Готовый перевод Wake / Проснись: TRUTH OR DARE - ПРАВЛА ИЛИ ДЕЙСТВИЕ

Правда или действие.

16 октября, 2005, 21:30

Воскресень. Дом был чист. У Дженни был свободный день. Она сбегала в бакалею утром, почищенный пылесосом, вычищенный, вымытый, отполированный, и убранный паром.

сейчас, Джени спала на диване.

Кейбл не приезжает

и не звонит.

23:47

она вздыхает, выключает лампу и ложится спать, несчасная.

17 октября 2005 года, 7:35 утра

Дженни взяла рюкзак и пошла к двери. Она в ярости. И обижена. Кажется, она понимала, почему он не пришел.

под дворниками, ветрового стекла Этель - записка. мокрая от росы

сожалею

говорит

Кайб

"Да, конечно, но не так, как я" - подумала она.

Она проехала мимо него, когда ехала в школу.

Он посмотрел ей в след.

В пыли от ее машины.

он опаздывает в школу

она не разговаривает с ним

23:19

Он сидел на ее крыльце.

Когда она вернулась с работы.

хрустя гравием она выходит из машины и становится перед ним

да?- говорит она

прости- говорит он

Она стояла, топая ногой, подбирая слова. Потом выпалила все, что думала.
- Значит, ты испугался. Я сумасшедшая, мне место в Секретных материалах. Я знала, что так и будет.

- Нет... - Он встал.

- Это нормально, правда, - она взбежала на крыльцо, мимо него, доставая ключи. - теперь ты понимаешь, почему я никому не рассказывала, - ключи звенели у нее в руках, она выпалила, - особенно тебе.

Она уронила ключи.
- Черт, - она вздохнула, подняла их и нашла нужный.

- И если кому-нибудь расскажешь, - она открыла дверь и повысила голос,- я покажу тебя себя с другой стороны! Ты, хренов придурок.

И захлопнула дверь.

23:22

Зазвонил телефон.

- Придурок, - пробормотала она и взяла трубку.

- Позволь мне объяснить.

- Нет. - И повесила трубку.

Подождала.

Налила себе стакан молока.

Выпила.

Выругалась.

Выключила свет на кухне и пошла спать.

Она проклята. У нее никогда не будет парня. Не говоря уже о муже. Черт, она никогда не сможет с кем-либо спать.

Она выродок.

Это не честно.

От всхлипов сотрясалась кровать.

18 октября 2005, 7:39

Дженни позвонила в школу, притворившись своей мамой.
- Она сегодня не придет, у нее грипп.

Позвонила и в дом пристарелых.
- Я заболела, - она хлюпнула носом, - сегодня не смогу прийти.

Все ее пожалели. Секретарь, директор дома пристарелых.
- Поправляйся скорее, дорогая, - сказала директор.

Но дженни знала, что не "поправится". Такова ее жизнь.

Она вернулась в постель.

12:10

Дженни слезла с кровати и, сидя на полу, делала домашнюю работу, которую не сделала вчера.

Она ненавидела отставать.

Она даже немного опережала программу.

Ее мама слонялась по дому, не зная, что Дженни никуда не пошла. Аморальная стерва. "Это она виновата, что родила меня такой," - думала Дженни. Она бы винила и отца, если бы знала, кто ее отец. Внезапно она спомнила ее сон из быстро меняющихся картинок. И задумалась, что если хиппи, похожий на Иисуса ее отец. Задумалась о том, что могло заставить ее мать забить на все. Вероятно, она никогда этого не узнает.

Так, наверно, даже лучше.

14:55

Зазвонил телефон. Ее мама ответила.

- Она в школе - пробормотала она.

Дженни думала, что она вообще к телефону не подходит.

16:10

Дженни сидела на кушетке, смотрела "Верную Цену", завернувшись в простыню, рядом стоял рулон туалетной бумаги. В дверь вошла Керри.

- Эй, сучка, - радостно сказала она. - Ты пропустила хороший день. Ты заболела?

- Привет. Ага. - Дженни громко высморкалась в туалетную бумага, чтобы подтвердить это.

- Ты ужасно выглядишь. У тебя нос красный.

- Спасибо.

Керри присела рядом.

- Интересно... Кейбл тоже ужасно выглядел, - непринужденно сказала она.

- Ты пришла, чтобы сказать мне это?

- Да, именно за этим.

Керри надула губы. Потом порылась в рюкзаке и достала сложенный листок и кинула его на журнальный столик.
- Это от него. Ты же не залетела от него, правда?

- Ха-ха, -Дженни посмотрела на нее.

- Отлично. Но что бы это ни было, это должно быть очень серьезно, чтобы ты осталась дома и пропустила школу. Ты не прогуливала с восьмого класса. И, извини, конечно, ты ужасно выглядишь, но я не думаю, что ты больна.

- Думай что говришь, - грустно сказала Дженни. - Для того чтобы забеременнеть, надо сначала заняться сексом, ну я так думала.

- Ага, значит это все из-за секса! - воскликнула Керри.

- Иди домой, Керри.

Керри улыбнулась.
- Ты знаешь, где меня найти. Советы и указания по сексу - просто крикни из окна.

Дженни еле сдержалась чтобы не прибить ее.
- До свидания, - намекнула она.

- Ухожу-ухожу, я поняла намек.
Она пошла к двери и повернулась к Дженни с любопытным выражением лица.

- Это же не из-за того, что Кейбл спутался с наркотиками на выходных? - она быстро моргнула и улыбнулась.

- Что?

- Мне кажется, что он диллер, ну или... сама знаешь кто. Какой-то посредник. Как их там называют. Ну неважно. В общем, Шейн танцевала с одним из них на вечеринке в субботу. Хоть она и была пьяна. Я слышала, что его арестовали. Это правда?

Что-то у нее в животе подскочило и оборвалось.

Ее стало плохо.

- Нет, - громко сказала она,- это никак не связано.
У нее наворачивались слезы, она попыталась загнать их обратно пальцами.

Керри изменилась в лице.
- Черт, Дженни, ты не знала.

Дженни молча покачала головой.

Она не заметила как Керри ушла.

19 октября 2005, 2:45

Дженни лежала в постели, уставившись в потолок. Споря сама с собой. Она знала, что не стоит этого делать, но терять-то уже нечего.

Чувствуя себя как какой-нибудь воришка, она оделась и выскользнула из дома. И аккуратно побежала через дворы, обходя те, где были собаки.

