Готовый перевод Wake / Проснись: BUSTING OUT ALL OVER

6 декабря, 2005 год. 12:45.

Она ждет около его стола в библиотеке.

Он встречает ее там.

"Я должна работать сегодня вечером" - шепчет она.

"После?" - спрашивает он.

"Да. Будет поздно"

"Я оставлю входную дверь открытой" - говорит он.

Она идет к своему столу.

И он конструирует новый сон, специально для нее.

18:48.

Мужчина записывается в приемной дома престарелых Хизер. Он непривычно оглядывается. Она узнает его, хотя сейчас он в сером. Старше. Покрыт морщинами.

"Я покажу вам" - говорит Дженни. Она ведет его в комнату мистера МакВикера.

Несильно постукивает в дверь. Открывает ее.

Джонни МакВикер Старший поворачивается к двери.

Видит своего сына.

В первый раз за последние двадцать лет.

Старик медленно поднимается со своего кресла.

Хватает его.

Его поднос для еды и ложка падают на пол, но он не замечает этого. Он смотрит на сына.

Очень быстро говорит: "Я был неправ, Эдвард. Ты был прав. Прости. Я люблю тебя, сын."

Эдвард останавливается перед ним.

Снимает шляпу. Чешет голову.

Мнет шляпу в руках.

Дженни закрывает дверь и уходит.

23:08

Она паркуется около своего дома и бежит по снегу к его дому.

Он ждал ее. И сейчас он обнимает ее. Поднимает ее. Она смеется.

"Можешь остаться?" - умоляюще просит он.

"Если вернусь домой утром", - говорит она. - "Перед школой".

"Хоть что-то" - говорит он.

Дженни доделывает домашнюю работу, складывает ее в рюкзак и ищет его. Он спит, без футболки. Она крадется в его постель и тихо рассматривает его живот и грудь. Он глубоко дышит. Она успокаивается.

По крайней мере, пока.

Он знает, что она должна уйти.

Убраться из его снов, чтобы иметь возможность поспать самой.

Это твой сон, напоминает она ему.

Когда оба они проснулись, солнце струилось через окно.

Сейчас 11:21 дня, среда.

Но все это правда.

Для них обоих.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11423/36564

Переводчики: lem, DiKo