Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 2

В мгновение ока все пришло в движение. Все охотники Черного Креста второпях хватали арбалеты, колы и ножи. Я быстро натянула джинсы, ощущая напряжение каждой клеточкой своего тела.

Ни под каким предлогом я не могла участвовать в битве. Без вариантов. Может я и решила никогда не становиться вампиром, но это не означало, что я готова была присоединиться к отряду фанатичных охотников на вампиров. Тем более, учитывая тот факт, что вампиры, которые пришли за нами, не были сумасшедшими убийцами. Они были из Академии Вечной Ночи, и их единственной целью было отомстить обидчикам и, возможно, попытаться спасти меня.

Но что если они попытаются ранить Лукаса? Смогу ли я спокойно стоять рядом, когда на моего любимого нападут?

Стоя рядом со мной, Ракель дрожащими руками взяла кол. "Мы должны быть на готове".

"Я не - я не могу..." Как ей объяснить? Никак.

В рубашке навыпуск Лукас вылетел из мужской половины комнаты. Его темно-золотистые волосы растрепались от сна. "Вы обе не будете в этом участвовать. Вы не прошли обучение". Встретившись с ним взглядом, я поняла, что он прекрасно осознавал по каким еще причинам я не могла принять участвие в битве.

Ракель была в ярости. "О чем ты говоришь? Я могу сражаться! Только дайте мне шанс!"

Не обращая внимание на ее восклицания, Лукас схватил нас за руки и потащил в заднюю часть хранилища. "Вы обе пойдете со мной".

"Черта с два". Ракель выдернула руку и рванула к металлической двери, которая с шумом захлопнулась за ней. Выругавшись, Лукас побежал за ней. Я последовала за ними в состоянии полного шока.

Судя по тускло-серому небу, приближался рассвет. Охотники, одетые кое-как, успевшие кто что на себя нацепить, кричали друг другу занять позиции. Ножи сверкали в отблесках лунного света. Я слышала скрипы и щелчки заряжаемых арбалетов. Кейт припала к земле, выставив руки вперед и наклонив голову как бегун. Мне показалось, что она оценивала степень опасности целиком полагаясь на свой слух. Поле, окружавшее нас, было сплошь покрыто зарослями кустарника. Для большинства людей вокруг все было тихо и спокойно. Но благодаря обостренному зрению, я увидела проблески приближающихся фигур. Нас окружали.

"Мам", - тихо произнес Лукас: "кто-то должен отвести Бьянку и Ракель в хранилище. Они не могу сражаться и станут мишенью для вампиров, наверняка считающих их предателями".

Стоя в углу с арбалетом в руках, Эдуардо мгновенно отреагировал на слова Лукаса: "Снова убегаешь?"

Лукас стиснул зубы. "Я не говорил, что именно я должен позаботиться о них, просто кто-то должен быть с ними навсякий случай".

"На случай, если вампиры прорвутся внутрь? Лучший способ предотвратить это - всем бойцам быть на переднем фронте", - огрызнулся Эдуардо. "Если только, конечно, ты не придумываешь себе оправдание, чтобы сбежать".

Пальцы Лукаса сомкнулись с кулак, и на мгновение я подумала, что он сейчас ударит Эдуардо. Обозвать Лукаса трусом было в высшей степени несправедливо, но время для споров было абсолютно неподходящее. Я взяла его за руку, пытаясь успокоить.

Кейт вмешалась как раз вовремя. "Эдуардо, оставь его. Лукас, иди с ними в хранилище", - произнесла Кейт, не отрывая взгляда от горизонта, откуда должны были появиться враги. "Вы трое должны немедленно начать упаковывать наши вещи. Действуйте как можно быстрее".

Эдуардо обратился к ей. "Кейт, мы не собираемся убегать".

