Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 8

Бальтазар - мой кавалер на осеннем бале, парень, который бесчиленное количество раз помогал мне увидеться с Лукасом, мой друг и почти любовник - был пленником Черного Креста. Раненый и измученный он лежал без сознания, скованный цепями по рукам и ногам. В таком состоянии даже вампирская сила не помогла бы ему сбежать. А Черный Крест вряд предоставил бы ему возможность оклиматься. Он был полностью в их власти.

В последнее время меня иногда посещали мысли о том, что я - узник, но только теперь я поняла насколько хуже все может быть.

"Куда...", спросила я надтреснутым голосом, "куда вы его отведете?"

"Майлос сказал, что в городе есть пара спечиальных местечек. Думаю, в одно из них мы его и посадим". Серповидный порез на лбу у Даны красноречиво говорил о том, что только что ей пришлось драться не на жизнь, а на смерть. "Нашей группе придется разделиться на какое-то время - нет больше ни одного свободного помещения, где бы мы все смогли поместиться. Кровососы убили немного наших, но они добились того, что наши ряды ослабли".

"Я поеду с вами". Я просто не знала, что еще сделать. Мне отчаянно хотелось посоветоваться с Лукасом, но он был занят с Кейт. По крайней мере, если нам удастся оказаться там, где будут держать Бальтазара, то у нас появиться шанс помочь ему.

Дана покачала головой. "Поступай как знаешь. Вообще-то, я бы предпочла при перевозке вампира со мной поехал кто-нибудь более опытный. Не обижайся, ничего личного, Бьянка, просто ты пока новичок..."

"Да я не обижаюсь".

"Эх, хорошенький мальчик, смотришь на него и кажется, что просто уснул".

Почему она замечает, что Бальтазар красив, но при этом отказывается признать, что он личность, а не монстр?

Наверное, интуитивно Дана поняла, что я чувствую, пожтому еле слышно пробубнила: "Я всегда ненавидела эту часть работы".

Забравшись на виниловое переднее сиденье фургона, перемотонное клейкой лентой, я почувствовала себя грязной. Но не потому, что по мне тек пот, а кожа была покрыта толстым слоем пыли, а потому, что я помогала отвезти своего лучшего друга туда, где его могла ждать смерть.

Новое убежище находилось вниз по реке на другой стороне Манхэттена. Неподалеку располагалась пристань, и буксировочные суда и баржи, казалось, бесконечно, разгружали сине-зеленые ящики. Раньше я думала, что на берегах реки царит атмосфера тишиные и покоя, но здесь они были сплошь закованы в бетон и усеяны якорными цепями. Протяжные гудки и скрежет металла заглушали тихий плеск воды.

Стоя рядом с Даной, я молча наблюдала, как Майлос и пара других охотников втащили неподвижное тело Бальтазара в здание, похожее на заброшенную портовую контору. На мгновение я ощутила острое желание сбежать отсюда куда глаза глядят, надеясь, что Лукас сможет меня отыскать. Но во мне говорил трус. А не хотела больше поддаваться страху. Я и так довольно долго был пассивным наблюдателем происходящего. Ради Бальтазара и ради себя пришло время стать сильной.

Я вошла вовнутрь, чтобы своими глазами увидеть, с чем придется иметь дело. Дана осталась снаружи. Барабаня по капоту, она стояла спиной к входу, уставившись на воду.

Здание - портовая контора - казалось, состояла из одной, довольно маленькой комнаты, в задней части которой по-видимому находился склад. Стены и пол были бетонными, причем пол был настолько старым, что его сплошь покрывали выбоины, а цвет истерся до бледно-коричневого.

Бросив Бальтазар на пол, Майлос снял цепи с его запястий. На мгновение я почувствовала надежду. В конце концов, если бы они хотели убить его, то давным давно бы уже это сделали.

Они могли бы убить Бальтазара на в бою, и я бы никогда об этом не узнала.

