обнялись и поцеловались. Джени закатила глаза и внезапно они трое опять оказались в классе миссис Парселли по законодательному праву. И опять, Мелинда кого-то обнимает в проходе. Это керри, она ведет ее через весь класс, никто кроме Джени похоже не обращает внимания на обнаженную Керри и на ее огромную грудь.

Дженни вскочила и дико затрясла головой, она чувствовала, как кончики косичех бьют ее по щекам, но не смогла исчезнуть из класса. Она должна была не только находиться там, но и смотреть.

Мелинда медленно двигалась к кладовке, ведя Керри за собой. Против своей воли Джени следовала за ними. Мелинда закрыла за Керри и Джени дверь, и снова принялась целовать Керри.

Джени подскочила в спальном мешке.

И сильно пнула Мелинду.

И вот она опять в гостинной Керри.

Мелинда встает, волосы у нее растрепаны, она в ярости поворачивается к Джени:
- Нафига ты это сделала?

Засыпая, Джени приоткрыла один глаз и пробормотала:
- Прости, по твоему спальнику полз паук, я спасла тебе жизнь.

- Что?!

- Забей, он уполз.

- Супер, будто я теперь смогу заснуть.

Дженни ухмыльнулась в темноту. Было 5:51.

7:45

Что-то подталкивает ноги Дженни. Она открывает глаза, представляя, где находится. Вокруг кромешная тьма. Кэрри убирает полу спального мешка с головы Дженни. "Просыпайся, соня" Солнечный свет ослепляет.

"Мммф" - ворчит Дженни, медленно садясь.

Кэрри балансирует на корточках, смотря на нее. Одна бровь приподнята.

Дженни помнит. А Кэрри?

"Как спалось?" - спрашивает Кэрри.

"Эм... Нормально" - она проверяет реакцию Кэрри. "А тебе?"

Кэрри улыбается. "Как младенец. Даже на этом твердом полу"

"Хм, хорошо, это замечательно" Дженни встает на ноги и выкручивается из своей ночной рубашки. "Где Мелинда?"

- Она странно себя вела, ушла минут десять назад, сказала, что забыла что у нее урок фортепиано в восемь часов. - фыркнула Керри.

Джени вяло посмеялась, она страсть как хотела есть. Они вдвоем приготовили завтрак. Казалось, Керри не помнила своего кошмара.

Дженни не может забыть это.

Пока они жуют тосты, Дженни украдкой смотрит на Кэрри. Ее груди размером в пол-яблока, каждая.

Дженни пошла домой, свалилась в кровать, вспоминая странную ночь. Она гадала, случалось ли такое с кем-нибудь еще, глубоко внутри понимая, что нет.

Она крепко заснула и проспала до обеда.

И решила, что ночевки в гостях не для нее.

И никогда не будут для нее.

7 июня 2004 года.

Джени шестнадца. Теперь она сама покупает себе одежду и еду. Пособия хватает в основном на покрытие арендной платы и выпивку.

Два года назад Джени пошла работать в дом пристарелых Хизер после школы и по выходным. А на лето стала работать полную смену.

Джени нравилась и администрации и другим помощникам, особенно когда у нее начались каникулы, потому что она бес проблем менялась сменами, не важно дневными или ночными, и они могли в последний момент взять отгул или больничный. Джени нужны деньги и они это знали.

Она решила пойти в колледж.

Пять или больше дней в неделю Джени надевает больничную форму и на автобусе едет в дом пристарелых. Ей нравятся старые люди, они не крепко спят.

Джени и Керри все еще подруги и живут по соседству. Они проводят много времени у дома у Джени, смотрят фильмы и болтают о парнях, после того, как мама Джени отключится у себя в спальне. Они болтают и о других вещах, например почему отец Керри постоянно злится и почему мама Керри такая замкнутая. Джени считает, что они просто обычные ворчуны. А каждый раз когда Керри спрошивает может ли Джени переночевать у них, ее мама говорит, что они ночевали у них на день рождения. Керри не напоминает, что это было четыре года назад.

Когда Джени думает о Карсоне, она думает единственным ребенком была Керри. Но Керри избегает острых углов в разговорах. Может она боится, что напорется на них и взорвется.

Керри и Мелинда тоже до сих пор дружат. родители мелинды также богаты. Она в группе поддержки. У ее родителей недвижимость в Вегасе, Вейле, на острове Марко и где-то в Греции. Мелинда в основном общается с другими богатыми ребятами, а потом уже с Керри.

Дженни не против Мелинды, которая до сих пор ее терпеть не может. Кажется, Джени знает почему и это никак не связано с деньгами.

25 июня 2004 года. 23:15

После рекордных одиннадцати смен подряд и в семь из которых она попала в повторяющийся кошмар мистера Рида о Второй Мировой войне Дженни свалилась на кушетку, едва скинув туфли. По количеству пустых бутылок на заляпаном кофейном столике, она заключила, что ее мама лежит в отключке в спальне.

