Готовый перевод Wake / Проснись: WHAT BECOMES THE LONGEST DAY - САМЫЙ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

САМЫЙ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ

Все еще 5 Декабря 2005

Три часа.

Дженни осторожно въехала во двор к Кейблу. Он заехал за ней, выскочил из машины, захватил рюкзак и аккуратно захлопнул дверь. Она захлопнулась с щелчком.
- Я обожаю этот звук, - сказал он. - Пойдем.

Он открыл шаткую и скрипучую дверь гаража, включил свет и взял Дженни за руку. Там было чисто и приятно пахло сеном и бензином. Рядом с дверью, ведущей в дом, висел скейтборд Кейбла. Дженни улыбнулась и дотронулась до него.

- Помнишь? Это было так мило. Я вообще-то не собиралась в тот день возвращаться пешком.

- Как тут забудешь. Ты врезала мне ручкой от двери в спортзал прямо в живот.

- Так это был ты?

Он снисходительно посмотрел на нее.
- Конечно.

Они вошли в дом.

Он был маленький, чистый, старый.

Она замерла, увидев кухню, которую уже видела, в его сне: те же стулья, стол.

- Господи, - вполголоса сказала она. И посмотрела вверх - потолочный вентилятор был на месте. - О, Боже. - Она повернулась и посмотрела на входную дверь, куда обычно входил мужчина средних лет, она будто манила ее. Дженни уронила рюкзак на пол и закрыла лицо руками.

Он дотронулся до ее плеча.

Обнял ее.

Погладил по волосам.

Шепча ей на ухо:
- Его здесь нет, это просто сон. Этого никогда не было, никогда. - Она успокоилась, вдыхала его запах. Она убрала руки от лица и положила ему на плечи, на грудь. Она осторожно дотрагивалась до его груди, думая, есть ли под рубашкой шрамы. И происходил ли этот сон на самом деле. Он поцеловал ее в шею, она повернула голову, пытаясь найти его губы своими. Она провела кончиками пальцев по его подбородку и страсно поцеловала его, их языки сплелись в поцелуе. Они прижимались друг к другу, их тела дрожали, будто они два потерявшихся напуганных ребенка, жаждущих, чтобы их обнял кто-то, кто угодно, хоть немного знакомый, кто сможет защитить и спасти их. Они тяжело дышали, вцепившись в одежду друг друга.

Они сбавили темп.

Остановились и передохнули.

После один из них, или оба, всхлипывает.

После того как они сломали еще одно препятствие.

Мгновение они стояли обнавшись, собираясь с мыслями.

Затем он сжал ее пальцы в своих и отвел ее в гостиную.

На журнальном столе лежала кипа книг.

Он посмотрел на Дженни.
- Вот так, - сказал он своим обворожительным голосом. - Ты же тоже читала эти книги?

- Да, - сказала она. Встала на колени около столика и выложила книги о снах.

- Я тренировался,- сказал он. - В надежде.

- Расскажи,- замечтавшись попросила она.

Он сел рядом с ней, держа два стакана газировки и извиняясь:
- Ничего крепче у меня нет. Ну не важно. Я читал эти книги об осознанных сновидениях и учился видеть сны о том, что я хочу увидеть.

- Ага, я тоже этим занималась, - улыбнулась она.

- Хорошо, - сказал он деловым тоном. - А что там с клиникой сна?

- Кхм. Отличная идея, но как оказалось, не идеальная. Я зашла, меня засосало в сон, когда лаборант открыла дверь в комнату сна. И я ушла. - Она замолчала. - Это был сон мистера Абернетти. Знать не хочу, что снилось этому деревенщине необразованному.

Кейбл захлебнулся Пепси.
- Неплохо занесло. - На мгновение он позерьезнел, будто обдумывая что-то, но потом отогнал мысль. - Да, действительно, неплохо занесло.

- Что!?

- Ничего. Итак, сначала я настраивался на сон, в котором я тебе скажу что-то определенное. Но получалось не совсем так, как мне бы хотелось. Слишком много... - он помедлил, - слишком много я говорил лишнего, того, чего не хотел говорить. Я не мог это контролировать. - Он подвинулся. - Я подумал, что меня обманули. А потом я подумал о том, чтобы писать слова на бумаге. Я очень долго тренировался и в последние несколько ночей у меня получилось.