При одной мысли об этом меня бросило в холодной пот. Но это не шло ни в какое сравнение с тем ужасом, который я испытала, когда поняла, что они отнюдь не собираются облегчить его положение. Майлос пристегнул один наручник к запястию Бальтазара, а другой - к металлической ограде, окружавшей складское помещение. Затем он проделал то же самое с другой рукой. Таким образом, руки Бальтазара теперь оказались привязанными над его головой, непроизвольно спесившей вперед, тело Бальтазара начало слегка подергиваться.

"Он просыпается", - сказал один из охотников.

Майлос подошёл к ближайшему ведру, которое стояло под водостоком. Вода слегка колебалась внутри

"Как насчет того чтобы помочь ему с этим?" И он с силой плеснул воду, на Бальтазара.

Вода ударилась об него и бетон с громким шлепком, который заставил меня подскочить. Бальтазар помотал головой вверх вниз, задыхаясь и пытаясь соорентироваться. Как только он увидел охотников перед ним, он отпрянул назад — прежде, чем понял, что был связан. Пойман в ловушку. Удивление на его лице сменилось гневом.

"Не любишь, когда перевес меняется, не так ли?" Издевался Майлос.

Голос Бальтазара был невнятен, когда он сказал: "Иди к черту".

“Я полагаю, что это - излюбленное место твоей команды,” сказал Милош, “не моё.”

Бальтазар был все еще в полубессознательном состоянии от своих ран. Вампиры исцелялись быстрее чем люди, но чтобы оправиться от чего-то серьезного требовалось время. Бальтазар изо всех сил пытался держать голову прямо, и хотя его темные глаза были рассредоточены, он ясно пытался понять, где он находится, и какие у него есть шансы на побег.

Он искал глазами дверь, и увидел меня.

Сила его пристального взгляда тяжело поразила меня. Ухватившись за дверной проём, чтобы не упасть, я отчаянно надеялась, что он поймет. Я не помогаю им, я попытаюсь вытащить тебя из этого, ты должен держаться, Бальтазар, пожалуйста —

Взгляд Бальтазара переместился от меня на Майлоса и других охотников, которые окружили его. Затем он опустил голову, как будто, даже не хотел встречаться со мной глазами.

На секунду, мне показалось, что он был зол, но потом я поняла истину. Бальтазар пытался скрыть тот факт, что мы знали друг друга. Если бы охотники Черного Креста поняли, что я, как и он, вампир, они бы уже приковали и меня. Хотя я совершенно не в состоянии защитить его, он делал единственное в его силах, чтобы защитить меня.

"Он все ещё не в себе," сказал один из охотников . “Мы дадим ему некоторое время, чтобы обдумать ситуацию, в которой он находится. Вернёмся и поговорим с ним позже.”

"Звучит правильно", сказал Майлос. "Я буду стоять на страже".

Я должна стоять на страже, тоже? Удостовериться, что никто не выйдет из себя и сделает что-то дурное? Нет, решила я, потому что у меня фактически не было никакой идеи, как помешать охранникам причинить Бальтазару боль.

Что мне нужно сделать, это найти одного человека, который мог бы знать, как вытащить всех нас из этой ситуации пока не стало слишком поздно: Лукаса.

Я молча следовала за Даной и другими, в течении часа или около того, помогая делать койки для отдыха. Проделывая эту работу, я узнала две важные вещи.

Во-первых, около двадцати охотников Черного Креста в конечном итоге остаются здесь в нескольких старых хранилищах, которые оказались в подвале морского вокзала. Там было довольно много места, но в основном, оно использовалось для хранения оружия. Я была уверена, что, если бы я только осталась на месте, Лукас бы меня нашёл. Так как другие охотники будут в других местах по всему городу, я поняла, что это увеличивает наши шансы помочь Бальтазару. Лучше два против двадцати, чем два против двухсот, правильно?

