Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 7

Миссис Бетани!

Пристальный ястребиный взгляд застыл на мне, парализуя, я не смогла бы убежать, если захотела.
Что-то было в этих темных глазах гипнотическое.

Она пришла забрать меня домой - решила я в замешательстве.
Хотя директриса пугала меня сейчас сильней чем обычно, но слово "дом" подействовало отрезвляюще.
В ту минуту я не знала в какую сторону бежать.

"Туда!" голос Эдуардо отозвался эхом на фоне шума в туннелях.
Он бежал к нам, и, судя по крикам и проклятиям вокруг, ни он, ни г-жа Бетани не были здесь в одиночестве.

Мне доводилось прежде участвовать в сражении вампиров и Черного Креста, и я знала на что это похоже.

Миссис Бетани лучезарно улыбнулась. Сажа и падающие обломки вокруг нас не повлили на нее.
Это была ее стихия - тьма, насилие и кровь. Когда Эдуардо появился в поле зрения, с колом в руках,
улыбка стала только шире.

Шепотом он выругался. "Сын..."

"Я тебя помню", заявила вампирша. "Вы напали на мой дом. Позволь вернуть долг."

Эдуардо занес кол и крикнул команде, но миссис Бетани была быстрее.
Она прыгнула так неожиданно быстро, что я заметила лишь как вампирша схватила мужчину за голову
и резко повернула. Раздался тошнотворный хруст. Эдуардо плюхнулся на землю, а миссис Бетани
торжественно подняла свою голову. Нас окружили облака пыли, ослепляя.

Дрожа, я прислонилась к стене, пытаясь справиться с ужасом и обдумать ситуацию.
Г-жа Бетани привела большую группу вампиров чтобы напасть на штаб-квартиру Черного Креста.
Но как она узнала, где нас найти?

Глупо было спрашивать как у нее хватило решимости напасть на самую сильную группировку
Черного Креста. Чтобы отомстить за любимую школу, миссис Бетани пошла бы на что угодно.

Кроме того, я знала, что вампиры, которые пришли с нею не обязаны помогать мне.
Я общалась с их врагом. И если кто-нибудь откроет охотникам Черного Креста мою истинную
сущность, то за мной будут охотиться обе стороны.

Плохо.

С потолка упала бетонная плита. Я закричала и свернулась на полу калачиком, за мгновение до
ее приземления на железнодорожный вагон.
Меня накрыло ударной волной. Рев и скрежет искореженного металла оглушал.
Тело покрылось холодным потом. Было одно желание - так и лежать здесь, пока все не кончиться.

Я подумала о Лукасе - он сейчас в самой гуще всего этого, борется за свою жизнь.

Голова раскалывалась, я хотела было закричать, но передумала.
Меня может услышать кто-набудь из вампиров, а лишнее внимание сейчас ни к чему. Нет,
нужно найти Лукаса самой, и быстро.

А как быть с Ракель? А Дана? К счастью, второй вопрос ответил на первый.
Теперь я знала, что Дана будет защищать Ракель до последнего вздоха, если в этом будет необходимость.

Кашляя, я побежала через темный, заполненный сажей туннель. Сначала я двигалась в сторону столовой,
Лукас должен был идти на обед, так что это было самым вероятным местом его нахождения.

Ориентироваться было трудно. Штаб-квартира выглядела более темным,
неприветливым местом, чем когда-либо. Как будто здесь находился центр циклона.
Большинство светильников упало во время взрыва, поэтому было невероятно темно.
Даже вампирским зрением я различала лишь тени и пятна, а охотники Черного Креста вынуждены были
бороться вслепую. Вытянутой рукой я касалась стены - единственного ориентира, позволяющего бежать
прямо.Каждые несколько секунд, один из охотников посылал сигнальные вспышки, одна из них осветила
сцену: двое сошлись в отчаянной схватке в надежде убить соперника, кто из них человек, а кто вампир
различить было невозможно.

Свет погас и вновь вернулась тьма.

Что делать, если одним из них был Лукас? Что делать, если я пробежала мимо него,
а он был ранен или даже убит?

В тот момент я поняла, что я знаю, что не пробежала мимо него.
Просто знаю. Что-то подсказывало мне, что Лукаса нет поблизости.

Это кровь.

Мои родители всегда говорили, что через кровь создается сильная связь.
Я думала только эмоциональная. Теперь поняла, что это нечто большее, чем чувства.
Что-то во мне могло понять, где Лукас может быть или даже что с ним, осталось лишь
понять как пользоваться этой способностью.

Я иду к Лукасу, подумала я. У меня не было телепатической связи с ним,
но необходимо было сосредоточиться.

Окруженная криками и дымом, я закрыла глаза. Мои пальцы, касающиеся стены, были единственными
гидами. Я мысленно потянулась к Лукасу. Я смогу найти его.

Там.

Я остановилась и открыла глаза. Стало еще темнее, а крики громче, что сильно дезориентировало.
Но почему-то я чувствовала, что Лукас рядом. Могу ли я позвать его?

В этот момент падающий кирпич ударил меня по затылку.