- Можно я здесь переночую? - Зашла Керри, у нее круги под глазами.

Дженни зевает, она хочет спать.
- Конечно. Кушетка подойдет?

Да. Спасибо.

Дженни расслабляется. Керри останется у нее, отлично.

Керри громко всхлипывает.

- Так, что случилось? - спрашивает Джени, пытаясь вложить в голос так много сострадания, сколько может.

- Отец опять орет. Меня пригласили на свидание, он сказал нет.

- Кто пригласил? - оживляется Джени.

- Стью из кузовного цеха.

- Так он же старый!

- Ему двадцать два, - разозлилась Керри.

- Он выглядит старше, а тебе шестнадцать.

- Не на много. Он классный. И задница у него классная.

- Наверно постоянно играет в Dance Dance Revolution.

Керри прыснула, Дженни заулыбалась.

- Итак, у тебя поблизости есть что выпить? - невинно спросила Керри.

- Это еще мягко сказано. Что будешь? Пиво? - рассмеялась Джени и посмотрела на бутылки на столе. - Шнапс? Виски? Водку?

- Есть то дешевое виноградное вино, которое пьют алкаши в Селби парке?

- Все к вашим услугам. - Джени слезла с кушетки и стала искать чистые бокалы. На кухне беспорядок, две недели Джени практически сюда не заглядывала. В раковине она нашла и помыла два разных липких стакана, затем осмотрела мамины запасы алкоголя на наличие вина.
- О, вот оно. Ферма Буни, верно?
Она открыла бутылку и наполнила стаканы не дожидаясь пока Керри ответит, затем убрала бутылку обратно в холодильник.

- Спасибо. - Керри взяла бокал у Джени и включила телевизор.

Джени отпила глоток и сделала серьезное выражение лица.
- Итак, что ты собираешься делать со Стью? - Фраза напомнила ей песню в стиле кантри.

- Пойду на свидание.

- Отец убьет тебя если узнает.

- Да, как всегда. - Они обе уселись на скрипучуб кушетку и положили ноги на журнальный столик, аккуратно сдвигая пустые бутылки к цетру, чтобы можно было вытянуться.

Телевизор гудел. Девушки попивали вино и хмелели. Дженни встала, тщательно осмотрела свою комнату и вернулась с закуской.

- Ого, хранишь доритос у себя в комнате?

- Стратегический запас. Для таких вот вечеров. - Так как мама не утруждает себя покупкой нормальной еду когда ходила за выпивкой, думала Джени.

- Понятно. - Кивнула Керри.

00:30

Джени заснула на кушетке. Она не видит снов. Никогда.

5:02

Разбуженная, Джени влетает в сон Керри. Тот, о реке. Опять. Джени была в нем дважды с тех пор как им было тринадцать.

Джени, не видя комнату, в которой находится ее тело, пытается встать. Если она сможет пробраться к себе в комнату и закрыть дверь, пока совсем не отключится, тогда может получиться прервать связь. Ногами она ощупывает пол и обходит бутылки. Она доходит до стены и движется по холлу, в это время они с Керри идут по лесу в ее сне. Джени доходит до дверного проема - первый мамы (тихо, не толкнуть бы дверь), второй ведет в ванну, а следующий в ее комнату. Она заходит веутрь и закрывает дверь как раз когда они достигают берега реки.

Связь потеряна.

Дженни облегченно вздохнула. Поморгала в темноте пока зрение не вернулось, забралась в кровать и заснула.

9:06

Когда она проснулась и мама и Керри были на кухне. Из гостиной убрали бутылки, Керри моет полную раковину посуды, а мама Джени делает свой утренний коктейль: водка с апельсиновым соком со льдом. На плите стоит сковорода, накрытая бумажной тарелкой. Рядом со сковородой, на другой бумажной тарелке лежат два тоста с малом, два яйца и немного поджаренного бекона. Мама Джени взяла кусок бекона, свой коктейль и скрылась в своей комнате не говоря ни слова.

- Спасибо, Керри, не обязательно было это делать. Я планировала сегодня убраться.

- Это меньшее, что я могу сделать. Когда ты перебралась к себе? Хорошо выспалась? - Улыбнулась Керри.

Джени заглянула в сковороду и нашла картофельные оладьи.
- Ух ты! Ээ... не так давно, уже светало, но я была так вымотана.

- Ты проработала непомерные часы!

Да, колледж. Когда-нибудь. А ты как спала?

- Хорошо... - Она помедлила, будто хотела еще что-то сказать, но не сказала.

Джени умирает от голода и начинает есть.
- Снилось что-нибудь хорошее?

Кэрри взглянула на Дженни, взяла другую тарелку, вытерла её полотенцем и сказала "Да не особо".

Джени концентрируется на еде, но живот все равно урчит. Она ждет тишины и спрашивает:
- Хочешь поговорим об этом?

Керри долго молчит, в конце-концов ответив:
- Нет, не хочу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11423/36466

Переводчики: Poisonishes, Lili1321, TheBuzzhorn, lem