Подкралась к дому Кейбла и притаилась в кустах под его окном. Она прислонилась к стене дома и стала ждать. Через толстовку она ощущала кирпичи. Было холодно. Она надела митенки.

Ее клонило в сон.

Ноги подкашивались.

Она заскучала.

5:01

Она ускользнула оттуда пока не начало светать, чувствуя себя как преступник.

Преступник, который ушел ни с чем.

7:36

Она собраза учебники с журнального столика. Записка все еще лежала там, где ее оставила Керри. Она помедлила, и развернула ее.

"Нам действительно надо поговорить, Дженни, пожалуйста. Умоляю. Кейб.

Больше в ней ничего не было.

7:55

Дженни дождалась звонка и вошла в школу. Она как раз успела войти, пока мистер Персел не за крыл дверь.
- Полагаю, вы поправились, мисс Ханниган, - прогудел он.

Дженни решила, что это риторический вопрос и не стала отвечать.

Она чувствовала, что Кейбл смотрит на нее.

Она на него не смотрела.

Это было настоящей пыткой.

На каждом уроке, весь этот чертов день.

Пытка.

12:45

Он сдался.

Дженни с ужасом зашла в библиотеку. Но он сдался. Он сидел в противоположном углу библиотеки, сняв очки и положив голову на руки.

Она с удовольствием отметила, что он действительно хреново выглядит. Как и сказала Керри.

Керри уселась на соседний стул.

Если Кейбл спит, она не могла поймать его сон. вместо этого, она положила голову на руки и попыталась подремать. Но ее засосало в чей-то сон-падение. На этот раз он оказался ее собственным.

Когда она проснулась, Керри все еще была с ней. Вернее она была с Керри. И Стью.

Дженни внимательно наблюдала.

Керри нравилось это.

Очень нравилось.

Целых четыре раза.

Дженни хватило и одного.

И она правда считала, что у него не может быть такого огромного члена. Он бы никогда не влез за руль старушки Этель с такой штукой.

Теперь Дженни понимала, чего еще она пропустила. Она поворчала, когда Керри толкнула ее локтем.

Встала.

Еще два урока.

Дженни устала. А ей еще полную смену сегодня работать.

Обычно, перед тем как случится что-то хорошее, случается что-то плохое.

Если что-то хорошее и случается.

Дженни задумалась.

22:14

Мисс Стабин в коме.

Она просидела с ней весь вечер.

Хлопотала над ней.

А потом мисс Стабин умерла. Прямо на глазах Дженни.

Дженни заплакала. Она не совсем понимала почему, она раньше никогда не плакала, если кто-то из них умирал. Просто она была какая-то особенная.

но она была рада, что мисс Стабин все же занялась любовью с тем милым солдатом, хоть это и было в черно-белом сне.

Старшая сестра отправила Дженни домой немного раньше. Она сказала, что Дженни все еще выглядела больной. Дженни промолчала. Она не спала с двух часов утра.

Она попрощалась с мисс Стабин. Дотронулась до холодной морщинистой руки и легонько ее пожала.

22:31

Дженни медленно ехала домой, она открыла окны, держа руку на ручнике. Она проехала Уэверли. Проехала дом Кейбла.

Ничего.

Вернувшись домой она свалилась в кровать.

Не было ни записки, ни звонка и он не пришел. Не то, чтобы она надеялась на что-то. Вот скотина.

22 октября 2005

Суббота. Дженни работала в дневную смену. Ее назначили в комнату творчества. Она была счастлива. Большинство постояльцев не засыпали за поделками.

Директор оказалась там на обеденном перерыве, хотя были выходные. Она пригласила Дженни в свой кабинет и закрыла дверь.

Дженни взволновалась. Она что-то неправильно сделала? Кто-то застал ее спящей и решил, что она отлынивает от работы? Она неуверенно села на стул у стола директора.

- Все в порядке? - взволнованно спросила она.

Директор улыбнулась. Она протянула Дженни конверт.

- Это тебе, - сказала она.

- Что это?

- Я не знаю. Это от мисс Стабин. Мы нашли это в ее вещах, когда пришел коронер. Открой.

Дженни округлила глаза. Руки немного тряслись. Она распечатала конверт и вытащила лист сложенной почтовой бумаги. Когда она его развернула, на пол выпал листок поменьше. Она начала читать. Из-за того, что писала она в слепую, почерк был скачущий, неразборчивый.

Дорогая Дженни,

Спасибо тебе за мои сны.

От одного ловца снов другому,

Марта Стабин

П.С. Ты гораздо сильнее, чем думешь.

У Дженни екнуло сердце, она перестала дышать.
"Нет,- подумала она,- это невозможно."

Директор подняла с пола маленький прямоугольный листок и передала его Дженни. Это был чек.

В графе особых отметок, значилось "на колледж".

Пять тысяч долларов.

Она посмотрела на директора, чье лицо сияло так, что казалось сейчас треснет. Она опять посмотрела на чек, а потом на письмо.

Директор встала и погладила Дженни по плечу.
- Отличная работа, милая, - она хлюпнула носом. - Я так рада за тебя.

15:33

Кто-то позвал Дженни к телефону.

Она поспешила к консьержу. Какой странный день.

Это была ее мама.

- Тут какой-то хиппи на крыльце, говорит, что не уйдет, пока не поговорит с тобой. Ты скоро придешь? Он хочет узнать, а хочу спать.

Дженни вздохнула. Она каждую неделю расписывала свое расписание на календаре. Но ее это позабавило. Может из-за того, что она получила чек от мисс Стабин. Может из-за того, что мама назвала Кейбла хиппи.

- Я буду дома после пяти, мам.

- Стоит ли беспокоится об этом типе на крыльце, или можно ложиться спать?

- Можешь спать. Он... э... не насильник, - в этом она была уверенна. Они повесили трубки.

17:21

Кейбла на крыльце не было.

Дженни вошла внутрь. На столешнице, под грязным стеклом, лежала записка, написаная маминым почерком.

"Хиппи сказал, что не может ждать. Он придет завтра.

Люблю, мама."

Там было написано "Люблю, мама".

Это была самая удивительная часть записки.

Дженни разорвала ее и кинула в переполненное мусорное ведро.

Она переоделась, закинула замороженный обед в духовку и достала документы на подачу в колледж.

Пять тысяч. Капля в море, она понимала. Но это уже что-то.

Так же как и записка мисс Стабин.

Она была действительно важна.

Она не могла перестать о думать о ней.

Она осмотрела все бумаги в папке. Она их видела как будто впервый раз. Заявления на финансовую поддержку, заявки на стипендию, сочинение для заявки на зачисление. Черт. Надо начинать этим заниматься.