"Для тебя битва важнее жизни", - ответила Кейт, не глядя на него. "Я пытаюсь предумотреть все возможные варианты развития событий. Я не буду посылать отряд на верную смерть. Погибнуть должны вампиры, а не мы".

Послышался шорох в кустах, тени приближались. Лукас напрягся, и я поняла, что он может видеть их в темноте также хорошо, как и я. С тех пор, как я попробовала его кровь, у него стали проявляться вампирские способности. А значит он знал тоже, что и я: у нас осталось очень мало времени. Небольше нескольких минут.

"Ракель, пойдем", - сказал Лукас, но она упрямо замотала головой, оставаясь рядом с Даной.

"Это опасно", - я попыталась ее убедить. "Пожалуйста, Ракель, тебя могут убить".

Дрожащим голосом она ответила: "Я устала все время бежать".

Прекратив заряжать арбалет, Дана посмотрела на Ракель. Казалось, ее тело дрожало от скопившейся внутри энергии, стремившейся вырваться наружу. Она первая заметила вампиров и уже настроилась на битву. Тем не менее она мягко заговорила с Ракель: "Упаковывать вещи - не значит сбегать. Ты ведь понимаешь? Это действительно очень важно, потому что мы уедем в любом случае: либо вовремя битвы, либо сразу после".

"Но если мы победим", - начала Ракель, но осеклась, увидев выражение лица Даны.

"Они теперь знают где наше убежище", - сказал Лукас. "А значит, в следующий раз сюда придет еще больше вампиров. Нам придется уехать отсюда. Помоги нам быть готовыми к отъезду. Это лучшее, что ты можешь сейчас сделать".

Выражение лица Ракель сменилось с решимости на покорность. Не отрывая взгляда от Даны, она произнесла: "В следующий раз. В следующий раз я буду знать, как надо драться".

"В следующий раз мы будем вместе сражаться", - согласилась Дана, переключив свое внимание на заросли и преследователей. Не надо было быть вампиром, чтобы понять, что они уже близко. "Убирайтесь отсюда немедленно".

Схватив Ракель за руку, я потащила ее обратно в хранилище. После того, как в течение нескольких дней в комнате было всегда полно народу, было довольно странно видеть это помещение практически пустым. Одеяла были разбросаны, а некоторые раскладушки даже опрокинуты в спешке. Находясь в состоянии шока, я начала сворачивать одеяло.

"Не трать время, просто заматывай их", - бросил Лукас, направляясь к ящику с оружием. Хотя большинство забрали охотники, тем не менее там еще остались несколько колов, стрел и канистр со святой водой.

"Самое главное - взять боеприпасы, без остального можно обойтись".

"Конечно". Мне стоило самой об этом подумать. Но я не могла мыслить рационально. Мой мозг был парализован подобно старой пластинке из джазовой коллекции отца, в которой застряла иголка. Мои родители снаружи? А Бальтазар? Убьют ли охотники из Черного Креста людей, которые для меня так много значат и которые, возможно, просто пытаются спасти меня?

Снаружи раздался крик, а затем пронзительный вопль.

Мы замерли. Звук превратился в рев такой силы, что металлические стены хранилища содрогнулись, заставив нас с Ракель подпрыгнуть. Вряд ли какое-то тело при ударе могло издать такой грохот, скорее бросили что-то вроде куска скалы или попала стрела, пролетевшая мимо цели.

Лукас первым оправился от шока. "Пакуйте вот это барахло. Когда они позовут нас, у нас будет небольше двух минут, чтобы побросать все наши вещи в фургон".

Мы принялись за работу. Было очень трудно сконцентрироваться. Раздающаяся снаружи какафония пугала меня не только из-за страха за остальных, но и потому, что напоминала мне о последней битве Черного Креста - сожжении Вечной Ночи. У меня до сих пор болела спина после прыжка с горящей крыши, и мне казалось, что я все еще чувствую запах дыма и пепла. Не успела я забыть все ужасы той ночи, как все началось сначала. Пока мы с Лукасом будем с Черным Крестом, битвы всегда будут преследовать нас. И опасность всегда будет рядом.

