Готовый перевод Wake / Проснись: IN EARNEST - СЕРЬЁЗНО

СЕРЬЁЗНО.

1 февраля 2005 года.

Джени семнадцать.

Мальчик по имени Джек Томлинсон заснул на английском. Джени наблюдала как его голова склоняет из другого конца класса. Ее бросило в жар, хотя в комнате было холодно. Еще только 11.41, до звонка на обеденную перемену целых семь минут. Слишком долго.

Джени вскочила, схватила учебники и бросилась к двери. "Мне плохо" сказала она учителю. Учитель понимающе кивнул. Мелинда Джефферс хихикала на заднем ряду. Джени выскочила из класса закрыв за собой дверь. Она прислонилась к прохладному кафелю стены, глубоко вздохнула, затем направилась в женский туалет и закрылась в кабинке.

Никто никогда не спал в туалете...

Воспоминание - 9 января 1998 года

Десятый день рождения Дженни. Таня Вирсма заснула в школе, положив голову на пенал. Вот она скользит по столу, сползает и вдруг падает в проход. Все происходит очень быстро. Таня вскрикивает и смотрит на Джени. Дженни закрывает глаза, ей нехорошо. Обе испуганы. Одноклассники хохочут.

После этого Дженни решила не раздавать угощение ко дню Рождения.

Это произошло после поездки на поезде и мужчины в нижнем белье.

До старших классов это случалось всего несколько раз, но чем старше они становились, тем чаще одноклассники засыпали в школе. И чем больше они засыпали, тем больше проблем это доставляло Джени. Ей приходилось или убегать или будить их или рисковать быть разоблаченной.

Осталось полгода.

И потом.

Колледж. Соседка по комнате.

Дженни опускает голову на руки.

Она выходит из туалета после ланча и идет на следующий урок, открывая Сникерс на ходу.

Еще две недели после случившегося Мелинда Джефферс и ее богатые друзья изображали приступы рвоты когда Джени проходила мимо.

15 июня 2005 года

Джени семнадцать. Она из кожи вон лезет, отрабатывая столько смен, сколько может.

Старый Мистр Рид умирает в доме престарелых.

Его сны становятся ужаснее и продолжительнее.

Он с трудом просыпается.

Его тело слабеет, а сны становятся пугающе сильны. Теперь, если дверь открыта, Джени не может даже войти в то крыло здания.

На это она не рассчитывала.

Она просто дает расплывчатые предложения каждую смену. - Если вы подежурите в восточном крыле, то я возмусь за все остальное."

Остальные думали, что Джени переживает видя приближающуюся смерть Мистра Рида

Джени не беспокоится об этом.

21 июня 2005 года, 21:39

Краткосрочный персонал Вереск Холм. Этим летом три пациента на пороге смерти. Двое из них больны Альцгеймером. Повсюду стоны, крики и мечты.

Кто-то должен менять горшки. Раздавать лекарства. Убирать палаты в течении дня.

Джени старалась быть осторожнее. Стоя в западном крыле, она вспоминала что находится в восточном. С правой стороны пять комнат и шесть поручней. Последняя дверь мистера Рида, дальше запасный выход.

Иногда тележка персонала стоит между третьей и четвертой комнатой, иногда крела-каталки оставляют около первои и второй комнаты. Носилки иногда оставляют в восточном крыле, хотя обычно у левой стены. И практически каждый день у Джени случается мимолетное видение когда она заходит в холл. И поскольку обычно люди постоянно ходят взад и вперед по холлу, Джени не очень то хотелось наскочить на одного из них когда она теряет зрение.

Сегодня в холле никого. Джени заметила, что сегодня в четвертую комнату приходила семья Сильва, она проверила книгу записи посетителей - они ушли. Других посетителей не записано. Уже поздно, так что пора делать свою работу, или ее уволят.

Она зашла в восточное крыло, преодолела невидимую черту и практически сложилась пополам.

21:41

Шум сражения несмолкает. Они с мистером Ридом прячутся в окопе, заваленном телами и залитом кровью. Сцена ей уже знакома, Джени может наизусть пересказать разговоры, она даже помнит моменты, когда раздаются выстрелы. Заканчивается все одинаково: руки-ноги разбросаны, кости гремят под ногами, а мистер Рид распадается на маленькие кусочки, как тертый сыр, или как больной проказой.

Джени старается спокойно пройти по холлу, держась за поручни. Сон настолько силен, что она не может нормально сконцентрироваться и посчитать, сколько дверей уже прошла. Она продолжает идти, пока не натыкается на стену. Она уже не чувствует пальцев и ног. Она хочет прекратить этот кошмар, возвращается на восемь, десять, моежет двенадцать шагов назад, и падает около двери мистера Рида. В голове перестрелка, так как она остается с мистером Ридом на поле боя.

Она пытается нащупать его дверь, чтобы закрыть ее. Пытается, но ничего не чувствует, она даже не может понять к чему она прикасается и прикасается ли вообще. Она парализована, нема, она в отчаяние.