А она не знала, чем она хотела бы заниматься в будущем.

Если только наукой, математикой... может исследованиями. Может исследованиями сна.

О нет.

Она действительно хотела забыть об этой части своей хреновой, хреновой жизни.

Она позвонила Керри.
- Чем занимаешься?

- Сижу дома. Одна. А ты?

- Да вот интересно, ни у кого из твоих богатеньких друзей не намечается вечеринка?

Керри помолчала с минуту.
- А что? - подозрительно спросила она.

- Да так, - соврала Дженни. - Мне скучно. Можно пойти с тобой. Ну как твой плюс один.

- Дженни.

- Что.

- Ты же не хочешь туда идти.

- Почему? Мне просто скучно. И я никогда не была на этих вечеринках в Хилле. Ну когда родители узжают и оставляют всю выпивку и еду детишкам.

Керри опять замолчала.
- Ты же хочешь увидеть его, правильно я поняла? Сейчас приду.
Она повесила трубку.

Керри пришла через десять минут со спальным мешком.
- Можно я останусь у тебя? - Мило спросила она. - Мы уже вечность не оставались друг у друга на ночевку.

Дженни скептически посмотрела на нее.
- Выкладывай, что случилось?

Керри кинула вещи на кушетку.
- У тебя есть что-нибудь перекусить? Я не ела. - Она понюхала воздух и открыла духовку.
- Уф. Может приготовим что-нибудь нормальное.

- Хорошо, - вздохнула Дженни и осмотрела кухню. Холодильник на удивление был полон. - Фахитос пойдет?

- Конечно, - дружелюбно сказала Керри. Она смешала два коктейля водка с тоником, добавила по капле апельсинового сока и протянула один дженни.

- Прекрати, пожалуйста.

- Что прекратить?

- Разговоривать этим сахарным голосом. Мне это по-настоящему раздражает.

Керри моргнула.
- Не понимаю, о чем ты. В общем, давай овощи, я буду резать.

Они готовили блюдо, из всех остатков сделав салат. Дженни достала разогретую заморозку, завернула в фольгу и убрала в холодильник. Мама скорее всего съест не разогревая. Например, на завтрак.

К тому всемени, как фахитос было готово, Дженни выпила два коктейля и захмелела, а Керри наливала себе стопки из бутылки.

Они пошли в гостиную и включили музыкальный канал.

- Итак, ты собираешься рассказать мне, что происходит, - спросила Дженни.

Керри вздохнула и виновато посмотрела на нее.
- О, Дженни. Тебе все еще нравится Кейбл или нет?

Дженни глотнула коктейля и соврала.
- Я... ну, уже не так. Я с ним не разговариваю.

- Утром я видела его на твоем крыльце. Ты была на работе?

- Ага. Думаю он торчал здесь весь день. Мама назвала его хиппи, - рассмеялась она.

Керри выпила еще одну стопку.
- Ууф! - вырвалось у Керри, когда она проглотила выпивку. - Тьфу. Эм... ах, да. Кейбл. Ну, он сегодня у Мелинды. С Шейм. - Добавила она.

- Ну, еще бы, не с Мелиндой же ему быть!

Керри с любопытством посмотрела на нее.
- Почему не с Мелиндой?

Из-за алкоголя Дженни повела себя немного необдуманно.
- Керри! Мелинда - лесбиянка. Ты не знала?

- Что?

- Она по уши влюблена в тебя.

- Нет.

- Да.

- Откуда ты знаешь?

Дженни колебалась.

Она знала, что ей не следовало говорить этого.

Но она сказала.
- Она спит и видит тебя. Я видела ее сны.

Керри растеренно посмотрела на нее.

Дженни сидела с каменным лицом.

Керри рассмеялась.
- Ну и хрень, Дженни. Чувство юмора к тебе вернулось.

Дженни рассмеялась вместе с ней.
- Повелась, - неуверенно сказала она.

Керри попробовала маленький кусочек фахитос.
- Эй, всукно получилось, детка.

Дженни закатила глаза. Теперь и Керри называла ее как Стью.
- Полюбому, - подтвердила Дженни.

- О чем мы?

- Кейбл?

- Ааа. Точно. С тех пор как ты его бросила, он все время тусуется с богатыми девчонками. Он вертит Шейм как захочет.

- Несмотря на то, что его вроде как арестовали на ее вечеринке.

Керри захихикала.
- А с кем ты думаешь он ведет дела? С ее отцом! У нах небельшая "договоренность". Мне Шейм рассказала. Так интересно говорить о семейных делах. Я говорю не только о травке."

Дженни не глядя запихивала еду в горло.

Керри продолжала.
- Шейм рассказала Мелинде, что спала с ним. - Она ударила себя по губам. - О, черт. Я же не сказала этого вслух.

Дженни молчала. Удивительно, но ей хотелось узнать больше, возненавидеть его.
- Да, ничего, - спокойно сказала она. - Я уже отошла от него. Он обманщик. Правда?
Она подбивала Керри продолжить.

- Еще какой! - воскликнула Керри, практически осушив бутылку волки. Она налила Дженни. - Ясно откуда у него новые шмотки, и он наконец обзавелся сотовым. Блин. Он стал зарабатывать. Думаю на крэке. Но это всего лишь догадки.

Дженни не могла поверить своим ушам.

Он сказал, что не пьет и не употребляет наркотики.

Ей казалось, что он не выносит Шейм Уайлдер.

Каков лжец.

- Думаю, все диллеры те еще лгуны, - сказала Дженни.

Керри кивнула, оживленная алкоголем.
- Это точно. Я не могла поверить, когда узнала чем он занимается. Но я знала, что он на траве, еще три года назад, когда он остался на второй год и попал в наш класс. Думаю, это еще с тех пор.

- Думаешь, он на траве с тех пор?

- Я у него покупала, - прошептала Керри.

- Ты покупала?

- Да, и не один раз, - кивнула она.

Дженни резко встала, собрала тарелки в ракуовину и начала их мыть, пока шквал информации бушевал в ее голове. Он спал с Шейм? Дженни почувствовала острую боль во всем теле.

Когда она вернулась в гостиную, Керри остекленелыми глазами смотрела в телевизор.

Дженни села рядом.
- Если Кейбл хотел Шейм, почему он просидел у меня на крыльце весь день. И почему все еще пытается со мной поговорить.