- Но ты до последнего не представлял меня во сне.

- Да. Потому что, если я был один, я лучше контролировал сон, и я знал, что если - когда - я засну рядом с тобой, ты там сама появишься.

Дженни закрыла глаза, представляя эту картину.
- Умно, - прошептала она, открывая глаза. - Действительно умно, Кейб.

- Так ты смогла прочитать? - Он немного покраснел.

- Да.

- Все?

- Да. - Она наблюдала за его реакцией.

- И?

Она помолчала.
- Не знаю что сказать. Я немного сбита с толку.

Он взял ее за руку и облакотился на кушетку.
- Мне надо многое объяснить. Ты меня выслушаешь?

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Все причины ненавидить его снова наводнили ее голову. Ее замозащита дала о себя знать. И ей не хотелось опять на эти "американские горки".
- Ну, - наконец сказала она, - не могу представить, что чему-либо поверю. Ты с самого начала врал мне, Кейб. Даже раньше, в общем, все рано с каких пор. - У нее дрогнул голос.

Она отвернулась.

И высвободила свою руку из его.

Резко встала.
- Где ванна? - вскрикнула она.

- Черт, - выругался он. - Через кухню, первая дверь на право.

Она нашла ванну, молча повсхлипывала над раковиной, высморкалась и посидела на краю ванны, собираяст с мыслями. И поняла, что она уже на этих "американских горках" и сидит в первом ряду.

Когда она вернулась в гостиную, он, положив голову на руки и опираясь локтями на колени, как раз заканчивал разговор по телефону. Он уверенно сказал "завтра" и захлопнул крышку.

- Послушай, - тихо сказал он, не смотря на нее.

- Некоторую хрень я не могу тебе рассказать. Пока не могу. И наверно какое-то время не смогу. Но я отвечу на любые вопросы, на любые, на которые смогу прямо сейчас. Если я на что-то не отвечу и тебе это не понравится, можешь ненавидеть меня всю оставшуюся жизнь. Я больше не буду тебе надоедать.

Она расстерялась.
- Понятно, - медленно сказала она. И решила начать с чего-нибудь попроще. - С кем ты только что разговаривал.

Он закрыл глаза и застонал.
- Шейм.

Дженни стояла в дверном проеме, шатаясь. На глаза навернулись слезы ярости, но когда она заговорила, голос звучал мертвенно спокойно.
- Господи, Кейб. - Она развернулась, скватила свой рюкзак и решительно вышла тем же путем, которым они вошли в дом.

Залезла в машину.

Она не могла выехать из двора.

Она подумывала, чтобы ударить его тачку.

Но это было бы плохо по отношению а Этель.

- Проклятье! - выкрикныла она и опустила голову на руль. Она даже через двор не могла проехать не повредив Этель из-за чертовой дренажной канавы.

Она услышала, как открылась передняя дверь. Он выбежал отогнать свою машину. Он завелся и отъехал на лужайку рядом с ее машиной, чтобы она могла сдать назад.

Она не знала, почему медлила.

Он подошел к окну.

Она все еще могла уехать.

Он постучал.

Она сомневалась, а затем приоткрыла окно на дюйм.

- Прости, Дженни, - сказал он.

Он зарычал

и пошел внутрь.

Она как парализованая сидела в машине тридцать шесть минут. Споря сама с собой.

Потому что она думала, что тоже влюблена в него. и будучи влюбленной дурехой, она могла повести себя двумя способами.

Она выбрала тот, который тяжелее.

И постучала в дверь.

Когда он открыл, он снова говорил по телефону. У него были красные глаза.
- Я постараюсь, - сказал он и повесил трубку.
Он дерьмово выглядел.

- Давай попробуем еще раз, - проговорила злая Дженни, держа руки на бедрах, - С кем ты сечас говорил по телефону, Кейб?
Ее слова резали по свежему воздуху.

- С моим боссом.

На мнгновение она озадачилась.
- Ты имеешь в виду со своим дилером? сутенером? - ее сарказм просто звенел в темном доме.

Он закрыл глаза.
- Нет.

Она стаяла, сомневаясь.

