Готовый перевод Wake / Проснись: OH, CANADA - ОХ, КАНАДА

ОХ, КАНАДА.

14 октября 2005, 3.30 утра.

Дженни встречается с Керри под черным небом на подъездной дорожке Керри. Они обмениваются небольшими сонными ухмылками и Дженни лезет на пассажирское сидение в машине Керри. Они едут сквозь безмолвную темноту в школу. Дженни радуется, что не она сидит за рулем в такой час.

Они встречают Кейбла Стримхеллера, когда они уже подезжают к школе. Он гуляет. Керри замедляется и останавливается, опускает стекло, и спрашивает не подвезти ли его, но он махает рукой с усмешкой.
— Я уже близко, — отмахивается он.
Впереди автобус Greyhoundа проезжает на школьную парковку мимо множества огней.

Дженни смотрит на Кейбла. Он на мнгоновение ловит ее взгляд и опускает глаза. Она чувствует себя полным дерьмом.

Не-ссора Кейбла и Дженни повела за собой длинную серию не-поединков. Они не только больше не ссорились, они не разговаривали.

Но в его снах в библиотеке, Дженни видит его, целует его.

Она, кроме того, видит бушующего маньяка. С лицом, покрытым шрамами, и с пальцами-ножами, который бьет, кромсает и обезглавливает мужчину средних лет, снова и снова, и снова. Она чувствует, что хорошо то что никого больше он не убивает.

По крайней мере, пока.

Не ее, до сих пор.

И каждый раз в его снах, звенит звонок прежде чем Дженни может понять, как ему помочь. Чем ему помочь? Каким образом ему помочь?

Она не представляет себе как. Она не обладает такой властью. Почему все эти люди молят ее о помощи? Она ничего не может.

Просто.

Не.

Может.

Да и занимаясь в библиотеке она практически ничего не успевает сделать.

3.55 утра

Проспавшие, опоздавашие и те, кому-на-все-пофиг приезжали, а если нет, их вычеркивали из списка помощники учителя. Керри села с Мелиндой впереди.

Дженни садится на последний ряд справа, рядом с окном. Так далеко от всех, как только может забраться. Она кладет свою сумку в отделение выше нее. Она рада отметить, что туалет впередней части автобуса. Она двигает монитор телеввизора так, чтобы синий свет не слепил глаза, и опускает сидение. Через короткое время оно стукается о заднюю стенку.

Пока автобус полностью не заполнен, Дженни успевает подремать.

4.35 утра

Ее разбудила вода, плеснувшая в лицо. Она в озере, в одежде. Она дрожит. Парень, которого зовут Кайл кричит, падая с неба, все ниже и ниже, пока наконец не падает в воду. Но он не умеет плавать. Дженни чувствует, как ее пальцы немеют, она дернула ногами, пытаясь остановить это и выбраться из сна.

Получилось.

Дженни моргнула и вздрогнула проснувшись. Кто-то хмурый повернулся к Дженни с сидения, которое было как раз перед ней.
- Что за фигня? По аккуратнее можно? - спросил Кайл.

- Извини, - прошептала Дженни. Ее сердце бешенно стучало. Сны с утоплением самые ужасные. Ну, практически.

Она слышит шепот в ухе, у нее все еще затуманено зрение.
—Ты в порядке?, — Кейбл подсунул под нее руку. Он выглядел взволнованным.—Т дрожишь. У тебя только что был приступ или что-то еще? Мне остановить автобус?

Дженни смотрит на него.
—Ох, эй. — ее голос отрывистый. — Я не знала, что ты был там. Мм...
Она закрыла глаза. Пытаясь что-нибудь придумать. Ее пальцы дрожат, говоря ему, что ей нужно время. Но она чувствует приход следующего сна. У нее нет времени. Она должна подготовить его. У нее нет выбора.

—Кейбл. Не волнуйся если...когда...это случится снова, хорошо? НЕ останавливай автобус. НЕ говори учителю, о Господи. Что бы ни случилось.
Она схватилась за подлокотники, стараясь преодолеть видение.
— Ты сможешь доверится мне? Доверься и позволь этому происходить?

Из-за концентрации боль была мучительной. Она сьежилась, обхватила руками голову.
— Черт-черт-черт! — она вопила шепотом. — Это глупая, глупая идея отправиться в эту глупую поездку! Пожалуйста, Кейбл. Помоги мне. Не позволяй... никому...аааах!...увидеть меня.