Керри посмотрела на Дженни.
- Может не хочет терять потенциального покупателя. Или как запасной вариант. Признайся себе, ты шикарно выглядишь.

Живот Дженни закрутило.

Она извинилась и пошла в ванну.

Когда она вернулась, Керри без чувств лежала на кушетке.

Дженни выключила телевизор, убрала беспорядок и налила себе воды.

25 октября 2005, 1:34

Она оставила Керри на кушетке, а сама побежала дворами, чтобы спрятаться за деревьями около дома Кейбла. Через какое-то время во двор заехала машина. Прошло около пятнадцати минут. Наконец, Кейбл вышел из машины и зашел в дом. Когда в доме погас свет, она перебралась в кусты под его окном, аккуратно наступая на сухие листья, которые непрекращая осыпались последние несколько дней.

Ей улыбнулась удача - он приоткрыл окно примерно на дюйм. Теперь она его слышала, ее сердце разрывалось, когда она слышала как он вздыхал и шумел чем-то в темноте. Она услышала, как скрипнула кровать, когда он лег и как взбил подушку, собираясь спать.

Ей было интересно в чем он спит. Она собиралась посмотреть.

Но она подождет.

Она должна подождать.

Она ждала.

2:15

Он не храпел.

3:04

Заснув в кустах, Дженни внезамно проснулась от встряски. Больно. Ее тело парализовало практически мгновенно и ее затянуло в его мысли. В его страхи. В его сон.

Он продолжался два часа.

Одни и те же сцены, по кругу.

Мужчина средних лет с зажигалкой, затем бросающий сигарету в Кейбла. Монстр на кухне, сбивающий потолочный вентилятор, крутя стул с ножками-ножами, и обезглавливающий того мужчину средних лет. И новая сцена. Шейм, богатенькая чирлидерша, улыбается, прикованая наручниками к кровати.

Дженни показалось, что она выглядела ужасно.

Голая.

Кейбл залезает к ней в кровать.

А Дженни не могла вытолкнуть себя из сна.

Она чувствовала, что ей становилось плохо, но она не могла пошевелиться.

Она не могла постучать в окно, чтобы разбудить его.

Она не могла двигаться. Ее парализавало.

А она-то думала, что школа это пытка.

Это был самый ужасный сон, в который ее когда-либо засасывало. Пока. Она отключилась, вымотанная. Как раз перед тем, как сцена сменилась. И закончилась.

6:31

Она открыла глаза.

Она лежала на животе, лицом вниз, на камнях и ветках.

Она едва могла пошевелиться.

Но должна была.

Солнце уже вставало.

7:11

С трудом передвигая ноги она пошла домой, не обращая внимания на собак.

7:34

Дженни медленно открыла дверь, закрыла ее и свалилась на ковер, рядом с Керри, которая все еще лежала на кушетке. Она заснула.

8:03

О, Боже. Она в лесу. Снова, снова и снова. Она так устала.

Когда они увидели мальчика, бившего руками по воде, рядом с Керри появился Стью.

Усмешка.

Борьба.

Призыв на помощь.

А Дженни не могла помочь.

Дженни никогда не могла.

Стью тянется в воду, но тоже не может помочь. Стью ухаживает за Керри, когда она плачет по мальчику, по Карсону.

Мальчик в крови, он исчез, унесен акулой.

Как всегда.

Дженни заплакала. Ей было жалко Карсона, Керри, но больше всего ей было жалко себя. Она чувствола себя, будто ей сотня лет.

9:16

Керри толкнула Дженни.

- Мне пора идти.

Дженни пробормотала что-то нечленораздельное. У нее все болело.

Керри тихо закрыла дверь, Дженни спала дальше.

Ковер царапал ей лицо.

11:03

В дверь тихо постучали. Раздался звук, будто кто-то вошел. Дженни думала, что ей это снится.

Он проверил жива ли она. Потом сел на кушетку и стал ждать.

Мимо прошла мама Дженни.

И еще раз, обратно, неся чашку, накрытую фольгой и стеклянную бутылку.

12:20

Она перевернулась.

Со стоном.

Она повернулась на бок и свернулась в комок, схватившись за живот.

- О, Боже, - простонала она с закрытыми глазами. Голова раскалывалась. Мышци болели от каждого движения. Она была вымотана, опустошена и обессилила. Голова кружилась.

Он был рядом. Отвел ее в кровать и накрыл одеялом.

Он закрыл дверь.

И сел на пол рядом с ней.

12:54

Он сходил на кухню и сделал холодный бутерброд с курицей. Налил молока, апельсиновый сок, поставил все на тарелку и принес в комнату.

Подождал.

13:02

Пока не испугался, что она слишком долго проспала и разбудил ее.

Дженни что-то проборматала и медленно села.

Она выпила и сок и молоко.

И стала есть сендвич.

Не смотря на Кейбла.

И не говоря с ним.

13:37

- Почему ты продолжаешь приходить, - грубо спросила она.

Он подбирал слова:
- Потому что ты мне не безразлична.

- Понятно. - Мрачно усмехнулась она.

Он беспомощно посмотрел на нее.
- Дженни, я...

Она резко посмотрела на него.
- Ты что? Торгуешь наркотиками? Трахаешься с Шейн Уайлдер? Расскажи мне что-то, чего я не знаю.

Он опустил голову на руки и простенал.
- не верь всему, что слышишь.

- Будешь отрицать? - фыркнула она.

- Я не трахаюсь с Шейн Уайлдер. - Его затрясло.

Да, конечно. Значит, только во снах, - она отвернулась к стене.

Он смотрел ей на затылок.

Мучительно долго.

- Ты же не... - наконец сказал он.

Она не ответила.

Он встал.
- Господи, Дженни. - Выплюнул он.

Стоит тут, обвиняет.

- Неверно, тебе лучше уйти, - сказала Дженни.

Он подошел к двери, окрыл ее и оглянулся, посмотреть на нее.
- Сны это не воспоминания, Дженни. Это надежды и страхи. Показатели наших стрессов. Я думал, что ты, больше, чем кто-либо другой, должна понимать разницу.
Он вышел.

21 ноября 2005

Дженни и Кейбл не разговаривают.

Джени механически холит в школу и на работу, чувствуя себя еще более пустой, чем когда-либо прежде во всей своей жизни. Один человек, который знает о мечтах, один человек, который действительно начал заботится о ней, чувствует себя подобно ее худшему врагу. Джени подумывает о том, чтобы стать старой девой, как мисс Стабин. Подготавливаясь к очень одинокой жизни.

Работать в доме престарелых.

Посещещать колледж.