Он открывает глаза. Снимает очки и вытирает свое лицо рукавом. В его голосе звучит надежда.
- Есть ли шанс, - равномерно проговаривает он, - что ты поедешь со мной? Мой босс хотел бы поговорить с тобой.

Она заморгала и занерничала. Спросив в его:
- Зачем?

- Я не могу сказать. Ты должна довериться мне.

Джени оступается на нескольуко шагов назад. Кольцо слов, слишком знакомое в ее ушах. Она попросила то же самое и у него однажды.

Она размышляет.

- Я поеду отдельно, - она спокойно соглашается.

16:45

Она ехала за ним до центра Филдриджа. Он завернул на большую парковку за библиотекой, почтой, полицейским участком, Бором & Гриллем Франка, булочной Филдриджа и небольшой флотилией многоэтажек. Она припарковалась рядом с ним.

Он подошел к линии зданий и ключем открыл неподписанную дверь.

Она вошла за ним.

Они прошли один протет вниз и перед ними предстала комната с дюжиной рабочих мест разделенных перегородками и отдельным кабинетом за закрытой дверью.

Люди поднимали на них взгляд, когда они проходили мимо.

- Кейб. - Приветственно кивали они ему, он кивал в ответ. Он постучал в дверь офиса.

На окне чернуми буквами было написано "Капитан Фрэн Комиски".

Дверь открылась и женщина с бронзовыми волосами поторопила их войти. Она была коротко подстрижена и волосы оттеняли ее темную кожу.На ней была строгая черная юбка, пиджак и белоснежно-белая блуза.
- Садитесь,- сказала она.

Они сели.

Она села за стол заставленный двумя компьютерами, тремя телефонами и заваленный кипой бумаг.

Капитан поприветствовала их. Облокотилась на стол, сложила ладони и на мгновение прижала их к губам. Вокруг глаз были слегка заметные морщины.

Она опустила руки.

- Итак, мисс Ханнаган, правильно я поняла? Я Фрэн Комиски. Все зовут меня капитан,- она перегнулась через стол и протянула Дженни руку. дженни подвинулась вперед, чтобы пожать ее.

- Приятно познакомиться, капитан, - автоматически ответила Дженни, посмотрев на Кейбла. Он смотрел на свои колени.

- Взаимно,- ответила капитан. - Кейб, ты ужасно выглядишь. Следует ли нам все прояснить?

- Да, сэр, - ответил Кейбл.

Дженни посмотрела вверх, думая что он имел в виду, назвав ее сэр. Похоже ее это особо не беспокоило.

- Дженни, - серьезно сказала она. - Кейб сказал мне, что скорее уйдет с работы, чем потеряет тебя. Удивительный молодой человек, должна сказать. Ну все рано, - продолжила она, - это его заявление не могло не повлиять на меня. И я пригласила тебя сюда, чтобы прояснить эту ситуацию. И могу сказать, что скорее потеряю левую ногу, чем потеряю Кейба на этой стадии операции.

Дженни сглотнула, думая, что вообще происходит.

капитан посмотрела на Кейба.
- Кейб сказал, что тебе можно доверять. Это правда?

Дженни запнулась.
- Да, мадам... сэр, - сказала она.

Капитан улыбнулась, напряжение немного спало.

- Итак, ты здесь потому, что этот милый парень врал тебе, и это я заставила его это делать, и он боится, что вы больше не поверите ни единому его слову, мисс Ханнаган, думаю вы поверите мне?

Дженни кивнула. Что еще она могла сделать?

- Хорошо. Где-тоя набросала список вещей, которые собиралась вам рассказать, а за дальнейшими вопросами сможете обратиться к Кейблу, он вам объяснит. И вы ему поверите.

Прозвучало как приказ.

Она просматривала кипу бумаг и надела узкие очки. Зазвонил телефон и она автоматически протянула руку и отключила его.
- Вот он. Первое. - Она посмотрела на Кейба, а потом снова на бумажку. - Кейб не "состоит в отношениях" с Шейм Уайлдер. - Она посмотрела поверх очков. - Я не могу этого доказать, мисс Ханнаган, но я видела, что его чуть ли не рвало после вечера, проведенного с ней. Это понятно?

Дженни кивнула. Она чувствовала себя будто была в чьем-то странном сне.

- Я спрашиваю, с этим разобрались? - Громко спросила капитан.