Во-вторых, мы должны были действовать быстро. Потому что я услышала их планы насчёт Бальтазара, и они были намного хуже, чем я могла себе вообразить.

"Вы его поместили туда где он будет на солнце, встречая рассвет?"Элиза сказала, говоря о Бальтазаре. Она прибыла сюда спустя только несколько минут после остальных, и осматривала новые комнаты, в то время как я кротко разворачивала колючие одеяла в углу комнаты. "Ему будет хуже."

"Нет, если он обходился без крови в последнее время." - сказал кто-то.
"И как вы думаете, сколько такой здоровый парень, как этот, продержится без крови?"
"Я предполагаю, что день или два максимум. Кроме того, для него плохо быть связанным, и мы можем
сделать еще хуже."
Дана перестала выполнять свою работу, в конце комнаты, как-будто собираясь возразить, но передумала.

Элиза пожала плечами. "Он должен быть в состоянии говорить. Мы должны выяснить,
почему они напали сейчас."

Я уже знала, но признания приковали бы меня к стене, рядом с Бальтазаром.

Наконец, около 3 часов утра, подтянулись последние охотники, которые будут здесь располагаться.
Первой вошла Ракель и наткнулась на объятия Даны. Со стороны это выглядело так, будто они вместе уже несколько лет,
а не недель. Улыбка на лице Ракель была такой яркой, что я бы порадовалась за нее, если бы не
думала об опасности, грозившей Бальтазару.

Лукас и Кейт вошли последними. Мерцающий свет лампочки в комнате рисовал странные тени на их лицах.
Кейт, казалось, постарела за последний день лет на десять. Ее темно-золотистые волосы, как правило,
причесанные назад, были растрепаны, глаза ничего не выражали. Лукас осторожно вел ее к одному из лежаков, держа за предплечье.
Его джинсы и футболка были запачканы кровью, но я знала, что не его собственной.

Когда он увидел меня, притянул в объятия. Я прошептала ему на ухо: "Снаружи. Сейчас."

Хотя было очевидно, что Лукас вымотан, но он кивнул. Пока мы выходили через дверь, нас никто не
спросил куда мы или зачем. Никому не было до нас дела - все слишком устали. Ракель уже растянулась
на своем лежаке, и, вероятно, вся группа уснет в течении десяти минут.

"Хорошо", сказал он, обрывающимся от усталости голосом, как только мы вышли на улицу.
Огни через реку были единственным освещением. "Что случилось?"

- Они взяли Бальтазара в плен.

Лукас мгновенно проснулся. - Черт.

"Его приковали там. - Я указала на главную комнату. - Лукас, я думаю, они будут его пытать."

Я надеялась, что Лукас скажет, что я говорю глупости, но он этого не сделал.
"Возможно", ответил он, мрачно. "Большинство людей не любят этого и не станут делать. Эдуардо -
считал себя особенным." Взгляд стал отстраненным и я задалась вопросом, что Лукас чувствует по
отношению к Эдуардо теперь; он был самым жестоким врагом Лукаса и заменил отца с раннего детства, а
теперь он ушел.

С трудом сглотнув, я спросила "Лукас, а ты смог бы когда-нибудь...?"

"Никогда." Слова прозвучали неуверенно. "Если бы ты спросила меня два года назад, смог бы я пытать
вампира для получения информации - я ответил, что да. Единственная причина по которой я не участвовал
в этом - то, что я был слишком молод."

"А теперь?"

"Теперь я знаю больше, потому что ты научила меня." Он положил руку мне на щеку, и несмотря ни на
что, я улыбнулась.

"Мы должны вытащить его оттуда. Может поговорить с Элизой, объяснить, что мы знали его в Вечной Ночи?
Мы можем сказать, что он не убивает людей. Я могу сама поговорить с ней, и держу пари, Ракель меня
поддержит".

Лукас покачал головой. "Этого не будет. Элиза не отпустит вампира, никогда".

"Тогда как мы можем удержать их от причинения вреда Бальтазару?"