Я не чувствовала падения. Хотя тогда я не чувствовала ничего. Я слышала крики и тяжелый глухой удар
тела о землю. Было больно - ну я думаю, что должно быть больно, - но это было очень
абстрактного рода ощущение, как будто боль - воспоминание. Связь с Лукасом мгновенно пропала.
Какое-то время не было ничего, лишь звуки. Не могу сказать сколько это продолжалось - десять секунд
или десять минут.

Не знаю сколько бы я так пролежала. Сильная рука поставила меня на ноги.
Я не могла стоять ровно, но чьи-то руки не давали упасть.

"Открой глаза", раздался голос миссис Бетани.

Я послушалась. В туннеле стало тихо, лишь мелкие камни осыпались дождем. Вихрь ослепляющей пыли
слегка рассеился. Лишь зрение вампира помогало мне видеть миссис Бетани, в виде синей тени на черном
фоне.

В горло попала пыль и я прохрипела: "Вы собираетесь убить меня?"

Она склонила голову, как будто услышала что-то забавное.
"Я думаю, что Вы можете еще пригодиться."

"Вы пришли отомстить Черному Кресту? Или мне? "

"Так Вы решили, что я здесь из-за Вас?" Миссис Бетани потянула меня к себе. Я могла
только ковылять, кашляя, и морщась от сильной хватки ее руки.
"Мои отношения с Черным Крестом начались задолго до вашего рождения, мисс Оливер.
И подозреваю, что продлятся еще после вашей смерти."

Хотя страх не отпускал меня (Где Лукас? Что с Ракель?), я знала, что миссис Бетани не
планирует моей смерти.
Если бы она захотела, то я бы уже была мертва.

Г-жа Бетани продолжала: "Однако, надо отдать Вам должное. В конце концов, Вы сделали это возможным."

Я? Что Вы имеете в виду?

"Не все вампиры тупы в использовании технологий, несмотря на показатели класса господина Йи."
Мы двигались по щебню, устилавшему туннель.
"Когда Вы отправили письмо родителям по электронной почте на свой адрес в Вечной Ночи,
отследить место отправления в Нью-Йорке было простым делом. Мы недавно узнали,
где штаб-квартира Черного Креста в этом городе,
так что Вы были своего рода картой."

О, нет. Это нападение произошло по моей вине. Лукас же объяснил, как плотно Черный Крест регулирует
использование Интернета, но я решила, что это просто их глупые ограничительные правила.
Слишком поздно я увидела причины.

"Они говорили, что вы не приедите сюда, - сказала я, ошеломленная. - Что вампиры не осмелятся
напасть на их штаб-квартиру,
что это случилось только один раз, и они убили лидера."

"До недавнего времени это была правда".
Камни покатились под ногами и я подвернула лодыжку.
Я закричала, и к моему удивлению, миссис Бетани остановилась.
"После нападения на Вечную Ночь, многие из нашего рода теперь в большей степени готовы на объединение,
чем раньше. Мы вновь едины. Ваш необдуманный роман по крайней мере послужил нашим целям.
Моим, то есть. Да и Вашим тоже."

"Вы ничего не знаете о Лукасе." После того, как слова слетели с губ, я с ужасом поняла,
что она может сказать, что он уже мертв.

Вместо этого г-жа Бетани заявила: "В знак признательности за Ваш невольный, необдуманный
поступок, я предлагаю Вам гораздо лучший выбор, чем Вы того заслуживаете. Если хотите,
можете вернуться домой."

"Чччто?"

"Сообразительна, как никогда. Мисс Оливер, Вы можете вернуться в Академию Вечная Ночь.
Хотя главное здание необитаемо в настоящее время, мы создали временное жилье на время ремонта,
который займет два-три месяца. Ваши родители там, ведут восстановительные работы.
Они хотели прийти сегодня, конечно, но они слишком импульсивны.
Их безрассудство могло нам помешать. Ваши родители будут очень рады, если Вы вернетесь
вместе с нами.

Она вела нечестную игру. Мысль о родителях, ожидающих меня в Вечной Ночи, надеящихся, что я
войду в дверь, захлестнула меня так сильно, что я чуть не зарыдала.
"Я не пойду. Я не могу. "

В темноте казалось, что красивое лицо миссис Бетани было сделано из стали.
"Любовь не стоит этого."

"Это не только из-за Лукаса." Это была правда, хотя я знала, что не смогу оставить его.
Родители слишком много лгали мне. Я могла бы простить их за это, но мне необходимо знать правду
о том, что есть какой-либо выбор для меня, кроме как становится полноценным вампиром.
Родители не хотят помочь мне узнать правду.

"Позвольте мне уйти".

Я подумала, что она накинется на меня, а я не в состоянии сопротивляться. Но вместо этого глаза вампирши
загорелись, как будто она обрадовалась моим словам. Сделать ее счастливой
казалась еще более опасным, чем свести с ума.

"Мы встретимся снова, мисс Оливер", сказала миссис Бетани.
"К тому времени, я думаю, приоритеты могут измениться. И я тоже."

Я не успела спросить, что она имела в виду. Вампирша мгновенно исчезла в темноте, оставив меня одну.