Жить с мамой.

Всю жизнь.

С сокращением светового дня и установлением более холодной погоды возросло и число учеников, засыпающих в школе.

Приближался день Благодарения и в один день, после легкого обеда, последовали довольно напряженные самостоятельные занятия. Одной девчонке, Стейси Огрэйди, зацикленной на науке приснился довольно странный сон. Она ехала за рулем неуправляемой машины, а на заднем сиденье сидел насильник. Он снился ей почти целый час и за пятнадцать минут в нем Дженни практически полностью парализовало.

К счастью, Керри не было рядом и она не заметила, как Дженни упала и задрожала на ковре в углу библиотеке.

К счастью, Кейбл заметил.

Он поднял ее и посадил обратно.

Растер ей пальцы, пока они снова не начали шевелиться.

Достал большой батончик Сникерс из рюкзака и положил рядом с ней, перед тем как уйти на право.

И еще он отвлек учителя, когда она опоздав, прошмыгнула в класс.

И даже не посмотрел на нее.

Дженни проглотила гордось, вместе со сникерсом. Она что-то написала трясущейся рукой в тетраде на спирале и вырвала листок.

Скомкала его

и кинула ему в затылок.

Он поднял его, развернул и прочитал.

Улыбнулся и засунул в рюкзак.

После школы на стекле Этель висела вырезка из газеты объявлений. Дженни с подозрением оглянулась, подозревая, что это чья-то шутка. Никого не увидев, она достала ее из-под дворника и села в машину. Она с любопытством осмотрела ее, сначала с одной стороны, потом с другой. А потом заметила объявление, выделенное желтым маркером.

"Проблемы со сном? Кошмары? Расстройство сна?

Ответим на ваши вопросы. Решим проблемы"

Это оказалось объясление о научном исследование сна для добровольцев, спонсируемое Мичиганским университетом.

И оно бесплатное.

Оказавшись дома она немедленно позвонила и записалась на выходные дня Благодарения, в Клинику Изучения Сна Северного Филдриджа, расположенную рядом со школой.

25 ноября 2005

Вчера был день Благодарения. Дженни работала и вчера и сегодня за двойную плату. На завтра она взяла выходной, предвидя сложности во время сегодняшнего изучения сна. Она раздумывала, не станет ли это повторением поездки в Стратфорд и не последуют ли за этим какие-либо неприятности.

22:59

Она взяла спальный мешок с заднего сидения и пошла в клинику сна. Она сняла пальто и зарегистрировалась на ресепшине под вымышленным именем. Через затемненное окно она видела ряд кроватей, рядом с которыми стояли какие-то приборя. В некоторых уже лежали люди.

Она подумала, что это была очень, очень плохая идея.

Дверь в комнату открылась, там стояла женщина в белом лабораторном халате, наблюдаля за диаграммами. Дженни оступилась, дотронулась до лица. Вслепую она потянулась к креслу, которое стояло перед ней, и ее тело онемело.

23:01

Она стояла посреди улицы в большом, загруженном городе. Она стояла под навесом, не совсем понимая на кого смотреть. Пока не понимая. Она не чувствовала, что должна за кем-то идти. В конце-концов ее шатнуло. Она вздохнула, закотила глаза и посмотрела вверх.

"А вот и он," - подумала она.

Он зашел под тент.

Это был мистер Абернетти, директор школы.

23:02

Ее видение растаяло. Женщина в халате вышла из комнаты и смотрела на нее.

Дженни смотрела на нее, чтобы взволновать ее. Она осмотрела комнату, тех, кто сидел там и ждал, когда их позовут. Они все отводили взгляд, когда она смотрела на них. Она знала, о чем они думали, что нехотят находиться в той комнате вместе с ней, с сумасшедшей.

Дженни поджала нижнюю челюсть.

Она не хотела плакать.

Устраивать сцену.

Когда она снова могла чувствовать свои ноги и пальцы, она встала, подобрала свой спальник и пальто и запинаясь пошла к двери.

Ее голос дрожал как у старухи, когда она подошла к ресепшену.
- Извините, я не буду этого делать. - И вышла на улицу, на парковку. Она втянула в себя морозный воздух.

Женщина в халате выбежала за ней.
- Мисс?

Дженни шла дальше. Она закинула вещи в машину.

И кинула через плечо:
- Я сказала, что не буду это делать.

Она залезла за руль и поехала, оставив женщину в халате позади.
- Должен быть другой путь, Этель. Ты же понимаешь меня, милая.

Этель уныло урчала.

23:23

После происшедшего в приемной клиники сна Дженни заеха к себе во двор. Она думала, стоит ли попробовать еще раз, но она ни за что в жизни не хотела видеть что снится директору, мистеру Абернетти.

Фу.

Фу, фу, фу.

Она решила, что это не выход. Но что тогда делать? Потому что пора что-то с этим делать.

Перестать плакать, собраться и что-то сделать. Пора перестать жалеть себя.

Пока она не сошла с ума.

Потому что она не сможет пойти в колледж пока не наберется мужества и не разорвет этот порочный круг.

Она зашла в дом и начала рыться в бумагах на прикроватном столике. Она нашла ее - записку мисс Стабин и перечитала ее.

"Дорогая Дженни,

Спасибо тебе за сны.

От одного ловца другому,

Марта Стабин

П.С. Ты гораздо сильнее, чем думаешь."

23:36

Что это значит?

23:39

У нее по прежнему не было ни одной идеи.

23:58

Неа.

26 ноября 2005, 9:59

Дженни ждала у дверей общественной библиотеки. Когда она открылась, Дженни склонялась по отделу документальной литературы. "Сны"

Дженни достала с полки все шесть книг, нашла стол в углу и начала читать.

Когда зашла группа заспаных студентов и села рядом с ней, она собрала вещи и перешла в другую секцию библиотеки.

Она терпеливо подождала, пока включился компьютер. И провела там целый час. Она не могла поверит, что ищет помощь в Гугле.

Конечно, она ничего не нашла о таких, как она, но это всего лишь начало.

17:01

Дженни едет домой, взяв четыре книги из шести. Она захвачена чтением. Она приготовила ужин с книгой в руке. И читала до полуночи. Потом глубоко вздохнула и стала готовиться ко сну, разговаривая сама с собой.

- У меня есть проблема, - спокойно произнесла она, пытаясь не чувствовать себя идиоткой. - У меня есть проблема и мне надо ее решить. Я хочу, чтобы мне приснилось как ее решить.