Кейбл таращился на Дженни.
—Хорошо, хорошо. Иисусе. — сказал он.

Но она уже ушла.

Сны набрасываются на ее, образы сменяют друг друга, без прекращения. Джени находится на сенсорной перегрузке. Это - ее собственный физический, умственный, эмоциональный, трехчасовой кошмар.

7.48 утра

Дженни открывает глаза. Кто-то говорит в микрофон.

Туман рассеивается и она снова может видеть, наконец-то! Кэйбл уставился на нее. Его волосы растрепаны, лицо белое. Он держит ее за плечи.

Вернее обхватил за плечи.

Ей показалось, что у нее текут слезы, так и было. Она закрыла глаза и не шевелилась. Не могла пошевелиться. Слезы все текли. Кэйбл аккуратно стирал их пальцем с ее щек.

От этого слезы покатились еще сильнее.

8.15 утра

Автобус остановился. Они на парковке возле Макдональся. Все вышли на улицу, кроме Дженни и Кейбла.

—Иди, тебе надо поесть.
Она убеждает его слабым голосом. Ее голос еще полностью не вернулся.

—Нет.

— Серьезно. Со мной будет все в порядке, ведь все...ушли.

— Дженни.

— Ты можешь принести мне сендвич? — она все еще тяжело дышит. — Я хочу есть. Что нибудь. Деньги в моем правом кармане.
Просто переместить руку уже кажется слишком трудным.

Кейбл смотрит на нее. У него усталые глаза. Смутные. Он снимает очки и потераяет пересицу на носу, потом глаза. Он глубоко вздыхает.
—Ты точно будешь в порядке? Я вернусь через пять минут, ни меньше.
Он выглядит так, как будто не хочет оставляь ее.

Она улыбается, усталой полуулыбкой.
—Все в порядке. Пожалуйста. Думаю, что не смогу встать, если ничего не поем. Это было намного ужаснее, чем я ожидала.

Он колебался, но все же убрал руги с ее плеч.
- Я сейчас вернусь,- он выбежал их автобуса. она наблюдала за ним из окна.
Он побежал к пустому мак-авто и постучал по микрофону. Дженни улыбнулась.

Он вернулся с полным пакетом сэндвичей, несколькими порциями хашбрауна, коффе, амельсиновым соком, молоком и шоколадным коктейлем.
- Не знал, что ты захочешь,- объяснил он.

Дженни слегка вздрогнула и привстала. Она залпом выпила сок, потом молоко.

— Ты можешь выпить пиво залпом как и это?

Она улыбается, благодарная, что он не задает вопросы о ее странном поведении.
— Я никогда не пробовала это пивом.

—Мудро.

— А ты? — она укусила гамбургер.

—Я не пью.

—Вообще? Даже немного?

—Нет.

Она посмотрела на него.
—Иногда мне казалось, что ты под кайфом. Наркотики?

На секунду он замер.
- Неа.

- Ого. Ну ты точно странно выглядел пару последних лет.

Он замолчал. И любезно улыбнулся.
- Спасибо.
Он кивнул на ее сэндвич.

- Извини.

Он уставился на место перед ними, в то время как она ест. Она вручает ему бутерброд, и он берет его, разворачивает, и медленно ест. Они сидят в тишине.

Дженни громко отрыгивает.

Он смотрит на нее с усмешкой. “Иисусе, Ханнада. Ты должна принять участие в соревновании.”

Шоколадный коктейль они выпили вместе.

8.35

Другие ученики садятся в автобус по двое или по трое. Некоторые стоят снаружи и курят.

8.41 утра

Автобус начинает движение.

- Теперь что? - спросил Кэйбл. Взгляд у него был обеспокоенный. Он приглаживал волосы рукой, но они все равно разлетались в разные стороны.

—Если это происходит снова, не волнуйся. — Она беспомощьно пожимает плечами. —Я не знаю, как объяснить тебе, но я обещаю, что объясню все, когда я смогу. Где мы, между прочим?

—Уже близко.

Она порылась в кармане и протянула ему деньги:
- За завтрак.

Он помотал головой и отодвинул ее руку.
- Будем считать, что это было наше первое свидание, договорились?

Она внимательно посмотрела на него. в животе заурчало.
- Хорошо, - прошептала она.

Он коснулся ее щеки.
—Ты выглядишь усталой. Не хочешь поспать?