На кровавом пляже Мистр Рид смотрел на нее и предлагал идти с ним. "Назад, там мы будем в безопасности." - говорил он.

"Нет!"- хотела крикнуть она, но ни звука не вырвалось из ее рта. Она не могла привлечь его внимания. Как-будто ее здесь и не было вообще. Она знала, что сейчас произойдет.

Сначала растаяли пальцы Мистра Рида.

Затем нос и уши.

Он посмотрел на Джени.

Как всегда.

Как-будто она предала его.

"Почему ты мне не сказала"- прошептал он.

Джени не может ни говорить, ни пошевилиться, снова и снова она пытается вырваться из сна, кажется, что ее голова вот-вот взорвется. "Когда ж ты умрешь, старик!" - хочет крикнуть она, она не может это больше переносить. Она знает, что сон практически закончился.

Неожиданно он продолжается, что-то новое.

Когда его ступни отрываются от лодыжек и он стоит опираясь на культи, мистер Рид поворачивается к ней. Его глаза расширились от ужаса, а битва набирает силу.
- Подойди, - говорит он. Беспалый, он дает ей в руки ружье, после этого его руки отваливаются от плечей и крошатся как пудра. Он начинает кричать:
- Помоги мне. Помоги мне, Джени.

Джени удивилась. Она видит врага, но они не видят ее, ей ничего не грозит. Она посмотрела в молящие глаза мистера Рида.

Подняла ружье.

Прицелилась.

И спустила курок.

22:59

Когда звук выстрела во сне мистера Рида внезапно оборвался она лежала на носилках в восточном крыле. Она проморгалась - ее зрение постепенно возвращалось к ней и она увидела двух работниц дома пристарелых, склонившихся над ней. Она привстала, голова все еще гудела.

- Осторожнее, Джени, дорогая, у тебя кажется был приступ. Давай подождем пока придет доктор.

Она подняла голову и прислушалась к тихим гудкам.

- Мистер Рид умер, - ее голос дрогнул. Она упала на носилки и отключилась.

22 июня 2005 года.

- Надо сделась несколько тестов, аксиальную томографию, - сказал доктор.

- Нет, спасибо. - Ответила Джени вежливо, но уверенно.

- Миссис Хэнниган? - обратился он к ее матери.

Мама Дженни пожала плечами. Она смотрела в окно. Ее руки дрожали, когда она нервно перебирала застежку-молнию на своем кошельке.

Доктор раздраженно вздохнул
- Мадам, - попробовал он снова. - Что если приступ случаится еще раз, когда она будет вести машину? Или переходить улицу? Пожалуйста, подумайте об этом.

Миссис Хэнниган закрыла глаза

Дженни очистила горло.
- Можно мы пойдем?

Доктор одарил Дженни долгим взглядом. Он гляну в сторону ее матери, но она смотрела на свои колени. Затем снова вернулся к Дженни.
- Конечно, - тихо сказал он. - Вы можете мне кое-что пообещать? Не только для своей безопасности, но и для безопасности других людей, пожалуйста, не садитесь за руль автомобиля.

Ничего подобно не случится, когда я за рулем, она хотела рассказать ему, объяснить, тобы он не волновлся.
- Без прооблем. Обещаю. Так или иначе, у нас нет машины.

Миссис Хэнниган встала. Дженни встала, доктор тоже встал.
- Вы позвоните нам, если это случится сново, не так ли?
Он протягивает руку, и Дженни пожимает ее.

- Да, - солгала Дженни. Они идут обратно в зал ожидания.

Дженни отправляет свою мать на улицу, к автобусной остановке.
- Я скоро догоню тебя.

Ее мама выходит из больницы. Дженни оплачивает счет. Вытаскивает $120 из своего кошелька, где копит на колледж. Даже представить трудно сколько стоит томография. А она не собирается тратить деньгми на то, чтобы кто-нибудь сказал ей, что она сумашедшая.

Она может это узнать и бесплатно.

Дженни ждет свою мать, когда она спросит, в чем дело. Но она с тем же успехом может ждать, когда цветы вырастут под луной. Мать Дженни просто не волнует то, что происходит с ее дочерью. Никогда не волновало.

И это чертовски грусно.

Так думает Дженни.

Но, уверена, что и очень удобно, иногда.

28 июня 2005 года

Есть что-то в словах доктора, когда он говорит не садиться за руль, что заставляет ее поступать наоборот. Просто чтобы доказать, что он не прав.

Дженни и Кэрри направляются к Стью в автомастерскую. Он видит, что они идут. "Вот и она, малыш" - говорит Стью. Он говорит Дженни "малыш", что странно, ведь Дженни на два месяца старше, чем Кэрри.

Дженни кивает и улыбается. Она легко проводит рукой по капоту, чувствуя изгибы. Он цвета пахты. Он старше Дженни. И он прекрасен.

Стью передает Дженни ключи, она отсчитывает 1450$ наличными. "Будь с нею поласковей", говрит он задумчиво "Я начал работать над этой машиной когда ей было 17, а мне 13. Она сейчас мурлычит.