Она сосредоточилась. Залезла в кровать, закрыла глаза и продолжила спокойным голосом.
- Я хочу, чтобы мне приснилось, что можно сделать, чтобы заблокировать чужие сны. Я хочу... - запнулась она, - То есть, я хочу помогать людям, и еще... я хочу... жить нормальной жизнью. Чтобы чужие сны не испортили мне жизнь.

Дженни глубоко вдохнула, замолчала и сфокусировалась на своей проблеме. Потом вспомнила:
- И я хочу, вспомнить этот сон, когда проснусь, - громко добавила она.

Она повторяла это снова и снова у себя в голове.

Она бросила взгляд на часы и поругала себя, что замешкалась с заговором.

00:33

Она снова сконцентрировалась. Глубоко вдохнула и расслабилась, позволяя мыслям бродить в голове.

Она медленно почувствовала, что ее мысли наполняют комнату. Она вдыхает их, они касаются ее кожи. Она освободила голову, расслабила мышцы.

И впустила сон.

Сначала ничего не происходило.

Что тоже хорошо, решила она.

Ясность пришла позже.

2:45

Дженни посреди темного озера. Она борется с водок, казалось несколько часов. Она устает, паникует. Она увидела Кейбла на берегу с веревкой. Она неистово машет ему, но он не видит. Она больше не может сражаться, вода заливается в рот и уши.

Она погружается в воду.

Под водой много людей: мужчины, женщины, дети, младенцы. она в ужасе смотрит на них. Они смотрят на нее мертвыми, выпученными глазами.

Она в ужасе смотрит по сторонам. Ее легкие сдавливает, все мутнеет и меркнет. Она чувствует, что ее глаза выпячиваются, она слышит как они молча смеются над ней, смех преследует ее.

Дженни задыхается и вскакивает в постели. На часах 3:10 утра.

Тяжело дыша она записала сон в блокнот.

Она ожидала, что у нее не получится и старается не расстраиваться.

Это еще не конец, говорит она себя, лежа в постели.

Я хочу увидеть это еще раз, спокойно думает она. И на этот раз я не утону, я буду дышать под водой, потому что это мой сон и я могу делать все, что хочу. Я буду плавать как рыба, потому что я умею плавать. И... у меня будут жабры. Да, точно. У меня будут жабры.

Лежа, она повторяет это просебя.

3:47

У нее нет жабр.

Она перевернулась в подушку и застонала, расстроенная. Повторяя мантру.

4:55

Все сначала.

Когда Дженни, вымотавшись, погружается в воду, ее легкие горят, она смотрит на людей, которые плавают по водой.

Начинает паниковать.

Выпученные глаза.

И потом.

Из толщи воды на нее смотрит мисс Стабин. Она ободряюще улыбается. Она не мертва.

Рядом с ней плавает другая Дженни, она кивнула и улыбнулась.
- Это твой сон, - сказала она.

Тонущая Дженни смотрела то на мисс Стабин, то на Дженни. Видение померкло.

Она в ярости.

- Сконцентрируйся, - говорит она, - измени его.

тонущая Дженни закрывает глаза. Погружается все глубже под воду. Она дергает ногами, теряя сознание, пытается двигаться, выплыть на поверхность.

- Давай же, сосредоточься! - опять говорит Дженни

На шее тонущей Дженни появляются жабры.

Она открывает глаза.

Дышит. Глубоко, прочищая горло, под водой. Ей щекотно. Она смеется и изо рта идут пузырьки - невероятно.

Она смотрит вверх - мисс Стабин и Дженни улыбаются. Они хлопают ей, медленно и беззвучно, под водой. Они подплывают к ней.

Только что тонувшая Дженни радостно улыбается.
- У меня получилось, - говорит она. Изо рта появляются пузырьки и слова появляются друг за другом над ее головой, как в мультфильме, когда пузырьки лопаются.

- У тебя получилось, - кивнула Дженни. Ее волосы развиваются как шелк.

- Тепрь поплыли, - сказала мисс Стабин. - Кое-кто ждет тебя на берегу.

Дженни и мисс Стабин проплыли с практически утонувшей Дженни полпути, потом остановились и помахали ей.

Она приблизилась к берегу, а когда она всплыла и встала, жабры пропали. Она выходит из воды, с пижамы - шорт и футболки - стекает вода.

Кейбл там. Он тоже в шортах. Его мышци переливаются на солнце. Он загорелый и блестит.

Такое чувство, что они находятся на необитаемом тропическом острове.

Он не шевелится

Теперь у него нет веревки.

Он сидит на песке.

Она ждет, что он что-нибудь сделает, но он не шевелится.

- Помни, это твой сон, - слышит она. Это говорит другая Дженни, единственная, кто знает, что она спит.

Дженни помедлила и обратилась к нему.
- Хей, Кейбл.

Он посмотрел вверх.
- Ты важна мне, - говорит он. У него карие глаза и они темнеют.

Дженни хочет верить ему. И она верит.

- А как же Шейм?- спрашивает она.

- Сны это не воспоминания, - говорит он, - пожалуйста, поговори со мной.

18:29

Дженни улыбалась во сне. Она смотрела на себя со стороны во сне, и снова погружается в сон, рассматривая все с разных сторон, чтобы он казался то смешным, то прекрасным, то сексуальным, то глупым.

27 ноября 2005 года, 8:05

Зазвенел будильник. Не открывая глаз, Дженни протянула руки и отключила его. Она лежала, проигрывая сон в голове, вспоминая и запоминая его.

Когда она полностью воспроизвела его в голове, она встала и записала его в блокнот.

Она все еще улыбалась.

Это маленький шаг, но он дал ей надежду.

Весь день она изучала книги, пока не пришло время ехать на работу.

21:58

В доме пристарелых было тихо. Все постояльцы были в своих комнатах, двери закрыты. Дженни в одиночестве заполняла бумаги на ресепшене.

На панеле вызовов замигал огонь на комнате, которую раньше занимала мисс Стабин. Туда въехал новый постоялец, его звали Джонни Маквикер.

Дженни отложила ручку и пошла посмотреть что ему надо.

Но мистер Маквикер спал.

Ему снился сон.

Дженни схватилась за ручку двери, когда начала слепнуть.

21:59

Они находятся в подвале дома. Он тускло освещен, внизу холодно. В небольшое окно Дженни увидела серые листья, раздуваемые и скапливающиеся в кучу на улице. Через мгновенье она поняла, что все в черно-белых тонах.

Мистер Маквикер стоит у подножия ступенек, лет на двадцать моложе. Рядом с ним стоит молодой человек, он называет его Эдвард.