— Я смогу, пока никто не спит.

—Что это значит, Дженни? — его глаза снова выглядят утомленными.
Он обвил рукой ее плечи. Она кладет свою голову на него, не отвечая. Минута и она уже спит. Он взял ее руку в свою свободную руку и обхатил пальцами. Смотря на ее ладонь, он прислонился щекой к ее голове. Через некоторое время он тоже заснул.

9.16

Джени на улице в темноте. Она видит позади дом и сарай там же. Она гуляет вокруг сарая и на сей раз видит, как он приезжает.

Он стоял у задней двери дома, заглядывая внутрь, он выглядел нормально, не как монстр. Затем он захломнул дверь и быстро пошел по сухой, желтой траве. Мужчина средних лет выбежал из двери за ним, остановился на крыльце и стал кричать. Держа жестянку в одной руке, а пиво и сигарету в другой. Он кричал на Кэмбла. Кэмбл повернулся чтобы посмотреть на него. Мужчина приближался, а Кейбл стоял не шевелясь. Ждал, пока мужчина подойдет к нему.

Он ударил Кэйбла кулаком в лицо и тот упал. Он извивался на спине, как напуганный краб, пытающийся убежать.

Затем.

Мужчина кинул в Кэйбла сигарету.

Кэйбл загорелся.

Он катался по земле, охваченный огнем.

Крича, как бедный маленький зайчик, которого мучают.

И тогда Кэйбл стал меняться. Он превратился в монстра и огонь исчез. Его пальцы превратились в ножи. Его тело стало как у Халка.

Дженни наблюдала за этим из-за угла сарая. Она не хотела видеть, что будет дальше. Она чувствовала себя ужасно, что стала свидетелем токого. Она резко повернулась.

Передней стоял и в ужасе смотрел на нее Кэйбл.

Второй Кэйбл.

9:43

Казалось она ждала вечность, пока ее зрение не прояснилось. И чувства не вернулись. Она резко села. Потянулась к нему.

Кейбл наклонился, положив голову на руки.

Он дрожит.

Он поворачивается к ней, его лицо перекошено гневом.

- Что, черт побери, с тобой не так! - Его голос похож на скрип.

Дженни не знает, что сказать.

Сиденья трясутся от его гнева.

10.05

Кейбл не разговаривает, пока они не прибывают в Стратфорд. И затем все, что он говорит это резкое пожелание “удачи.” Он выходит из автобуса и направляется в свой гостиничный номер.

Дженни наблюдает за ним.

Она закрывает глаза, затем открывает их снова, и следует за чирлидершами в другой коридор к ее комнате.

Пока они внутри, то не признают друг друга.

Дженни довольствуется этим

14.00

Студенты встречаются в холле. Камелот начнется через тридцать минут. Дженни заходит в автобус, усталая, и садится на последнем ряду.

Кейбл не появляется.

14.33

Пьеса началась. Дженни извинилась и перебралась из партера на практически пустой балкон. Там она крепко поспала три часа, проснувшись к заключитеельной сцене. Она проскользнула обратно в партер и пошла со всеми в автобус.

18.01

Автобус остановился у Pizza Hut. У них есть час, чтобы поесть и вернуться к эскурсии.

Дженни берет собственную еду и ест в автобусе, потом спит. Спит прямо во время эскурсии, на своем заднем месте. Никто не замечает, что она даже не выходила из автобуса.

11.33

Все вымотаны, автобус приехал обратно в отель. Дженни свалилась в кровать. Она не может пошевелиться, но не из-за чьего-то сна. Не в этот раз. Она думала о Кэйбле и молча заплакала в подушку в темноте. Датчик температуры зажужжал. Саванна, капитан футбольной команды девочек, свалилась на покрывало рядом сней. Они не разговаривали. Они лежали на разных сторонах их кровати.

15 октября 2005, 1:04–6:48 утра

Дженни прыгает с одного сна на другой.

Севенни снится организация женской футбольной каманды в Америке, и встреча с легендарной Мии Хэм, даже при том, что она ушла из спорта. Удивительно, но этот сон мог бы быть очередной серией Ханны Монтаны. Как раз в то самое время, когда Джени задается вопросом, есть ли у Севенны более глубокие мечтания, сон Севенны переходит к Кайлу, который сидит в автобусе перед Джени. Интересная комбинация. Джени заинтриговала.

Пока не входит в сон Мелинды.