“Буду.” Джени улыбается. Она садится в ’77 Nova и запускает ее.

- Ее имя Этель, - добавил Стю. Он выглядит смущенным.

Кэрри пожимает пропитанную маслом руку Стью. "Дженни действительно хорошо водит. Она водила мою машину тысячу раз. С Этель все будет в порядке" Она быстро целует Стью в щеку. "Увидимся вечером" - говорит она со скромной улыбкой.

Стью подмигивает. Кэрри забирается внутрь и Дженни проскальзывает за руль новой машины. Она похлопывает приборную панель, и Этель мурлыкает. "Хорошая девочка, Этель" - напевает она.

29 июня, 2005

После случая с мистером Ридом, руководитель дома престарелых дала Дженни неделю отгула. Когда Дженни заворчала по поводу такого большого пропуска, директор пообещала ей, что поставит ей смену на 4 июля и на День Труда, где Дженни получит двойную плату. Она счастлива.

На работу в первый день она поехала на машине. На работе она обтирала людей губкой и поменяла дюжину памперсов. Чтобы отвлечься она напевала грусную песню Les Misérables, меняя слова на "Поменять трусы, освободить мочевые пузыри..." Мисс Стабин, бывшая учительница с сорокалетним стажем, рассмеялась в первый раз за последние несколько недель. Дженни подумала, что надо бы принести и почитать мисс Стабин новыю книжку.

Мисс Стабин никто не навещает.

И она слепая.

Наверное, поэтому Дженни так любит ее.

4 июля, 2005. 22:15.

Трое постояльцев дома пристарелых Хизер в креслах-каталках и Дженни, на оранжевом пластиковом стуле сидят на темной парковке. Ждут, отмахиваясь от комаров, когда начнется салют в Селби парке, в нескольких кварталах от них.

Мисс Стабин тоже там, сложила морщинистые руки на колени, рядом с ее креслом стояла капельница. Неожиданно она подняла голову, мечтательно улыбнулась и сказала:
- Начинается.

Секундой позже небо взрывается красками.

Дженни в деталях описывала все мисс Стабин.

Этот как дикобраз, только зеленый и сверкающий.

Другой, как искры из волшебной палочки.

Следующий похож на идеальный круг белого света, который погружается в море и высыхает.

После взрыва фиолетовых бриллиантов Дженни подскочила:
- Вы трое, никуда не уходите, я сейчас вернусь.
Она вбежала в процедурную, схватила пластиковую тубу и выбежала обратно.

- Вот, - сказала она запыхавшись, осторожно взяла руки мисс Стабин, та раскрыла ладонь и Джени положила игрушку Куш ball на ее ладонь.

- Последний был точ-в-точь такой.

Лицо мисс Стабин озарилось:
- Думаю, этот мне понравился больше всего.

2 августа 2005, 23:11

Дженни уезжала из дома престарелых и находилась в четырех милях от ее дома. Стоял жаркий зной, и она мягко упрекала Этель, что у нее нет кондиционера. Она опустила стекло, ей нравилось чувствовать поток теплого воздуха по ее лицу.

23:18

Она остановилась на знаке "Стоп" на Уеверли Роад, недалеко от дома, и проезжает перекресток.

23:19

Внезапно она оказалась в странном доме, на грязной кухне. На нее надвигался огромный парень-монстр с ножами вместо пальцев.

Дженни, не видя дороги, давит на тормоз и включает нейтралку. Пока ее не парализовало, она нащупала ручник и потянула его на себя. Этот сон очень сильный.

Он тянет виниловое кресло по кухонному полу, подимает его, и кружит ним над своей головой.

Но она дернула не за ручник, а открыла капот.

И когда он отпускает кресло, оно устремляется в сторону Дженни снося потолочный вентилятор.

Дженни не знает, что это капот.

Она яростно оглядывается по сторонам пытаясь увидеть что или кого оно может задеть.

Дженни немеет. Ее нога соскальзывает с педали тормоза.

Ее машина сходит с дороги.

Медленно.

Но там никого нет. Никого, кроме человека-монста с пальцми-ножами и Дженни. Открывается дверь, и входит мужчина средних лет. Он идет через Дженни. Стул плавает в ленивом движении, из его ножек растут ножи.

Машина проезжает мимо почтового ящика.

Он попадает в грудь и голову мужчины средних лет. Его голову чисто срезает и она катается по кругу на земле.

Машина останавливается в неглубокой дренажной канаве в переднем дворе маленького неприглядного дома.

Дженни во все глаза смотрела на парня с пальцами-ножами. Он подошел к голове мертвого мужчины и пнул ее как футбольный мяч. Она с треском пролетает в окно и появляется ослепляющая вспышка света.

23:31

Джени простонала и открыла глаза. Ее голова лежала на руле, на губе порез, который кровоточит. И Этель решительно не лучше. Когда зрение прояснилось она посмотрела в окно, а когда снова смогла пошевелиться, вышла из машины. Она обошла и осмотрела машину, она не застряла и не пострадала. Она аккуратно закрыла капот, залезла в машину и начала сдавать назад.