- Да, сэр, - ответила Дженни, выпрямившись на стуле.

- Хорошо. Второе. Кейб в реальной жизни не торгует, не толкает, не употребляет и никак не связан с наркотиками. Он просто играет такую роль.
Она остановилась, но на этот раз не стала дожидаться ответа.

- Третье. - Она откинулась в кресле и положила бумажку на стол. - Нам осталось столько, - она показала большим и указательным пальцами расстояние примерно в дюйм, - чтобы прикрыть самый большой нарко канал в Хилле Северного Филдриджа. Если все сорвется из-за того, что вы кому-то что-то шепнете, кому угодно, я сделаю вас лично ответственной за провал операции, мисс Ханнаган. Кроме Кейбла и мистера Абернетти, вы единственная, кто в курсе. Все понятно?

У Дженни расширились глаза, она кивнула.
- Сэр, да, сэр.

- Отлично.
Она повернулась к Кейбу, ее лицо немного смягчилось.

- Кейбл, - скзала она. - Мой милый мальчик. Ты со мной или нет? Ты мне нужен в этой игре. Сейчас. Или все полетит к чертям.

Кейбл смотрел на Дженни и ждал. Она испугалась, он хотел чтобы она решила. Она кивнула.

Он сел прямо в кресле, посмотрел капитану в глаза.
- Да, сэр, я в игре.

Капитан кивнула и одобрительно улыбнулась им обоим.
- Хорошо. Итак, все улажено?

Дженни неловко подвинулась на стуле.

Затем она пристально посмотрела на Кейбла.

- Черт, - прошептала она и вонзила ногти в подлокотники стула.

17:14

Дженни свалилась в банковское хранилище, где темноволосый коп сидел на полу, связанный. Он боролся с веревками на запястьях и с кляпом во рту.

17:15

Она снова на стуле рядом с Кейблом, только он уже стоял рядом с ней, пододвигая свой стул. Теперь дверь была закрыта. Он сел.

- Спасибо, - прошептала она, откашлявшись. - Не заметила, как он подкрался.

Капитан смотрела на нее, прищурив глаза. Она смотрела то на Дженни, то на Кейбла. Она покашлаля. Громко. Ожидая объяснения.

Дженни побелела.

У Кейбла расширились глаза.

- Вам нужна медицинская помощь, мисс Ханнаган? - Наконец сказала капитан.

- Нет, сэр. Все в порядке, спасибо.

- Кейб?

- Она в порядке, сэр.

капитан размеренно постукивала ручкой по столу.
- Есть что-то еще, что бы вы хотели мне рассказать о том, что только что случилось? - Медленно спросила она.

Кейбл посмотрел на Дженни.
- Тебе решать, - спокойно сказал он.

Она сомневалась.

Посмотрела капитану в глаза.

- Нет, сэр, - начала она. - Просто... ну... один из ваших офицеров заснул за столом и ему приснился плохой сон. Похоже было на ограбление банка, в котором копам не повезло. Он был связан в хранилище. Сэр.

Лицо капитана не изменилось. Теперь она постукивала ручкой по губам, держа ее за неправильный конец и синие чернила оставляти маленкие точки у нее под носом.

- Который офицер, Дженни? - медленно спросила капитан.

- Я... Я не знаю как его зовут. Короткие чернуе волосы. Около сорока, наверно? коренастый. Он был связан веревкой за запястья и лодыжки, а во рту был кляп из белой ткани. Это последнее, что я увидела. Все могло измениться.

- Рабиновиц, - вместе сказали капитан и Кейбл.

- Кейбл, можешь это перепроверить для меня?

- Сэр, без обид, сэр, но мне не надо. Думаю, вам лучше самой спросить у него.

Капитан слегка склонила голову в раздумьях.
- Вы двое, ждите здесь - говорит она встав из-за стола, перед своим уходом бросая на них холодный взгляд. Взгляд, который прямо-таки говорит "Вам лучше со мной не связываться". Сразу после ухода капитана Джейни вцепилась в стул в предвкушении.
- Оставь дверь открытой, Кейб, - выдохнула она и в ее глазах начало темнеть.

И снова она в хранилище.