Лукас молчал несколько долгих секунд. Когда же он заговорил, голос был еле слышим.
"Бьянка - единственный способ сделать это - это убить самим."

"Что?"

"Я не хочу этого, - ответил Лукас, делая акцент на каждом слове. - Но если выбирать между быстрой
смертью или медленной, в течении недели, под пытками этих парней - я бы выбрал быструю".

"Должен быть другой путь," - настаивала я на своем. Ставки были выше, чем я боялась.

"Я постараюсь что-нибудь придумать." Его голос не внушал надежду, и мое беспокойство переросло в гнев.

"Тебя совсем не волнует что будет с Бальтазаром? Или ты хочешь убрать его с пути, просто потому что он
заботится обо мне, и мы почти... "

Я замолчала слишком поздно. По тому, как загорелись глаза Лукаса, я знала, что он понял, что я
имела в виду: весеннюю ночь, после того, как наши отношения с Лукасом разладились, между мной и
Бальтазаром вспыхнула страсть. Мы пили кровь друг друга и, возможно, переспали бы, если бы нас не
прервали. Когда отношения с Лукасом наладились, я призналась ему в этом, и до сих пор это не было
проблемой. Лукас знал, что он единственный, кого я действительно люблю.

Так что я не должна была обвинять Лукаса в том, что он готов увидеть как умрет Бальтазар, лишь из ревности.
Я знала, что это не так, и все, чего я добилась, так это страданий Лукаса, напомнив ему, как
близки стали мы с Бальтазаром.

Лукас лишь ответил: "Удар ниже пояса".

"Я знаю. Извини." Я убрала прядь волос Лукаса с его лица.

Он не отодвинулся от меня, но и не ответил на прикосновение. "Это не решение проблемы, но определенный
сдвиг".

Лукас привел меня на станцию, Милош и еще один охотник стояли на страже.
Бальтазар, все еще сидел на полу с приковаными руками, не поднимая глаз.
Когда охранники повернулся к нам, Лукас заявил: "Эй, ребята, сделайте перерыв.
Мы присмотрим за ним".

Милош пожал плечами. "С чего бы это?"

"А с того, что этот кровопийца пытался увести у меня девушку". Лукас властно подтащил меня к себе.
Бальтазар почти незаметно напрягся. "И я хотел бы... обсудить, это с ним. Наедине".

Второй охранник подло усмехнулся, Милош медленно поднялся, кивнув. Мне не понравилась
его улыбка.
"Не отказывай себе в удовольствии. Я выйду ненадолго подышать свежим воздухом. Действуй."

"Спасибо, мужик." Лукас вызывающе смотрел на молчащего Бальтазара, пока закрывалась дверь.
Затем произнес: "Бьянка, стой у двери. На случай если они вернутся или еще кто-нибудь придет."

"Уже стою"

Бальтазар, наконец, поднял голову. Он выглядел хуже, чем страдающий от боли, он выглядел несчастным.
"Пришел позлорадствовать?"

Лукас отрезал: "Нет, немая задница, я пытаюсь понять, как помощь тебе освободиться. Не хочешь помочь
мне с этим или будешь и дальше строить из себя страдальца перед своей неизбежной мучительной смертью?
Решай".

"Подожди, - в голосе Бальтазара послышалась надежда. - Ты хочешь помочь мне?"

Я подошла к двери, хотя и не хотела быть так далеко от Бальтазара: "Тебе больно? Они что-нибудь сделали тебе?"

"Бьянка, что ты делаешь с этими людьми? Это слишком опасно для тебя." Как это типично для Бальтазара,
игнорировать свои проблемы, для того, чтобы заботиться о ком-то еще. "Они не должны узнать, кто ты."

"Нет, они не знают." Я произнесла это шепотом, чтобы никого не разбудить. Слава богу, что все так
устали, что их не разбудит даже взрыв.