Вырулив на дорогу она вздохнула с облегчением, затем начала запонинать расположение стояночного тормоза на ощупь. Потом она посмотрела на ключи, торчащие в замке зажигания. "Ну конечно!" - подумала она.

В следующий раз она будет готова.

Может быть ее следовало купить автомобиль с автоматической коробкой

"Господи, надеюсь такого не случиться на трассе".

00:46

Дженни лежит в кровати без сна. Ей страшно.

Где-то внутри она слышит характерные звуки заточки ножей. Чем больше она старалась не думать о том, чей это мог быть сон, тем больше она об этом думала. Она больше никогда не поедет по той улице.

Она думала о том, что если она в итоге останется одна, как мисс Стамбл из дома пристарелых.

Или умрет в автокатастрофе из-за дурацкого проклятья видеть чужие сны.

25 августа, 2005 года.

Керри принесла Дженни почту. Дженни надела футболку и шорты. На улице жарко и душно.

- Вот расписания, - сказала Керри. - Выпускной класс, детка! Вот и все!

Счастливые, они вместе открыли свои расписания, положили их рядом на стол и сравнили.

Выражения их лиц сменились со счастливых на недоумевающие, а потом снова на счастливые.

- Итак, первый урок Английского и пятый самостоятельных занятия. Не так уж плохо, - сказала Дженни.

- И обед в одно время, - добавила Керри. - Узнаю, как у Мелинды. Скоро вернусь. - Керри встала и собралась уходить.

- Можешь позвонить ей и отсюда, - Дженни закатила глаза.

- Я бы позвонила, но...

Дженни ждала пока она объяснит, а потом ее осенило.

- А, поняла, определитель номера. Тьфу-ты, Керри.

Керри потупила взгляд и вышла.

Дженни нашла в холодильнике мороженое. и стала есть его прямо из пачки. Она чувствовала себя ужасно.

6 сентября 2005 года, 7:35

Дженни и Керри собирались ехать в школу раздельно, потому что Дженни к трем на работу. Дженни помахала из окна, когда услышала как Керри посигналила. Наверно это она сигналила.

Дженни была рада началу нового, выпускного года. И совсем не рада самостоятельным занятиям сразу после обеда.

Она почистила зубы, схватила рюкзак, мельком посмотрелась в зеркало и вышла на улицу. Она остановилась перед мигающим красным светом своего бывшего автобуса и ухмыльнулась увидев новичков, заходящих в него. Большинство одето по моде пятилетней давности, чьих-то обносках или вещах из секонд-хэнда. "Найдите работу и выбирайтесь из Южного Филдриджа," - пробормотала она. По крайнем мере их сила в их количестве.

Этель заурчала.

Дженни продолжила путь когда красный погас. За квартал от "нехорошего" дома на Уэверли Роад, она повернула, чтобы объехать его. Она не будет рисковать. Она притормозила увидев, что кто-то с ужасным рюкзаком идет к ней вдоль дороги. Сначала она не поняла кто это.

А потом узнала.

Он выглядел по-другому.

Он шел без скейтборда.

—Ты пропустил его, — сказала Дженни через открытое окно. — Садись. Я подвезу тебя.

Кейбл настороженно смотрит. Черты его лица созрели. Он носит очки в интересной оправе, у него угловая челюсть. Он выглядит более тонким и в тоже время мускулистым. Его волосы, длинные до плеч, немного волнистые, больше не сине-черные или жирные, а светло-золотисто коричневые. Длинная челка, которая закрывала глаза в прошлом году, заправлена за уши в этом. И выглядит чисто вымытой. Он колебался, и открыл пассажирскую дверь.

—Спасибо. — Его голос низкий и хриплый. — Господи,— восклицает он, когда старается вместить колени.

Дженни опускается между своих коленей. — Возми свой рычаг, — говорит она.

Он поднимает бровь.

- Чтобы сиденье отодвинуть, дурак. Надо потянуть вместе - как видишь, сиденье совмещенное. Они потянули и сиденье отодвинулось на уровень назад. Дженни проверила сцепление, может ли она до него дотянуться. Она включает первую передачу как только Кэйбл захлопнул дверь.

—Ты живешь на другой улице,— замечает он.

—Знаю.

—Думаю, ты что-то потеряла...

- Ооо, пжалста. Я еду в объезд. Больше не буду ездить по Уэверли, я суеверна.

- Да мне все равно, - он взглянул на нее и пожал плечами.

Они едут в неловком молчании в течении пяти минут, пока Дженни не закрывает глаза и не говорит:
—Так... Какое у тебя расписание?

—Безпонятия.

—Хорошооооо....—разговор сходит на нет.

После этого, он открывает свой рюкзак и достает запечатанный конверт. Он разрывает его как будто это рутинная и трудная работа и смотрит на свое расписание.

—Английский, математика, испанский, промышленные технологии, обед, самостоятельные занятия, право, ОБЖ. — скучающе проговаривает он.