Неудивительно, ей снится секс втроем с Шейм Уайлдер, которая лежит рядом с ней и Керри. Сначала секс нормальный, потом становится все извращенние, на вкус Джейни. Тела Керри и Шейм, как бы точнее сказать, необычных пропорций. В первый раз Дженни удается отвернуться в чьем-то сне.

Дженни защитывает это как главную победу.

И затепм попадает в сон Шейм.

Шейм мечтает о Кейбле Стримхеллере.

Очень много.

И в большом количестве различных способов.

На утро, Дженни всем сердце ненавидит Шейм. И у нее очень темные круги под глазами.

8.08

Шейм, Мелинда и Саванни спускаются к завтраку. Дневной спектакль начнется в 10.00

— Увидимся в автобусе, — сказала Дженни хотя она сама проголодалась. Девочки не потрудились ответить. Дженни закатила глаза.

Она приняла душ, обернула полоценце вокруг головы, и упала на кровать. Она поставила будильник на полдень. Автобус вернется за багажом, и за студентами, кто не пошел на третью игру в 13.00

8.34

Джени видит сон во второй раз в своей жизни. Ей снится, что она одна тонет в темном озере, и Кейбл находится на берегу с веревкой, но он не станет бросать ей веревку. Она отчаянно машет ему, но он не может видеть ее. Она медленно скользит под водой. Под водой она видит других как она. Младенцы, дети, подростки, взрослые. Все они плавают только под поверхностью воды, никто не в состоянии помочь.

Потому что они все мертвы.

Их глаза выпучены.

Она кричит, когда тревога уходит. Ее полотенце упало ее голова, и волосы превратились в путаницу. Она не может видеть через них.

Послышались удары об дверь.

И это он.

Он держит сумку с едой.

И Жалобно выглядит.

Он проталкивается мимо нее в комнату, закрывает дверь и запирает ее, берет ее руку, и держит ее. Он умоляет. “Я не понимаю,” говорит он. “Я просто не понимаю. Почему ты не можешь объяснить это мне?” Он сломан.

И она тоже. “Я могу объяснить,” говорит Джени. И она прячет лицо в его рубашке и плачет. “Просто отвези меня домой.”

Они падают на кровать и просто спокойно держатся за руки.

Это все что они делают.

И потом, уже пора ехать домой.

14.00

Джени и Кэйбл снова сидят на задних сиденьях. Кэрри и Мелинда сидят перед ними. Через проход Саванна и Кайл ссорятся. Джени напоминает себе начинать брать ставки на подобные вещи.

Перед Саванной и Кайлом Шейм, или по крайней мере ее багаж. сама Шейм, кажется, неистово игнорирует Джени. Она пытается начать беседу с Кейблом, сидя на полу прохода, рядом с ним. Кейбл холоден и мягко незаинтересован.

Это заставляет Шейм стараться посильнее.

Кэрри и Мелинда оборачиваются на своих местах, чтобы болтать. Кейбл ведет светскую беседу и шутет, в то время как Джени смотрит в окно. Он подсовывает свою руку под нее.

Другие девочки заметили это.

Керри подмигнула мне.

Мелинда смотрит на Керри сверкающими глазами.

Шейм подвинулась ближе к Кейблу и облокотилась о его ногу. Неистово хлопая ресницами. Даже страшно стало.

Впереди автобуса, дети бродят вокруг и смеются, пенют, болтают. Не спят и гудят. Джени проскальзывает в благодарную кому, ее голова прислонилась к окну.

19:31

Они вернулись в Среднюю школу Fieldridge. Кейбл мягко трясает уже не спящюю Джени. Она садится, задаваясь вопросом, где она. Кейблl усмехается.
“Ты сделал это,” шепчет он. Он берет их сумки и следует за нею из автобуса. Он идет с ней к автомобилю Кэрри.

- Кейбл, залезай, - сказала Керри. - Давай я тебя подвезу, конечно, если ты не хочешь, чтобы это сделала Шейм - смотри, вон она идет. - В глазах Керри плясали бесенята.

Кейбл округлил глаза. Не говоря ни слова он залез на заднее сиденье.
- Поехали отсюда. Чертовы чирлидерши.

Керри смется. Она непренужденно выезжает с парковки на дорогу впереди других, и поворачивается к Кейблу
- Так где ты живешь?

