Готовый перевод "Boardwalk Empire" / Подпольная империя: Season 1, Episode 2: The Ivory Tower

Сезон 1, Эпизод 2: Башня из слоновой кости.

Расследуя преступление, ответственность за которое, по его ощущениям, пала на козла отпущения, добропорядочны агент Нельсон Ван Олден приходит с визитом к Наки и уходит убежденный в том, что казначей "коррумпирован также как день долог".

Наки быстро принимает меры для минимизации негативных последствий, привлекая своего брата, шерифа Элиаса Томпсона, чтобы сплотить своих подчиненных.

Наки обсуждает предстоящие выборы со своим старшим наставником, коммодором Луи Каестнером, с которым он спорит насчет права женщин голосовать.

Позже, прежде чем отправиться на светский вечер, Наки по телефону порицает разгневанного Арнольда Ротштейна, затем негласно встречается с Маргарет Шрёдер, которая просит его о помощи в плане обеспечения ее детей.

Под конец дня, по дороге домой в Балтимор, коммивояжёр по имени Джордж Бакстер,прогуливающийся несколько дней по городу с упрямой молодой красавицей Клодией, делает потрясающее открытие.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11451/36547

Переводчики: Archy