Дженни сьеживается.
—Хмммм, интересно.

—А твое? — он говорит это так вежливо, как будто вынужден общаться с бабушкой.

—Оно, ох... вообще-то...., — она вздыхает, —...почти такое же. Да.

Он рассмеялся:
- Не слышу радости, Ханнаган. Я буду давать тебе списывать.

Она удивленно улыбнулась:
- Да, конечно. Как будто мне очень надо.

- Какой у тебя средний балл? - Он посмотрел на нее.

- Три и восемь десятых - вздохнула она.

—Хорошо, ну, конечно, ты не нуждаешься в помощи.

—О чем ты?

Он сдвинулся на сидении и положил расписание обратно в рюкзак
—Да так, ничего.

Этот разговор был длиннее других за все годы, что Дженни знала Кэмбла Страмеллера, даже если их сложить вмести. Включая три мили на скейтборде.

12:45

Дженни встретилась с Керри на самостоятельных занятиях. У выпускников самостоятельные занятия проходили в библиотеке, чтобы они могли пользоваться книгами и компьютерами, в надежде на то, что они будут заниматься делами, а не спать. Дженни надеялась на лучшее и нашла самый дальний стол в комнате.

—Как дела? — спосила Дженни.

—Вполне прилично, — ответила Керри. — У меня с Мелиндой только один общий английский. Эй, а ты уже видела нового парня?

—Что за новый парень?

—На английском.

Дженни выглядит озадаченной. — Я не заметила.

Кэрри украдкой смотрит вокруг.
—Вот дерьмо!— шепчет она.

—Вот он.

Дженни взглянула вверх. Керри смотрела на нее, не смея оглянуться еще раз. Он кивнул в ее сторону, а Дженнни помахала ему рукой. И сказала Керри, — Ты кого имеешь в виду?

—Ты НЕ МОЖЕШЬ просто помахать ему рукой.

—Кто... эм, кому? Да, ему. Кому?

—Новуму парню! Ты вообще меня слушаешь?— Керри подскочила на своем кресле.

— Смотри и учись. — Дженни невинно улыбнулась. Встала и подошла к столу, где сидел новый парень, отодвинула стул напротив него, и села так чтобы Керри все видела.

—У меня есть к тебе один вопрос,— говорит Дженни.

—Я думал, что ты не нуждаешься в помощи, — ответил он, роясь в рюкзаке.

—Это не так.

- Тогда продолжай.

- На тебя, случайно, сегодня странно не смотрят?

Он вытащил из рюкзака тетрадь и снял верхнюю рубашку, оставшись в свободной белой футболке. Сложил рубашки положил ее на рюкзак, отодвинул стул и положил голову на рубашку, обхватив своими новыми мускулистыми руками самодельную подушку.

- Не замечал, - сказал он, снял очки отложил в сторону.

Дженни глубокомысленно вздохнула.
- Понятно, значит... ты не знаешь свое расписание, ты не знаешь свой средний балл и ты не замечаешь девчонок, которые пускают слюни по тому, как ты теперь выглядишь...

- Ну и фигню ты несешь, - сказал он и закрыл глаза.

- А на что же ты тогда обращаешь вниманиее?

Он открыл глаза, поднял голову от подушки и долго смотрел на Дженни. У него бархатисто-карие глаза. Раньше она их не замечала.

На секунду ей показалось, что она в них что-то видит, но, видимо, показалось.

- Пф. Ты не поверишь, если расскажу, - сказал он.

На лице Дженни проскользнула усмешка, она потрясла головой, было жарко.
- А ты попробуй.

Кейбл скептически изогнул бровь.

- Знаешь,... иногда, - в конце концов начала она. Потом взяла его рубашку и сложила заново пуговицами внутрь.
- У тебя не будет отпечатков пуговиц на лице, - сказала Дженни.

- Спасибо, - ответил он, продолжая пристально смотреть ей в глаза. Он нахмурился.

Она тихонько прочистила горло.
- Итак, э, можно мне рассказать новости Керри, что ты не новенький.

Кейбл моргнул.
—Что?

- Половина девчонок в школе считают, что ты новенький. Да ладно, Кэйбл, ты выглядел совсем по-другому в прошлом году.

Слова слетели с языка и прозвучали как-то неправильно.

Он посмотрел на нее смутившись.

- Как ты меня назвала?

- Эм... Кэйбл? - ее жудок сжался.

- Как ты думаешь, кто я? - Он не улыбалсяю

Может она в чьем-то странном сне и не знает об этом.

Она запаниковала.

- О, черт, нет,- пробормотала она, резко встала и попыталась уйти. Он поймал ее за руку.

- Эй, эй! Не торопись, сядь.

На глаза Дженни накатывались слезы, он прижала руку ко рту.

- Господи, Дженни, я просто немного подшутил над тобой, успокойся. - Сказал он, продолжая держать ее запястья.

Она почувствовала себя очень глупо.

- Хорош, Ханниган. Посмотри на меня. Послушай.