Воздух кончается. Коп пытается высвободиться, вытолкнуть телефон из сумочки на ремне. Джейни знает, он хочет позвонить жене. Она старается привлечь его внимание. Он смотрит ей прямо в глаза, она сосредоточивается на его зрачках. Попроси меня о помощи, она мысленно пытается передать это послание ему. Хотя ей не понятно - как он сможет ее попросить об этом с кляпом во рту.

Она слышит в ответ что-то невнятное, но этого вполне достаточно.
- Да, то, что надо. - Она освобождает его от кляпа и осознает что произнесла это вслух. Отлично.
- Слушай. - Снова глядя ему прямо в глаза она говорит. - Это - твой сон... Ты можешь его изменить. Освободись.

Он смотрит на нее дикими глазами

- Освободись, - настаивает она.

Он борется, и в крике

он освобождает свои руки и ноги.

Коп бросается к своему телефону и набирает 911. На секунды закрывает глаза и вот уже замок таинственным образом оказывается с внутреней стороны двери в хранилище, и из ниоткуда появляется инструкция о том как его открыть.

Он мгновенно с этим справляется.

И все вдруг темнеет.

17:19

Джейни возвращается к Кейблу. Он держит ее за руку.
- Хеннегэн, ты в порядке? - Он выскальзывает из комнаты и возвращается уже со стаканом воды, Джейни жадно опустошает этот стакан.

Ее немного трясет, но по большей части из-за всплеска адреналина.
- Мне удалось... Я помогла ему. О Боже, это было круто! Мой первый такой тяжелый случай, - улыбнулась она.

- Позже тебе придется это объяснить, - устало улыбнулся Кейбл. - Если все еще будешь со мной разговаривать.

- О, Кейбл. Я...

В комнату вернулась капитан и закрыла за собой дверь.

- Если вы не против, расскажите мне, что вы видели, мисс Ханнаган. Рабиновиц не возражает.

Джейни моргнула, она не могла поверить, что капитан восприняла ее слова в серьез. И рассказала ей все, что видела в хранилище.

Последовала длинная.

Длинная.

Пауза.

- Ну ничего себе, - в конце концом сказала капитан.

Она кинула очки на стол.
- Как вы это делаете? Вы как... как...

Она подбирала слова.

И продолжила, будто говорила сама с собой, со странной интонацией в голосе, которую можно было принять и за благоговение.
- Вы как настоящая Марта Стабин.

18:40

Кейбл и Дженни заказали смазанные жиром булочки и жаркое в "Бар и Гриль Френка", находящееся рядом со зданием полиции. Они сидят за стойкой на круглых красных барных столуях, наблюдая как повара поджаривают булочки с начинкой на расстоянии в пять футов. Это - одно из тех старомодных мест, где можно заказать содовый молочный коктейль.

Они энергично поедают еду, хоть и головы у них кружатся.

20:04

Они вернулись домой к Кейблу. Кейбл показывает ей еще две комнаты, которых она не видела: его спальня и компьютерная комната. У него есть два компьютера, три принтера, радио CB, и полицейский сканер.

- Невероятно, - оглядываясь говорит она. - Подожди, подожди секунду …. Ты живешь здесь один?

- Сейчас да.

- Когда...

- Мне девятнадцать. До девятого класса я учился на год старше тебя. Ты должна помнить.

Дженни вспомнила как он перешел в их класс.
- Я тебя тогда не знала, - замечает она.

- Мой брат заезжает время от времени, просто чтобы посмотреть все ли в порядке. Они с женой, живут в нескольких милях отсюда. Они съехали, к счастью, когда мне исполнилось восемнадцать.

- К счастью?

- Это действительно небольшой дом. Тонкие стены. Молодожёны.

- Ах. А твои родители?

Кейбл улегся на диван, а Джейни селя рядом на стул.
- Мама живет где-то во Флориде. Точно не знаю, - он пожал плечами. - Нас воспитывал папа. Ну или вроде того. Вообще, я считаю, что брат воспитывал меня.

Дженни подогнула ноги под себя и наблюдала за ним. Она подождала, пока он о чем-то думал.

- Отец был во Вьетнаме, в самой топке. У него помутился рассудок. - Кейбл посмотрел на нее. - А когда мама ушла, стало совмсем плохо. Он хорошенько поколачивал нас... - Он опустил взгляд на стол. - Пару лет назад он умер. Все нормально. Ну понимаешь, я пережил это.
Кейбл поднялся с дивана и потянулся.