С каждым криком и каждым тяжелым ударом о землю возбуждение Лукаса усиливалось. Он не привык сидеть на скамье запасных во время сражений, он привык быть их зачинщиком.

Так, куски дерева - будут ли они брать их с собой, чтобы потом выстругать колы? Нет, конечно, дерево можно найти везде, не так ли? Я пыталась решить, что брать, а что нет, работая максимально быстро. Ракель, похоже, не задавалась подобным вопросом, она просто хватала в охапку все, что попадало под руку и бросала в коробки. Наверное, это было наиболее логичное решение.

Что-то снова врезалось в металлическую стену. От страха мне с трудом удавалось дышать. Лукас не говорил мне, что все будет в порядке, напротив, он схватил кол.

В тот момент две сплетенные в клубок фигуры вкатились в двери. Даже с помощью своих способностей я не могла определить кто из них вампир, а кто охотник Черного Креста: бесконечный поток молниеносных движений, пот и раздающиеся проклятия превращали их в единое целое. Они не заметили нашего присутствия, увлеченные своей борьбой, победителем в которой мог стать только один. Сквозь приоткрытую дверь показался слабый луч света, и крики стали слышны еще громче.

"Сделай же что-нибудь", - прошептала Ракель. "Ты ведь знаешь что делать?"

Лукас устремился вперед со скоростью, недоступной простому смертному, и вонзил свой кол в дерущихся. В то же мгновение одна из фигур замерла: кол парализовал вампира. Я взглянула на его неподвижное лицо с выражением застывшего ужаса - зеленые глаза, светлые волосы, и почувствовала острый прилив сострадания. В ту же секунду охотник Черного Креста вытащил из-за пояса длинный широкий клинок и обезглавил противника одним взмахом. Вампир дернулся один раз и превратился в кучку пепла на полу.

Вампир был очень старым, поэтому после смерти от него практически ничего не осталось. Стоя рядом с остальными, я смотрела на останки и думала, был ли это кто-нибудь из друзей моих родителей. Я не узнала его, но кем бы он ни был, он пришел сюда, веря что помогает мне.

"Как тебе это удалось?", - спросила Ракель. "В том, как ты действовал, было что-то сверхъестественное". Она хотела сказать, что Лукас был неподражаем, но, слава богу, охотники Черного Креста был слишком измучен, чтобы заметить, что Лукас только что использовал свои вампирские способности.

Вглянув на Лукаса, я с облегчением увидела, что в его глазах не было триумфа, только мольба на понимание. Ему пришось сделать выбор, и он спас охотника. Я приняла его выбор. Но я не знала, как бы я поступила в том случае, если бы на месте этого вампира оказались мои мама или папа.

Эдуардо, охваченный азартом битвы, тяжело дыша, просунул голову в дверь. "Нам удалось заставить их отступить. Но вряд ли надолго. Так что нам надо немедленно отсюда убираться".

"Куда мы идем?" спросила я.

"Куда-нибудь, где мы сможем подготовить вас, новобранцев, должным образом". Хотя взгляд Эдуардо не выражал дружелюбности, в нем по крайней мере стало меньше ненависти по отношению ко мне. Теперь, когда я превратилась в потенциального солдата, он, наконец, возможно, сумел увидеть во мне какую-либо пользу. Повернувшись к Лукасу, он презрительно улыбнулся, бросив: "В следующий раз тебе не удастся избежать битвы".

Мне показалось, что Лукас сейчас ударит Эдуардо в челюсть. Я сжала его руку, от всей души надеясь, что здравый смысл возьмет верх над его вспыльчивым нравом.

"Давайте быстрее!", - крикнула снаружи Кейт.

"Сматываемся!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/37906

Переводчики: yagodka_malinka, Mariya_Katrin