Дженни не могла на него посмотреть. Она увидела, что Керри приподнялась на стуле и внимательно наблюдает, она выглядела обеспокоенно. Дженни помахала ей. Керри села обратно.

- Дженни.

- Что еще, - начала злиться она. - И может отпустишь меня, пока я охрану не позвала.

Он отпустил ее руки, как будто обжегся.

Он округлил глаза.

- Забудь, - вздохнул он, - я дурак. - И повернулся в другую сторону.

Дженни вернулась к своему столу и села с обреченным видом.

- Что это было, - прошипела Керри.

Дженни посмотрела на нее и изобразила улыбку. И потрясла головой.
- Ничего, новенький сказал мне,.. что... - она замолкла, претворяясь, что ищет ручку. - Что я, эм, решаю уравнения по высшей математике абсолютно неправильно. Я... ну ты меня знаешь. Я специально. В математике я разбираюсь лучше всего. - Она достала листок бумаги и открыла учебник по математике. - Теперь придется делать все заново.

- Тьфу-ты, Дженни. Ты выглядела так, будто он хотел убить тебя или еще что.

- Если бы, - рассмеялась Дженни.

13:30

Кэйбл пытался поймать ее взгляд на уроке права, а она не обращала на него внимания.

14:20

Физкультура. В этом году уроки совмещенные. Они играли в баскетбол пять на пять. Мальчики против девочек.

Дженни играла из рук вон плохо. И когда появлялась возможность, новенький вставал и говорил, что это он виноват.

Учителя посовещались и решили, что "мальчики против девочек" была неудачной идеей для контактного спорта. Тренер Кратер серьезно посмотрел на Дженни, она посмотрела не него с любопытством.

14:45

Дженни быстро вытерлась после душа и переоделась в рабочую форму. Прозвенел звонок. Она собрала вещи и запрыгнула в машину, чтобы не опоздать на работу.

20:01

Доме пристарелых сегодня неверояно спокойно. джкенни рано закончила бумажную работу и работу по этажу, поэтому пошла навестить мисс Стабин. Она пошаркала ногами и кашлянула, чтобы мисс Стабин поняла, что она здесь.

- Это Дженни. Готовы послушать пару глав Джейн Эйр? - спросила Дженни.

Мисс Стабин тепло улыбнулась и повернулась на голос Дженни.
- С удовольствием, если у тебя есть время.

Дженни пододвинула стул к кровати и начала с того места, где они остановились в прошлый раз. Она не заметила, как мисс Стабин начала дремать.

20:24

Дженни стоит на Центральной улице в маленьком городе. Вокруг все черно-белое, как в старых фильмах. Рядом с ней пара рассматривает витрины, держась за руки. Дженни пошла за ними. Витрина очень скромная. Пилы и молотки. Пряжа и ткани. Формы для выпекания и железные банки. Товары для шитья.

Пара останавливается на углу и Дженни видит, что девушка плачет. На юноше одета военная форма.

Он нежно притянул ее у себе за угол здания и они страстно поцеловались. Он дотронулся до ее груди и что-то сказал, она помахала головой, "нет". Он предпринял еще одну попытку и она убрала его руку. Он отступил.
- Подалуйста, Марта, давай займемся любовью, пока меня не забрали.

Девушка, Марта, отказывается. Потом поворачивается и смотрит на Дженни глазами, полными сожаления.
- Даже во сне "нет"? - Говорит она.

Марта ждет, что ответит Дженни.

Дженни посмотрела на юношу. Он на мгновение замер, с обожанием смотря на Марту. Марта, умоляюще смотрит на Дженни: "Помоги мне, Дженни".

Дженни испугалась, вздрогнула и кивнула, Марта улыбнулась сквозь слезы. Она опять повернулась в юноше, дотронулась до его лица, губ и кивнула. Они пошли по аллее, отдаляясь от Дженни. Дженни сделала шаг в их сторону, но она не хочет видеть продолжение этого сна, он слишком личный. Со всей силой она схватилась за стул в комнате мисс Стабин, сосредоточилась, и вытолкнула себя обратно в дом пристарелых.

Сейчас 20:43, Дженни потрясла головой, чтобы прояснить мысли. Она удивлена. Медленно, улыбка расползлась по ее лицу. Она смогла - она вытолкнула себя из сна. И ее не засосало обратно. Она молча ликовала.

Мисс Стабин спокойно спала, с улыбкой на тонких губах. Хороший сон пойдет на пользу бедной мисс Стабин.

Дженни оставила книгу на столе и тихонько вышла. Она выключила свет и закрыла дверь, оставляя мисс Стабин наедине с ее солдатом.

Пока он еще жив.

И у нее опять появился шанс.

9 сентября 2005, 12:45

- Почему ты не сказала, что новый парень это Кэйбл Страмеллер? - выспрашивала Керри.

Они сидели за их обычным столом в библиотеке. Дженни оторвала взгляд от книги.
- Потому что я вредина, - мило улыбнулась она.