- В Уэйверли. Два квартала на восток от твоего дома. Но я буду идти от Дженни, если ты не возражать. У Дженни есть суеверие насчет моей улицы.

- Что, черт возьми?, - фыркнула Керри.

Дженни рассмеялась.
- Ничего! Затнись, Кейб.

Керри заехала к себе во двор. На улице холодно и подмораживает. Полная луна отражалась в оранжевой крыше Этель, стоящей во дворе Ханниганов. Керри забрала свои вещи и зевнула.
- Я сейчас выключусь. Пока, увидимся.
Она дошла до входной двери цокая каблуками, помахала им и вошла внутрь.

Дженни взяла свою сумку и помахала Керри. Она посмотрела на Кейбла. Так странно, что они стоят у дома Дженни. Они подошли к двери.
- Можешь зайти ненадолго? - спросила Дженни, стараясь, чтобы голос не звучал взволнованно.

- Конечно, - его голос едва слышен, - Я... ам... думаю, что нам есть о чем поговорить. Твои родители дома?

-Моя мама скорее всего сидит в ее спальне. Это все - только я и она.

- Ясно, - отвечает он, но посылает ей понимающий взгляд.

Они зашли внутрь. Никаких признаков присутствия матери Дженни, за исключением пустой на пятую часть бутылки водки на кухонном столе и полной грязных тарелок раковине. Джени бросает бутылку в мусор.
- Извини за беспорядок, - говорит она низким голосом. Она смущена. Дом был безупречным, когда она уезжала вчера утром.

- Забуть об этом. Позже мы можем убраться, если ты хочешь.

- Заметано. - откликается Дженни, махая рукой в сторону гостинной.

- Ха, ты спишь здесь? - он не дразнился.

- Нет, у меня есть своя комната. Пойдем. - Они вошли в ее комнату. В ней мало мебели, но она уютная.

- Мило, - оценивает он. Он глянул на кровать, и затем резко разворачивается и идет обратно в гостинную.

- Ты голоден?

- Мой живот урчит, - проговорил он.

- Давай я посмотрю что у нас есть. - Дженни ищет по кухонным шкафам и в холодильнике, и приходит с пустыми руками. - Плохо дело, - наконец сказала она. - Извини, но у нас ничего нет.

Он смотрит на нее, она находит выход из положения.

- Может быть мы поедим пиццу.

- Хорошая идея.

- Хочешь пойти в пиццерию?

Дженни вздыхает и чешет голову.
- Вряд ли.

- Отлично. Тогда закажем доставку.

Дженни находит номер "Пиццы Фреда" и делает заказ.
- Через тридцать минут.

Кейбл бросает двадцатидолларовую банкноту на журнальный столик и садится.

- Кейб.

- Да.

- Что это?

- Двадцать долларов, Хенниган.

Дженни вздыхает.
- Давай будем честными друг с другом, ооммммкей?

- Конечно, ведь наши отновения основаны на этом. Правда? - он сардонически улыбается, она опускает взгляд.

Она съеживается, поскольку слова зловеще повисли в комнате.
- Послушай, Я сожалею, - начинает она. - Я могу все объяснить. Но я знаю, что у тебя больше нет денег. Так что плачу я?

- Нет. Следующий вопрос.

Джени садится рядом с ним, качая головой. -Ну и ладно, - проговаривает она, сдаваясь. Она каладет ноги под себя и поворачивается к нему лицом.

- Так, - продолжает она. - Как ты дважды входил в сон?

Он отводит взгляд, но потом возвращает его к Дженни.

- Ну, просто впрыгивал туда.

- Я догадалась.

- Все правильно... ммм... я предполагаю что ответ, у меня нет ответа. Черт. Подсказка. Ты только сообщи мне когда моя очередь задавать вопросы. Потому что я хочу знать как, черт возьми, ты. Входишь. В мои. Сны!

Дженни покраснела.
- Некоторые из них просто замечательные.

- О, действительно.
Кейбл наклоняется вперед и ловит ее подбородок. Заставая ее врасплох. Он тянет ее к нему и прослеживает ее скулу большим пальцем. И затем, он накрывает своими губами ее губы.

Джени попадает в поцелуй. Она закрывает глаза и кладет руку на его плечо. Мнгновение они целуются, сладко. Кейбл зарывается пальцами в ее волосы, и он тянет ее ближе. Но прежде, чем это становится немного более сильным, Джени разрывает поцелуй. Ей кажется как будто ее конечности резиновые .

