Готовый перевод Wake / Проснись: GLORY AND HOPE

СЛАВА И НАДЕЖДА

16 декабря, 2005, 16.30

Кейбл и Дженни в офисе Капитана.

Капитан входит.

И закрывает дверь.

Садится за свой стол и делает глоток кофе, скрестив ноги. Она откидывается назад на стуле и смотрит на двух подростков.

- Вы сделали это, - говорит она, и смеется как будто выиграла в лотерею.

И передает Дженни конверт.

Внутри:

.контракт

.предложение о степендии

.зарплата

- Обязательно прочтите. Если заитересуетесь, то свяжитесь со мной, - проговорила она.

И после паузы добавила:

- Хорошоя работа, Дженни.

25 Декабря, 2005, 23:19

Дженни доедает остатки глазированного пирога в доме для престарелых, проходит по коридорам, прощается со спящими постояльцами и благодарно обнимает дирактора. Она берет воздушный шарик красного цвета с праздничного стола, поворачивается, и идет к двери в последний раз, сейчас медленнее обычного, через парковку к Этель.

Подъезжает к дому, пробирается через сугробы снега, к нему.

Открывает дверь.

Проскальзывает внутрь.

Он ждет ее в своем сне, сне для нее.

Она скользит в темную тень напротив его тела. Целует его в плечо, а он берет ее за руку, сплетая пальцы, и сжимает.

И они отключаются, через связь их пальцев.

Наблюдают вместе.

Ловят его сны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11423/36565

Переводчики: Lili1321