О, Боже, что теперь? Я моргнула и попыталась сосредоточиться.
Завихрения пыли, наконец, начали оседать, и я увидела небольшую полоску света на расстоянии, достаточном,
чтобы понять, что это лампа, освещающая путь на выход. Она, по крайней мере, не была отключена.

Во время обучения в Черном Кресте, нас инструктировали, что в случае, если что-то пойдет не так,
мы все должны встретиться на дальней стороне соседнего парка, рядом с рекой Гудзон.

Но что, если Лукас ранен, или, еще что похуже - нет, я не могла даже думать об этом.
Все же, мысль, что он может лежать в руинах где-то поблизости, была ужасна, и часть меня хотела
остаться и перевернуть каждый камень, в надежде найти его.

Все же после нескольких недель тренировок, я узнала Лукаса лучше.
Я знала, что он скажет, воображение нарисовало живую картину - Лукас стоит и говорит мне: Ты слишком
устала, чтобы принести пользу сейчас. Получишь необходимую помощь и инструкции по дальнейшим действиям.
Это единственный шанс справиться с ситуацией.

Я, шатаясь, побрела к свету, решив следовать правилам. Возможно я тоже становилась солдатом.

Этот парк не был огромной, пышной зеленой зоной, как Центральный парк. Это был крутой каменный горный хребет,
цеплявшийся за край острова, даже круче, чем горы вокруг Вечной Ночи.
Меня трясло от истощения и перегрузки адреналина, когда я наткнулась на скалы.
На улице была самая темная ночь, из всех, которые мне приходилось видеть в Нью-Йорке, в первый раз
я была далеко от вездесущих электрических огней. Я долго стояла и смотрела на небо.

Когда я подошла к складу, несколько охотников стояли снаружи.
Они напряглись, а когда признали, один из них крикнул: "Лукас. Она здесь."

Я ожидала, что он появиться сразу, но это заняло несколько секунд.
Лукас шел ко мне медленно, как будто взвешивая каждый шаг. Я спросила: "Ты в порядке?"

"Они не причинили мне вреда." Выражение его лица было странным.

Мои руки нашли его. "Что ты хочешь сказать?"

"Вампиры убили семь человек", ответил Лукас. Казалось, он хочет сказать больше, но не может.
Я поняла, что ему очень больно от этой потери.

Я прошептала: "Эдуардо. Я знаю. "Глаза Лукаса встретились с моими.
Я решила, что он спросит, откуда мне извесно и побоялась признаться в том, что это произошло на моих
глазах. "Как твоя мать?"

"Ей тяжело." Лукас смотрел вдаль, в сторону горизонта.

Я испытала потрясение от осознания полноты своей вины. Мне было жаль, что Эдуардо погиб, но это все,
что я испытывала к нему. Лукас любил Эдуардо даже меньше, чем я, но он почти склонился от веса потери.
Это не было его горе, ему было больно за Кейт. Мать потеряла человека, которого любила, и наша скорбь,
по сравнению с этим - ничто.

Я крепко обняла Лукаса. "Возвращайся к маме", прошептала я. "Она нуждается в тебе".

Лукас положил руки по обе стороны моей головы и поцеловал в волосы.
"Слава Богу, ты в порядке. Я думал, что они пришли за тобой. "

В нападении была моя вина. Я должна признаться ему в конце концов, но не сейчас. "Я в порядке".

Он провел пальцами по волосам, обнял меня еще раз и вернулся на склад, где была Кейт.
Ко мне подошла Ракель: "Ты сделала это".

"И ты тоже." Я вздрогнула, когда посмотрела на ее лицо. "Ты получила фингал".

"Я действительно сражалась на этот раз", ответила Ракель.
Несмотря на депрессию окружающих, ее глаза светились дикой энергией. - "Я наносила ответные
удары. Это было - потрясающе."

"Я рада".

"Ты тоже не выглядишь красавицей, знаешь ли."

Я, должно быть, была в пыли с головы до ног. Но сейчас это не имело значения.
"Дана тоже в порядке?"

"Да. Она помогает привезти пленного."

"Пленный?" Мне не понравилось, как прозвучало это слово.

В это момент с ревом подъехал один из фургонов Черного Креста, ослепив нас фарами. Мы с Ракель
подняли руки, чтобы прикрыть глаза. Я пробормотал: "Я думаю, гараж не пострадал".

Дана выглянула из задней части фургона. "Куда его?"

"Лучше спросить Элизу", Ракель побежала за ней

Я подошла к Дане. "Ты имеешь в виду - пленник здесь?"

"Да, я сегодня - длинная рука закона." Она попыталась улыбнуться, но не натурально.
Я решила, что вероятно Дана тоже чувствует себя странно, от пленения вампира.
"Он сейчас без сознания, но когда проснется - будет большой сюрприз".

Она отодвинулась в сторону, так, что бы я смогла увидеть. Мои глаза начали увеличиваться.
Скрюченная фигура на полу фургона, с завязанными на спине руками, была слишком знакома.
Я наклонилась ближе, и ужас захлестнул меня, когда я его узнала.

Бальтазар.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/37911

Переводчики: abyss, eclipse_91