- Это точно. - Керри попыталась сдержать смешок. - Я заметила, ты подвозишь его в школу.

- Только когда он опаздывает на автобус, - спокойно ответила Дженни.

Керри заговорщицки улыбнулась.
- Ну да, конечно. В любом случае, я подготовила материалы к выпускному альбому, так что большую часть самостоятельных занятий я пропущу, окей? Сегодня пойду туда в первый раз.

Дженни помахала, отвлекшись на пьесу, которую читала к Английскому.
- Повеселись там. И будь хорошей девочкой.
Она устроилась подобнее и положила ноги на стул напротив. Она читала Камелот, готовясь к поездке выпускников в канадский Стратфорд.

Время от времени она выглядывала из-за книжных полок, чтобы проверить, что никто не засыпает поблизости. Она выяснила, что может сопротивляться всему, что за пределами 20 футового (6 метрового) радиуса, если только это не кошмар, тогда растояние разительно увеличивается. К счастью, большинство школыних снов ограничиваются сценариями с "падением", "обнажением на людях" или чем-то на сексуальную тему. С ними она обычно справляется без "падения-на-пол-без чувств".

Ее бесят только парализующие, до дрожи и трепета кошмары.

12:55

Книга перд ней исчезает. Дженни вздохнула, облокотилась на стол, положила голову на руки и закрыла глаза.

Она уплывала. Дженни надеялась, что это будет не сон с падением. Она от них досмерти устала.

картинка немедленно прояснилась. Теперь она стоит на улице. Темно. Она стоит под навесом, одна, но слышит приглушенные голоса. раньше она никогда не оказывалась одна, и она не представляла себе, как люди могут видеть сны, в которых их самих нет. Стало любопытно. Она начала нервничать, надеясь, что это не чей-нибудь кошмар о том, как кто-то нападает с другой стороны навеса или из кустов.

Из-за угла показалась громадная ужасная фигура, освещенная лунным светом. Она провела руками по кустам, потом подняла их вверх и испустила ужасный вопль. Дженни чувствовала, что ее пальцы немеют. Она пыталась выбраться. Но не могла.

Длинные пальцы фигуры блестели в лунном свете.

Дженни облокотилась на амбар. Ее прясло.

Гротескная фигура натачивала свои пальцы-ножи друг о друга с оглушающим звуком.

Дженни взвизгнула, продолжая стоять у амбара.

Фигура обернулась и увидела Дженни.

Начала двигаться к ней.

Дженни узнала его, она его уже видела.

Как раз перед тем, как она и Этель заехали в канаву.

Дженни встала, попробовала бежать. Но ее ноги не двигались.

На его лице написана ярость, но он перестал затачивать ножи. Он стоял в пяти футах (~ 1,5 метра) от нее, Дженни закрыла глаза. Ничто не может мне навредит, она пыталась внушить себе.

Когда она открыла глаза, было уже светло. Она все еще стояла у сарая. А ужасная? страшная фигура теперь была обычным парнем.

Кэмблом Страмеллером.

Вторая Дженни вышла из ее тела и без страха подошла к Кэмблу.

Дженни отступила назад, к сараю.

Кэйбл дотронулся до лица второй Дженни.

Наклонился.

И поцеловал ее.

Она тоже целовала его.

Они перестали обниматься т он посмотрел на Дженни у стены амбара. по его щекам катились слезы.

- Помоги мне, - сказал Кэмбл.

13:35

Прозвенел звонок. Дженни почувствовала, что туман рассеивается, но не могла пошевелиться. Не сейчас, ей нужна еще минута.

13:36

Даже две минуты.

13:37

Почувствовав, что кто-то тронул ее за плечо, она подскочила.

На милю, на фут, на дюйм... она не знала.

Она подняла голову.

- Готова? - спросил он. - Не был уверен, что ты слышала звонок.

Она уставилась на него.

- Все впорядке, Ханнаган?

Она кивнула и собрала книги.
- Ага. - Ее голос еще не совсем восстановился. Она прочистила горло. - Да, - сказала она уверенно. - А у тебя? У тебя вмятина на щеке осталась. - Она неуверенно улыбнулась.

- Заснул на книге.

- Я так и поняла.

- Ты тоже, да?

- Хм, я должно быть сильно устала.

- Ты странно выглядишь. Плохой сон приснился или еще что?

Она смотрела на него пока они шли по забитому людьми коридору на урок права. Его рука скользнула ей на пояс, чтобы идти рядом, пока они разговаривали.

- Не совсем, - протянула она.
- Точно? - Он прищурил глаза.
Слова неожиданно сорвались с ее языка.

Когда прозвенел звонок, он резко повернулся в дверном проеме, чтобы посмотреть ей в лицо. Он остановился. Его глаза сузились когда он смотрел на нее. Она видела, что он в замешательстве. Он немного покраснел, но она не бвла уверенно, что знает причину.

Вошел учитель и отправил их на свои места.

Дженни оглянулась через плечо, на место в среднем ряду двумя партами дальше от нее.