- Дерьмо, - бормочет она. - Ты... ты...

Он лениво улыбается, его губы все еще влажные.
- Да?

- Ты целуешь лучше, чем я воображала. Даже в —

Он моргает.
- Нет, - говорит он. - Нет, Не, нет. Не говори мне, что ты была там.

Она кусает губу.
- Ну, возможно, если бы ты прекратил спать во время исследования, у меня не было бы подсказки.

- Боги! - восклицает он. - Действительно ничто не священно? - Он отворачивается, смущенный. - Возможно ты должна начать с начала.

Дженни вздохнула и облокотиласт на спинку дивана. Она будто снова оказалась во сне.

- Короткую версию? Меня затягивает в чужие сны. Я не могу сопротивляться или остановить это. И это сводит меня с ума.

Он пристально посмотрел на нее.
- Хорошо, гм, как? Это просто невероятно.

- Я не знаю.

- Это недавно началось?

- Нет. Первый раз, который я помню, случился когда мне было восемь лет.

- Так, во сне, моем сне, где я стою меред тобой, смотря... на...- он качает головой.

- Хорошо, так как ты видишь сны, верно? Как я вижу мои. Когда я сплю. Ооох, - он потер свой висок.

- Это странно, да, - мягко говорит Дженни, - Я знаю, что все это очень странно. Извини.

В дверь позвонили. Дженни вскакивает, освобожденная. Она хватает двадцатку и идет открывать.

Она кладет пиццу и двух литровую Пепси на журнальный столик и идет на кухню за пивом, стаканами, салфетками и бумажными тарелками. Она наливает пепси для Кейбла и открыает пиво. Она делает глоток, когда Кейбл берет кусок пиццы.

- Теперь скажи мне, что еще ты видела в моих снах, прежде чем я стану настоящим параноиком.

- Хорошо, - соглашается она, внезапно чувствуя себя немного застенчивой. Она делает еще один глоток и начинает: - Мы стоим позади каковото сарая или здания похожего на сарай. Это твой задний двор?

Он кивает, жуя.

- До вчерашнего дня я видела тебя в виде человеко-монстра, - она не знала как его назвать, - Этот монстр был на кухне, в доме. Со стулом. В тот раз это случайно получилось - я даже не знала, что это ты, когда видела сон. Потом узнала. Я вроде как мимо проезжала.

Он закрыл глаза, съеживаясь, и положил свой кусок пиццы на стол.

- Так это была ты, - задумчиво сказал он, - я знал, что уже видел твою машину. Я думал, это был кто-то еще. - Он замолчал, запутавшись в мыслях. - Мой двор, понятно, что ты назвала суеверием. Черт. Значит... - Он выпрямился, его руки застыли в воздухе, он закрыл глаза. Обдумывая и понимая.

Потом он повернулся и уставился на нее.
- Ты же могла разбиться.

- Не думаю, что кто-нибудь видел меня.

- Фары — твои фары. Это - то и разбудило меня. Они сияли в моем окне …. Иисусе, Джени.

- Окна твоей спальни, должно быть, были открытыми. Иначе, этого не произошло бы. Я так думаю. Я понятия не имела, что это был твой дом.

Он расслабляется, немного качая головой, пока соединяет все части воедино.
- Хорошо, - отвечает он. - Доберись до хорошей части прежде, чем я полностью потеряю аппетит.

- Позади сарая. Ты приближаешься ко мне, касаешься моего лица. Целуешь меня. Я целую тебя в ответ.

Он затих.

- Вот это, - продолжает она.

Он тчателтно ее рассматривает. - Вот это?

- Да, клянусь, это был великолепный поцелуй.

Он кивает, погруженный в мысли.
- Проклятый звонок всегда звонит тогда, когда не нужно.

- Это точно, - улыбнулась она. Она смолкла, думая стоит ли рассказывать ту часть истории, в которой он просит помочь ему, но он уже перешел к другому.

- Значит, когда я разбудил тебя в библиотеке пару недель назад, и ты не могла проснуться... ты не спала.

- Нет.

- Это было очень плохо?

- Да, очень.

Он кладет голову на руки, снимает очки и протирает глаза. - Иисусе, - проговаривает он. - Я помню тот раз. - Он не опускает голову, и Джени ждет. - Поэтому ты сказала …, когда я спросил тебя, был ли у тебя был плохой сон,- бормочет он.

