Готовый перевод Wake / Проснись: AND PICKS UP SPEED - Набирая скорость

НАБИРАЯ СКОРОСТЬ

30 августа 2004 года

Предпоследний год учебы Керри и Джени. Первый день, они ждут автобус на углу улицы. Горстка других старшеклассников стоит с ними. Некоторые волнуются, некоторые ужасно низкие. На новеньких Джени и Керри не обращают внимания.

К счастью для Кэйбла Страмеллера, который всегда опаздывал, автобус задерживался. Дженни и Кэрри учились вместе с ним с девятого класса. Дженни не особо помнит Кэйбла до того момента. Говорят, что он попал к ним, оставшись на второй год. Мальчик был самым трудным подростком в школе и всегда выглядел так, будто был под кайфом. За лето он подрос на шесть дюймов. Его жирные иссиня-черные волосы спадали на глаза. Он шел, сгорбившись, как будто хотел казаться ниже. Остановившись поодаль, он закурил сигарету.

Дженни перехватила его случайный взгляд и кивнула в знак приветствия. Кэйбл быстро опустил глаза. Он докурил, бросил сигарету под ноги и затоптал ее.

Кэрри ткнула Дженни в бок и сказала:
- Смотри, это твой парень.

Дженни округлила глаза и ответила:
- Круто.

Кэрри украдкой наблюдала за Кэйблом, пока тот не видел.
- Итак, или его прыщавое лицо очистилось за лето, или мое новое восприятие делает его другим.

- Прекрати, - шикнула Джени, ей неудобно за свое хихиканье. Но продолжает смотреть на него. Судя по его одежде он так же беден как и Джени. - Он просто тихоня и одиночка.

- Скорее укурок, и у него встал на тебя.

Джени сужает глаза, и ее лицо становится трезвым.

- Кэрри, остановись. Я серьезено. Ты рассуждаешь как Мелинда!
Джени глядит на Кэйбла. Его джинсы слишком короткие. Она знает как это тяжело, и не смеет дразниться из-за того, что кто-то не имеет подходящую одежду или ткань. Она чувствует, что желает защитить его.

- Наверняка у него такие же дерьмовые родители, живущие на пособие, как у меня.

Керри стихла.
- Я не похожа на Мелинду.

- Так почему ты водишься с ней?

- Не знаю. Потому что она богатая. - Ответила она пожав плечами и подумав минуту.

Наконец пришел автобус. Хотя школа находится в пятимунутах, ехать все сорок пять из-за постоянных остановок. По неписаным правилам школьных автобусов Джени и Керри считаются старшеклассницами, поэтому садятся ближе к галерке. Кэйбл прошел мимо и уселся за ними. Дженни почувствовала как он уперся коленками в спинку ее сиденья. Она посмотрела на него через щель между спинкой кресла и окном. Он сидел с закрытыми глазами, практически скрытыми сальными кудрями, подбородком опираясь на руку.

- Твою мать! - пробормотала Джени вполголоса.

К счастью, Кэйбл Страмеллер не заснул.

По крайней мере не в автобусе.

И не на химии.

И не на английском.

И никто не заснул. Дженни с облегчением вернулась после первого дня в школе.

16 октября 2004 года. 19:42

Дженни приоткрыла окно в своей комнате - в него постучались Стью и Керри. Стью приоделся - на нем был узкий галстук из черной кожи, а Керри была в облегающем черном платье с шалью и приколотой к нему огромной орхидеей.

- Я увидела, что у тебя горит свет, - объяснила Керри необычный визит. - Пошли на танцы с нами, Дженс! Мы не на долго, пожалуйста?

- Ты же знаешь, мне нечего надеть, - вздохнула Джени.

- Вот, - Керри подняла вверх серебристое платье на тонких бретелях так, чтобы Джени увидела его. - Я уверенна, оно тебе подойдет. Я взяла его у Мелинды. Она умрет, если увидит его на тебе, а не на мне. И у меня есть туфли к нему. - Она коварно улыбнулась.

- У меня голова грязная, да и вообще.

- Да все нормально, Джени, соглашайся. - Вступил Стью. - Не обрекай меня провести вечер с кучкой глуппых девчонок, помешанных на моде и попсе. Сжалься над стариком.

Джени ухмыльнулась. Керри стукнула Стью по плечу.

Она открыла им дверь, взяла платье и через десять минут направилась к Керри.

21:12

Пока Стью и Керри танцуют наверно сотый танец, Джени сидит одна за столиком и пьет третий бокал пунша.

21:18

Дженни приглашает на танец второкурсник, которого она знает только по прозвищу "заучка".

Она быстро его осматривает:
- А почему бы и нет. - отвечает она, хотя он ниже ее на голову.

Он кладет голову ей на глудь и хватает за задницу.

Она оттолкнула его, пробормотала что-то сквозь зубы, нашла Керри и сказала, что уходит.

Керри счастливо помахала ей из объятий Стью.

Джени толкнула заднюю дверь спортзала и очутилась в плотном облаке дыма. Ктобы мог подумать, она наткнулась на тусовку готов.

- Уф!
- Извините. - Пробормотала она кому-то, кого сшибла распахнув дверь и пошла дальше.

Пройдя больше километра в туфлях Керри, она сняла их, так как больше не могла в них идти и пошла по газонам, наблюдая, как дома становятся все хуже и хуже. Уже выпала роса и на газонах стало грязно, ноги замерзли.

Кто-то догнал ее, причем так тихо, что она до последнего его не замечала. Он нес скейтборд. За ним шли еще двое, потом они поставили скейты не землю и поехали, держась немного впереди.

- Господи! - Сказала она, окруженная. - Конечно, запугайте девушку до смерти!

Кейбл Страмеллер пожал плечами, два других парня поехали вперед.
- Длинная прогулка, - сказал Кейбл. - Ты, - он прочистил горло, - ты в порядке?

- Да, а ты? - Раньше она не слышала чтобы он говорил.

- Залезай. - Он взял у нее туфли и слез с борда. - А то сотрешь ноги в кровь. Тут полно всякой дряни и стекла.

Джени посмотрела на скейт, потом на него. На нем была вязаная шапка с дыркой.
- Я не умею.

На его лице промелькнула улыбка. Он заправил длинную черную прядь волос под шапку:
- Просто встань, согни ноги в коленях и держи равновесие. Я буду толкать.

Она моргнула и встала на скейт.

Странно.

Этого не могло быть.

Они не разговаривали.

Ребята ехали поблизости всю дорогу и отстали толко на повороте к дому Джени. Кейбл дотолкал ее до крыльца, чтобы она могла спрыгнуть, поставил туфли на ступеньки, подхватил скейт, кивнул и пошел догонять друзей.

- Спасибо, Кейбл, - сказала Джени, но он уже скрылся в темноте и добавила, уже в пустоту: - Это было мило.

Еще очень долго они не признавали что знакомы и вспоминали об этом случае.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11423/36559

Переводчики: Poisonishes, LiLiFly, Lili1321