Кэйбл все еще пристально смотрел на нее, все еще в замешательстве. Он слегка потряс головой.

Она смотрела на доска, не видя ее. Дженни задумалась. Задумалась, что за фигня с ней происходит. И что с ним не так, раз ему снятся такие сны. Знает ли он? Видел ли он ее в этом сне?

14:03

на парту дженни приземлился скрыченный листок. Она подпрыгнула и медленно повернулась на Кэмбла. Он сполз на своем стуле и рисовал каракули в тетради, выглядя при этом слишком уж непринужденно.

Дженни развернула листок.

Разгладила его.

"Да, наверно...(?)"

Вот что там было написано.

29 сентября 2005, 14:55

Долговязый и длинноволосый Кэмбл Страмел стоял блокотившись на капот ее машины. Человек, который видит сны о монстрах и целуется с ней в них же. Его волосы намокли.

- Привет, - тихо сказала Дженни. Ее волосы тоже промокли.

- Почему ты меня избегаешь?

Она вздохнула.
- Разве? - Она знала, что это прозвучало неправдоподобно.

Он не ответил.

Она забралась в машину.

Завела двигатель.

И начала выезжать с парковки.

Кэмбл стоял, продолжая смотреть, сложив руки на груди и поджав губы.

Она протянулась и опустила окно.
- Залезай. ты уже пропустил автобус.

Выражение его лица не поменялось.

Он не пошевелился.

Она помедлила еще минуту.

Он развернулся и пошел по направлению к дому.

Она посмотрела на него, раздраженно вздохнуда и дала полный газ. Покрышки только скрипнули на повороте. Идиот.

10 октября 2005, 4:57

На маленьком клочке бумаги в глубине своего собственного сна, Денни написала:

Я сохраню свой секрет.

Я должна.

Откуда мне знать, что тебе можно доверять.

Затем она смяла его, зажгла спичку и он превратился в пепел. Останки развалились, их подхватил ветер и унес в другой конец улицы, через двор. К его дому. Он наступил на них, когда шел к автобусу. Пепел мегче, чем осенни листья, собранные в кучу за крыльцом его дома. Под его весом пепел растворился. Окончательно. Ветер поглотил его.

7:45

Дженни проснулась, опаздывая в школу. Она проморгалась.

Раньше ей никогда ничего не снилось, по крайней мере она этого не помнила.

Она видела только чужие сны.

Она хотя бы могла выспаться когда сама спала.

Она расчасала свои прямые светлые волосы мокрой расческой, быстро почистила зубы, засунула два доллара в передний карман джинс, схватила рюкзак, ища ключи. Они были на кухонном столе. Схватила ключи, сказала "пока" маме, которая ела поп-тарт стоя в ночнушке и бесцельно смотря в окно.

- Я опаздываю, - сказала Дженни.

Та не ответила.

Дженни налетела на дверь, но не со злости, а торопясь. Залезла в Нову и поехала в среднюю школу Филдриджа. Когда прозвенел звонок или была в десяти шагах от класса английского. Проскользнула на свое место в конце ряда, ближнего к двери. Она прошмыгнула незамеченной никем, кроме Керри, которая сонно улыбнулась. Она по-тихому доделала домашку по математике, пока учитель бурчал что-то о предстоящей поездке на выходные в Стратфорд.

Кэйбл сидел к ней спиной. Ей страшно захотелось потрогать его волосы. она бы так и сделала, если бы могла дотянуться. Она потрясла головой. Дженни была смущена тем, что она к нему чувствует. Это даже более странно чем осознавать, что она ему снится. Особенно после того, как он был тем ужасным монстром. Она даже немного боялась его.

И теперь она знала, где он живет.

Всего в двух кварталах от нее.

В маленьком доме на Уэверли Роад.

- Здесь написаны ваши соседи по комнате, - пробурчал мистер Персел, махая ядовито-желтыми листами бумаги, которые походили на лучи солнца над его головой. Потом раздал их по одному на ряд. - Менять ничего нельзя, даже не пытайтесь.

Дженни подняла голову, когда комнату наполнили смешки и стенания. парень, который сидел перед ней не обернулся, чтобы передать листок, а перекинул его через плечо. Он полетел, завис и соскользнул со стола, прежде чем Дженни смогла его поймать и со свистом улетел прямо к ногам Кэмбла Страмеллера. Он молча оттолкнул его в ее сторону. Его волосы легко соскользнули с плеча.

Дженни поселили в комнату с тремя богатенькими снобами из Хилла, дорогого района Северного Филдриджа: Мелиндой Джефферс, которая ее ненавиделп, ее подругой Шей Уайлдер, которая ненавидела ее по умолчанию и капитаном девчачей команды по футболу, Саванной Джексон, которая вообще не замечала Дженни. Она вздохнула просебя. Придется спать всю дорогу в автобусе.

Но ей любопытно было узнать, до сих пор ли Мелинде снятся сны о Керри с огромными сиськами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11423/36560

Переводчики: Poisonishes, Lili1321, _007_, lem

EverwinterHeart, LiLiFly, moka