"Мы пока застряли здесь, нам нужны деньги, чтобы жить самостоятельно".

Бальтазар повернулся к Лукасу, тот проверял прочность металла перил, к которым вампир был прикован.
К сожалению, они выглядели прочными. "Ты должен увезти ее отсюда. Немедленно. Не беспокойся о
проклятых деньгах. Просто бегите."

"Легко сказать, - отозвался Лукас. - Трудно сделать, особенно когда нужно заботиться не только о себе."

"Неужели ты не можешь открыть наручники?" Взмолилась я. "Они сказали, что у нас будет время до их прихода.
Этого хватит, чтобы Бальтазар сбежал. Мы могли бы сказать, что он напал на нас."

Лукас покачал головой. "Охранники повсюду. Единственное место, которое не охраняется - река, с
учетом того, что это проточная вода, то появляется проблема, и еще я угадаю - Бальтазар не умеет плавать."

Бальтазар ответил морщась: "Абсолютно."

"Я подумаю над этим", сказал Лукас. Прозвучало так, будто он пытается сам поверить в свои слова.
Почему ты присоединился к атакующим? Не думаю, что ты мальчик на побегушках у миссис Бетани".

"Нет. - Бальтазар застонал. - Она сказала, что Бьянка здесь, и я думал, я подумал,
что она может быть в беде. Вроде той, в которой я сейчас."

Он столкнулся с невообразимой опасностью, потому что боялся за меня. Все произошедшее - моя вина.
Тронутая его преданностью, я злилась на саму себя, прислонившись головой к дверному косяку и закрыв глаза.

Я слышала, как Бальтазар спросил: "Почему ты помогаешь мне, Лукас? В прошлом, я проверял, ты верил в
войну с вампирами."

"В последнее время еще не проверил, не так ли?" отозвался Лукас.

"Ты помогал Бьянке, не смотря ни на что. Поэтому, я стараюсь помочь тебе, не смотря
ни на что. "

Подняв голову, я увидела Лукаса и Бальтазара друг против друга. В первый раз, в глазах Бальтазара
было подлинное уважение. "Хорошо".

"Не стоит упускать тот факт, что я не имею никакого представления, как тебе помочь.-
Лукас встал ногами на перила и выругался. - Бальтазар, я попробую, но ничего не гарантирую."

"Я понимаю", отозвался Бальтазар. Он обращался скорее ко мне, чем к Лукасу. "Не подвергайте себя
опасности из-за меня. Это того не стоит."

"Стоит," - прошептала я. Лукас бросил на меня взгляд, но промолчал. "Мы не оставим тебя здесь.
Мне все равно, что для этого придется сделать."

Лукас перебил меня: "Мы придумаем что-нибудь. Но это может занять несколько дней. В эти дни будет
довольно трудно."

Своим острым вампирским слухом я уловила приближение Милоса и других охранников. "Они возвращаются".

Бальтазар быстро сказал: "Не зависимо от того, что они будут со мной делать - обещаю, мне бывало
и хуже."

"Не уверен, - отозвался Лукас, - но держись."

Дверь с шумом распахнулась, и вошли охранники. "Позабавился?"

"Поболтали немного," - ответил Лукас. Я заметила, как он бросил Бальтазару предупреждающий взгляд,
а затем кулаком как бы ударил вампира, заставив последнего вздрогнуть. Их розыгрыш почти убедил меня.
Лукас расслабился, и ухмыляясь обронил: "Пусть он подумает какое-то время, хорошо?"

"Конечно, - усмехнулся Милош. - Уложи Бьянку спать."

Они оба рассмеялись над его словами. Бальтазар закрыл глаза.

Лукас схватил меня за руку и вывел наружу, прежде, чем я начала плакать.
Я позволила ему это, хотя не хотела уходить. У меня не было уверенности, что когда-либо увижу Бальтазара снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/37912

Переводчики: abyss, yagodka_malinka, funnydub, sagana

Chernyava