Дженни тоже встала.
- Отведи меня туда, - сказала она.

- Что?

- Покажи. Что за амбаром.

Он закусил губу.
- Хорошо... - Неуверенно произнес он. - Знаешь, довольно давно не ходил туда. Там я обычно... прятался.

Она кивнула, взяла свое пальто и кинула ему его, и они вышли через заднюю дверь.

Заиндевелая трава хрустела под ногами.

Воздух был морозным.

Когда они подошли ближе, он замедлил шаг.

- Иди вперед, - сказал он и остановился там, где заканчивался сад, заснувший на зиму.

Дженни посмотрела на него, ей было страшно.
- Хорошо, - сказала она. Помере того, как она подходила трава все громче скрипела и становилась длиннее.

Дженни исчезла в темноте и зашла за амбар, кейбл уже не мог ее видеть. Она остановилась и огляделась, привыкая к темноте. Она увидела место, с которого наблюдала за происходящим во сне и встала туда.

Посмотрела налево

ожидая появления монстра.

Но теперь она знала, что монстр умер со смертью его отца.

Она медленно подошла к углу, чтобы посмотреть откуда он приходил.

И она ясно увидела

как Кейбл выходит из дома и захлопывает дверь.

На ступеньках орет мужчина и идет за ним.

Бьет Кейбла по лицу.

По животу.

Огонь и крик.

Трансформация.

И монстр с ножами вместо пальцев, завывая, несся на нее.

Ей стало страшно находиться в темноте.

Она глубоко вдохнула.

Ей отчаянно захотелось услышать, что это был всего лишь сон.

Он молча сидел на заднем крыльце.

Она подошла к нему, взяла за руку и они зашли внутрь.

В доме було темно. Она нащупала лампу, в ее свете на полу появились тени. Она закрыла шторы. Сняла свое пальто и помогла снять ему и повесила их на спинку стула на кухне. Он стоял и наблюдал за ней.

- Покажи мне, - сказала она слегка трясущимся голосом.

- Что показать? Ты уже вроде все видела. - Он неверенно усмехнулся, пытаясь понять о чем она думает.

Она протянула руку и медленно начала расстегивать его рубашку. Он разко вдохнул и закрыл на мгновение глаза.
- Джейни. - Сказал он открыв глаза.

Рубашка упала на пол.

Она немного приподняла его футболку и посмотрела в его глаза. Он умолял ее взглядом.

Дженни запустила руки под футболку, дотронулась до теплой кожи на его талии, почуствовала как участилось его духание и подняла руки выше.

Она почувствовала шрамы.

Он тянет, у него отрывистое дыхание, он поворачивает свою голову в сторону. Тень от его губ дрожит на стене. А кадык качается ниже.
- Иисусе, - сказал он. Его голос сломался и он задрожал.

Она задрала футболку и помогла ему снять ее через голову.

Шрамы от ожогов, такие же ухабистые как и арахис. Они осыпают его грудь и живот.

Она дотронулась до них.

Провела по ним.

поцеловала их.

И он стоит здесь. Мокрый. Его волосы поднимаются от статики. Его ресницы как прыгающие паучки в тусклом свете. Он не может вынести этого.

Он наклоняется вперед.

Съеживается как мокрица.

Защищает себя.

Падает на пол.

"Остановись", - говорит он, "Пожалуйста. Просто остановись"

Она останавливается, отдавая ему его футболку.

Он вытирает ею лицо.

Надевает ее обратно.

"Ты хочешь, чтобы я ушла?" - спрашивает Дженни.

Он мотает головой. "Нет" - говорит он, всхлипывая.

Она сидит рядом с ним на полу, прислонившись к дивану. Тянет его к себе. Он кладет свою голову ей на колени и скручивается на полу, в то время как она ласкает его волосы. Он обхватывает ее ногу, как медвежонок Тедди.

23:13

Джейни разбудила его нежно проведя пальцами по волосам. Отвела его в спальну, прилегла рядом с ним на пару минут, положила его очки на прикроватный столик, обняла и поцеловала в щеку.

И поехала домой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11423/36563

Переводчики: Poisonishes, Lili1321, EverwinterHeart, lem

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0