Они ругаются.

Они говорят ужасные вещи.

Мистер Маквикер выглядит шокированным, а Эдвард взбегает вверх по ступенькам, выбегает из дома и хлопает дверью.

Старик пытается пойти за ним, но движется будто в замедленной съемке. Он пытается что-то сказать, но получается беззвучно. Под собственным весом его затягивает в ступеньки, как в болото.

Он смотрит на Дженни разбитым и надломленным взглядом, пощекам текут слезы. А потом он смотрит за Дженни.

Дженни оборачивается.

За ней стоит и наблюдает мисс Стабин, она чего-то ждет и ободряюще улыбается мистеру Маквикеру.

Его лицо выражает боль.

Новые слезы капают из его глаз.

Он продолжает проваливаться в ступеньки и уже совсем не может пошевелиться.

Мисс Стабин терпеливо стоит на месте, смотря на него с сочувствием. Она закрывает глаза и между ее бровей появилась морщинка. Она держится невыносимо спокойно.

- Помоги мне, - наконец выкрикивает он, как будто это вырвалось у него изо рта.

Мисс Стабин проскальзывает к мистеру Маквикеру.

Протягивает ему руку.

Помогает выбраться из ступенек, которые удивительным образом восстанавливаются. Но вместо того, чтобы помочь ему взойти наверх, она отводит его к месту, с которого начался сон.

Мисс Стабин взглянула на Дженни и кивнула, затем поворачивается к старику и говорит ему что-то, что Дженни не расслышала.

Дженни оглядывается и через несколько мгновений сон начинается с начала.

Мистер Маквикер и Эдвард ругаются.

Говорят ужасные вещи.

Мисстер Маквикер выглядит шокированным, а Эдвард поворачивается к леснице.

Мисс Стабин снова говорит что-то мистеру Маквикеру. Сцена останавливается.

Мистер Маквикер дотрагивается до рукава Эдварда.

- Не уходи, - говорит он. - Пожалуйста. Мне надо тебе что-то сказать.

Эдвард медленно останавливается.

- Сын, - говорит старик, - ты прав, я не прав. Извини меня.

Губа Эдварда задрожала.

Он протягивает руки отцу.

Мистер Маквикер обнимает молодого человека.
- Я люблю тебя, - говорит он.

Мисс Стабин шепчет ему что-то в третий раз, Мистер Маквикер кивает и улыбается. Он обнимает сына за пояс и они вместе поднимаются по лестнице.

Мисс Стабин улыбается Дженни и исчезает. Дженни минуту стоит в подвале. Она удивлена, что ей не пришлось идти за стариком. Она оглядывается и видит зеленую траву и петунии через маленькое окно, а стены подвала стали светло-желтыми.

Странно.

Дженни закрыла глаза, сосредоточилась и легко вытолкнула себя из сна.

Она все еще стоит. Она огладела темную комнату мистера Миквикера еще раз. Пальцы едва заметно покалывает.

Так странно.

Но было приятно снова увидеть мисс Стабин. Это точно.

Она повернулась чтобы уйти и уголком глаза заметила кнопку вызова.

Она на полу.

С кровати ее не достать.

Дженни поколебалась, потом подняла кнопку и прикрепила обратна к стене, выключив мигающий свет.

Она быстро осмотрела комнату, по спине пробежали мурашки.

Она закрыла за собой дверь

и озадаченно потрясла головой.

На ресепшене ее встретила Кэрол, старшая сестра.
- Я заполнила твои бумаги, дорогая, - сказала она. - Куда ты пропала?

Дженни указала в конец коридора.
- У мистера викера мигала кнопка вызова. У него все впорядке. Я ее выключила.- Ее удивило, что голос оказался чистым и нежным.

Кэрол удивленно посмотрела на нее.
- Его кнопка не мигала, Дженни, - она подошла к панели, подняла и потрясла ее. - Хм, может лампочка перегорела.

- Странно, - беззаботно ответила Дженни.

Она убрала бумаги, схватила пальто и отметила время ухода - 23:09.
- Чтож, пора идти. Завтра в школу.

Она поехала домой с новой песней в сердце.

29 ноября 2005, 00:45

Дженни жаждела узнать как можно больше о снах. Она хотела, чтобы люди засыпали в классе. И самостоятельные занятия как всегда не подвели.

Дженни тренировалась на всех, на ком только могла.

Чаще всего у нее не получалось.

Она еще не до конца разобралась.

Но она разберется.

Бог видит, разберется.

Потому что теперь у нее был друг, мисс Стабин, которая помогала ей. Она едва сдерживалась, чтобы не бежать по коридору.

5 декабря 2005, 7:35

Кейбл припарковал свою новую машину рядом с Дженни, когда она приехала в школу.

Это была не новая машина, но она была новой для него.

И это был Бумер.

Люди из южного райна Филдриджа не ездят на БМВ. Ну, если только на моделях 1976 года, но точно не на 2000-го. Дженни открыла рот. Затем потрясла головой, сомкнула губы и пошла к зданию школы.

Он шел прямо за ней.
- Да ладно тебе, Дженни. Ему шеть лет.

Пока он пытался идти рядом с ней к школе, Дженни все выше поднимала бровь.

И оторвалась от неко, когда он подскользнулся на заледеневшей дорожке.

Дженни нашла Керри у двери в класс английского.
- Что там за хрень на гангста-тачке?

- Я не знаю, детка. Должно быть большое дельце провернул. Удивляюсь, что его еще не исключили.

- А его реально арестовали?

- Нет. Папочка Шейм уладил все с копами. Кейбл был с ней на всех вечеринках в эти выходные.

- А теперь у него еще и эта машина.

- Этот чертов 323Ci с откидным верхом. Стью сказал, что такой стоит тысяч семнадцать, подержанный.

У Дженни закипела кровь.
- Это просто... просто... - гнев вскипал, а она не могла подобрать слов. Керри странно посмотрела на нее.

- Охренеть-что-за-фигня? - раздался голос из-за спины.

Она глубоко вдохнула, увидев как расширились глаза Керри.
- Черт. - Она повернулась, сзади стоял Кейбл.

- 'Звините, пожалуйста, - вежливо сказал он, протиснулся между ними и зашел в класс. Дженни уловила запах его одеколона и ее желудок словно подбросило против ее воли.

У Керри заблестели глаза.
- Упс, - хихикнула она.

- Ага, - Дженни закатила глаза и неохотно посмеялась.