- Я … я хотела понять, знал ли ты, что я была там, все видела. Даже когда люди говорят со мной в своих снах, никто, кажется, не помнит это. Никто никогда не упоминает это, так или иначе.

- Я не помню чтобы видел тебя там, или говорил с тобой … кроме тех случаев, когда мне фактически снишься ты, - размышляет он. - Джени, резко говорит он. - Что, если я не хочу, чтобы ты видела это?

Джени, взяв кусок пиццы, ответила. - Я упорно тружусь, пытаясь перестать проникать в сны. Я не хочу быть соглядатаем, серьезно, я ничего не могу сделать с этим. Это почти невозможно. Пока. Но я делаю небольшие успехи. Медленно. - Она делает паузу. - Если ты не хочешь, чтобы я видела, предполагаю не спать в той же самой комнате, где нахожусь я.

Он посмотрел на нее с хитрой улыбкой.
- Я известен тем, что сплю в школе, это моя отличительная черта.

- Ты можешь изменить свой график. Или я могу изменить мой. Я сделаю все, что ты хочешь. - Она смотрит на несъеденную пиццу и кладет ее вниз на тарелку. Она несчастна.

- Независимо от того, что я хочу, - потверждает он.

- Да.

- Боюсь, в этом сне ты еще не была.

Они смотрели друг на друга, ей стало жарко.
- Может лучше сначала узнать это наяву, - непринужденно сказала она.

- Ммм,- он сделал глоток колы. - До того, как все это не вышло из-под контроля... Что с тобой происходит?

Она молчала и не смотрела на него.

- И, господи, я только что понял почему ты так расстроилась, когда я претворился что я это не я. Ты должно быть была разбита, Ханниган. - Он потянул ее за руку, а она опрянула от него. Он поцеловал ее в лоб.
- Не могу описать, как я потом переживал из-за этого.

- Это хорошо. Извини, что нюни распустила, - добавила она.

- Все в порядке. - Он накручивал прядки ее волос на палец. - Так когда ты спишь, ну, обычно?

- Обычно я сплю нормально, - печально улыбнулась Дженни, - если одна в комнате. Когда мне было тринадцать, я наконец-то попросила маму чтобы она вырубалась в своей комнате, а не здесь. Закрытая дверь может это заблокировать.

- А как именно это происходит.

Она закрыла глаза.
- Сначала пропадает зрение, я ничего не вижу. Я в ловушке. Если это плохой сон, кошмар, меня начинает трясти, сначала немеют пальцы, потом ноги, и чем страшнее кошмар, тем больше меня парализует.

Он смотрит на нее. "Джени", он говорит мягко.

"Да".

Он поглаживает ее волосы. “Я думал, что ты умираешь. Ты дрожала, у тебя были судороги, твои глаза закатывались назад в твоей голове. Я был готов украсть самый близкий сотовый телефон, прикрепить бумажник к твоему рту, и звонить 911.”

Джени долго молчала. “Это не столь же плохо, как выглядит.”

“Ты лжешь.”

- Да, наверно лгу, - сказала она и посмотрела на него.

"Кто еще знает? Твоя мать?”

Она посмотрела на тарелку с недоеденной пиццей и потрясла головой.
- Никто. Даже она не знает.

- Ты к доктору обращалась или как?

Нет. Не совсем. Не за помощью.

Он вскинул руки.
- Почему? - удивился он. А потом внезапно помял почему. - Извини.

Дженни не ответила. Она задумалась.

- Знаешь, никто раньше не попадал туда со мной, как ты. - Задумчиво сказала она. - Я не поняла, что случилось. как ты туда попал?

- Я не знаю. Внезапно я как бы смог наблюдать за происходившим с двух сторон: как наблюдатель и как участник. Как в виртуальной реальности, что-то вроде картинки-в-картинке.

- Можешь даже не говорить, что поверил бы мне, если бы сам не очутился там со мной.

- Ты права, Ханнаган, - рассудительно кивнул он.

Было 22:21, когда Кейбл попрощался с ней на пороге. Он прислонился к косяку и Дженни нежно поцеловала его в губы.

Он соскочил со крыльца и пошел домой, но вернулся.
- Эй, можно увидеться с тобой завтра вечером? Около девяти или десяти?

Она кивнула и улыбнулась.
- Я буду дома. Просто заходи - Керри всегда так делает. Это нормально.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11423/36561

Переводчики: Lili1321, Poisonishes