12:45

Много дней подряд Дженни проводила время для самостоятельных занятий в чужих снах, с минимальными успехами в помощи им. Она по прежнему не могла понять одну вещь.

Даже две.

Первая, это как мисс Стабин заставила мистера Маквикера попросить ее о помощи? А вторая, что она ему говорила, чтобы он изменил свой сон.

Ах да, даже три. Три вещи она не могла понять.

Как бы мисс Стабин могла видеть в ее снах, она же слепая? И как она могла быть там, она же умерла? Ну ладно, это четвертая. И Дженни знала, что их гораздо больше.

И это так расстраивало.

Она знала, что должна усерднее работать.

И еще она быстро теряла вес.

Она уже была достаточно худой.

Щеки немного впали, как у мамы. У нее появились темные круги под глазами, из-за того, что она часто просыпалась по ночам, работая над своими снами.

Еще она находила сникерсы в странных местах.

(Она знала, что они от него)

(Она думала, не добавлена ли в них марихуана.)

Последние три недели Кейбл снова сидел на своем прежнем месте. Но не спал.

Он читал.

Дженни вроде и хотелось, чтобы он заснул, но в то же время она боялась, что она может там увидеть.

Приближались экзамены. Она открыла учебник по математике и начала читать. Время от времени она поглядовала на Кейбла, который сидел к ней спиной. Как сказала Керри, он опять все выходные провел на вечеринках в Хилле. С Шейм. И наркотиками. Дженни вздохнула. Перестала себя жалеть и снова сосредоточилась на учебнике.

13:01

Кейбл начал клевать носом. Он быстро потряс головой и посмотрел на Дженни. Она опустила голову. Он ссутулился на стуле, подпер рукой подбородок и перевернул страницу. Его волосы мягко спадали ему на плечи и глаза. Дженни невольно восхищалась его профилем.

Его голова качнулась.

Книга выскользнула из рук

и ударилась о стол, он не проснулся.

Дженни почувствовала его энергию.

Она сосредоточилась и начала медленно входить в его сон. Новое достижение - она училась контролировать скорость погружения и выхода из снов. Так гораздо лучше, чем когда...

13:03

Он сидит в темной тюремной камере. Один. Над его головой висит вывеска "Торговец наркотиками".

Дженни стоит не в камере.

Он сидит с опущенной головой.

Внезамно сцена изменилась.

Он сидит в комнате Дженни на полу и пишет что-то на листе бумаги. Один. Он смотрит на нее умоляющим взглядом. Она делает несколько шагов вперед.

Он поднимает блокнот.

"Это не то, что ты думаешь."

Написано на листе.

Он вырывает этот лист. Под ним еще один, написанный его почерком.

"Мне кажется, я влюбился в тебя."

Дженни пошатнулась.

Он минуту смотрит на блокнот. Потом поворачивается и отрывает еще один лист. Смотрит ей в лицо, пока она читает.

"Тебе понравилась моя новая уловка?"

Он ухмыльнулся и исчез.

Сцена снова изменилась. Они опять в тюремной камере, вывеска исчезла.

Он один, голова опущена, она стоит снаружи. Он поднимает голову и смотрит на нее

Связка ключей плавает рядом с ней.

- Выпусти меня, - говорит он, - помоги.

Дженни растерялась. Она автоматически открывает клетку. Он подходит к ней, обнимает ее и смотрит в глаза. Он запускает руку в ее волосы и целует ее.

Когда Кейбл поцеловал ее она вышла из своего тела, отошла в глубину темного коридора и с легкостью пришла в себя в библиотеке.

Она моргнула,

выпрямилась

и посмотрела на него.

Он все еще спал за своим столом.

Она протерла глаза и подумала:

"Как он это сделал?!"

И

что теперь?

13:30

Он пересел на место через стол от Дженни. У него влажные от сна и озорства глаза.
- Ну?

- Что "ну"? - пробормотала она.

- Сработало, да?

Дженни подавила ухмылку. Неудачно.
- Как, черт возьми, ты это сделал? - потребовала ответа она.

Он посерьезнел.
- Это единственный способ, который я придумал, чтобы заставить тебя поговорить со мной.

- Окей, это я поняла. Но как ты это сделал?

Он сомневался. Посмотрел на ее часы и пожал плечами.
- Похоже времени, чтобы объяснить сейчас не хватит, - сказал он. - Когда ты можешь сходить куда-нибудь со мной и поговорить об этом? - Кокетливо улыбнулся он.

Он загнал ее в угол.

И он это прекрасно понимал.

Дженни посмеялась, проиграв.
- Ты такой придурок.

- Когда, - настаивал он. - Обещаю, всем сердцем, что буду твоим домовым эльфон до конца своих дней, если не приду в назначенное время и место на встречу. - Он наклонился вперед. - Обещаю, - повторил он и поднял в верх два пальца, давая обещание.

Прозвенел звонок.

Они встали.

Она не ответила.

Он обошел стол, приблизился к ней и осторожно прижал ее к стене и слился своими губами с ее.

От него пахло ментолом.

Она не могла унять волнения.

Он отстранился и провел рукой по ее щеке, волосам.
- Когда? - нетерпеливо прошептал он.

Она моргнула и прочистила горло.
- П-после школы.

Они схватили рюкзаки и побежали. Когда они проскользнули в класс права он сунул ей в руку батончик PowerBar.

Она села за парту и посмотрела на батончик, потом на Кейбла, через весь класс.

- Протеин, - проговорил он одними губами и изобразил, будто поднимает штангу.

Она рассмеялась.

Раскрыла батончик.

И откусывала по кусочку, пока учитель не смотрел.

Он был не таким вкусным, как сникерс,

но тоже нормальный.

На физкультуре они играли в бадминтон.

- Я слежу за тобой - прорычал он, когда они менялись сторонами. - Даже не пытайся улизнуть без меня.

Она озорно улыбнулась в ответ.

После школы Дженни вышла из раздевалки, оглянулась и пошла на парковку. Он стоял между их машин. Несколько влажных волос прилипли к лицу.

- Ага! - сказал он увидев ее, будто бы застал ее за побегом.

Она закатила глаза.
- Куда, мечтатель?

Кейбл задумался.

Поводил челюстью.

- Ко мне домой,- сказал он. - Ты едешь впереди.

Она замерла и сжалась.
- А... он... - пыталась сказать она.

Он покосился на нее и понял о чем она говорит.
- Не волнуйся, Дженни. Он умер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11423/36562

Переводчики: Poisonishes, Zamoriw, Lili1321, AlexSandra