Готовый перевод Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы: chapter 16

Лукас взбил подушки под моей головой и потянул покрывало на меня.
"Ты уверена что тебе хорошо?" сказал он примерно восьмидесятый раз за последние два часа.

"Я должна отдохнуть. Это все". Я хотела чтобы он перестал волноваться, он наполовину сошел сума заботясь по пути домой, качая меня в своих руках как в колыбели и поглаживая мои волосы, когда мы ехали по ухабистой дороге на автобусе через дождь. Теперь дождь бушевал снаружи, пугая винные бутылки громом.
"Тот вампир - он знает Черити. Он расскажет ей о нас."

"Именно поэтому мы больше никогда не пойдем в патруль в этом городе". Он полуобернулся, молния ударила поблизости, и я представила его тихо считающим: раз Миссисиппи. Шторм был близок.

Я положила руку на лоб; или он был теплым, или моя рука холодной. Мои волосы все еще были влажными, это вероятно не поможет.

"Разве ты недостаточно ела сегодня?" Он начал растирать мои руки между своими, пытаясь нагреть их. Он не мог отдыхать, он даже не мог думать прямо, пока он не понял то, что было не правильным.
"Или - о, мой Бог."

Лицо Лукаса стало белым как полотно. Я точно знала что он думал, это было очевидно, и я рассмеялась несмотря на все.
"У меня нет ребенка."

"Ты уверена в этом?" Когда я кивнула, он облегченно вздохнул.

"Хорошо, это что-нибудь другое, так или иначе."

У меня не было сил признать это могло быть чем-нибудь серьезным.
"Я буду в порядке после того как высплюсь. Подождем и увидим."

"Тебе нужна кровь?". Он сжал мои руки, счастливый, как будто говорил о коробке шоколадных конфет. Мы прошли долгий путь со времени, когда я стала вампиром и сходила от него с ума.

"Я уже поела". Сейчас я не могла даже думать о крови. Мысль о том,чтобы съесть что-нибудь, особенно кровь, была отвратительна.

Лукас сделал паузу, и я знала что он все еще беспокоился. Он хотел задать мне больше вопросов, а я не хотела чтобы он спрашивал. Я хотела притвориться что ничего из этого не произойдет. Мне нужно было притвориться хоть на какое-то время.

Я успокоилась, когда он только сказал, "Хорошо", и наглонился чтобы поцеловать меня в щеку. Закрывая глаза, я хотела притвориться, что со мной было все хорошо, что это винный погреб был реальным домом, и что мы могли бы быть здесь счастливы вечно.

Лукас не беспокоился по поводу моего обморока на следующий день, но он настаивал, чтобы я отложила заполнение анкет о приеме на работу. " Ты истощенна", он сказал. Что то в его голосе, подсказывало,что он смирился с тем что происходит, и я подумала что я слишком старалась в это поверить. "После пожара в Вечной Ночи и Черный Крест...У тебя едва был шанс перевети дух".

"Ты тоже", Я отметила, "и ты много работаешь в гараже".

"Твоя жизнь изменилась больше чем моя, и мы оба знаем это". Лукас пожал плечами. "Серьезно, тебе нужен перерыв. Передохни. Я позабочусь о нас пару недель."

Денег,которые он принес из гаража, было не так много; Лукас усердно работал, и его вызывали на много часов в те дни, но это было нелегально, что означало что ему могли платить меньше чем минимальная заробатная плата. До сих пор этого было достаточно, чтобы купить еды и оплатить проезд, но мы начали вместе копить деньги, чтобы вернуть их Бальзатару и Вику. Я начала искать в газетах места, которые мы могли бы арендовать когда семья Вика вернеться из Тосканы, но я не могла предположить, как дорого стоят даже самые маленькие квартиры. Даже если Вик даст нам вещи с чердака, нам нужно будет купить дополнительную мебель и больше одежды и возможно когда-нибудь машину. Я не знала, как мы бы справились.

Но я видела решение на лице Лукаса. Он был предан этой работе, чтобы заботиться о нас, что я любила его еще больше.

"Только неделя", сказала я. Несомненно этого времени хватит чтобы поправиться.

"Давай полторы недели. Ты же не хочешь начать работать в следующий понедельник, не так ли?"

Это будет мой восемнадцатый день рождения.Не могу поверить что я забыла, но Лукас помнил за нас двоих.

Всю следующую неделю я провело в праздности. То есть дел-то хватало: помыть посуду, собрать грязную одежду, чтобы в выходные отнести ее в прачечную, и все такое. Но большую часть дня, пока Лукас работал в гараже, я сидела дома одна и бездельничала. Мне казалочь, что наступили летние каникулы. Я относилась к этому спокойно, как мы с Лукасом и договорились. Иногда выходила погулять, но чаще смотрела фильмы,читала книги, оставленные Виком, и много спала. Прошло четыре дня без приступов головокружения, и я решила , что больше волнлваться не о чем.

Но как-то раз, во время послеобеденного сна, сны нарушили покой.

"Эти сны что то значат?" спросила я.

Девушка-призрак улыбнулась:"Наконецто до тебя начало доходить, да?"

Мы стояли на крыше академии "Вечная ночь". Утро было ранним, туманным и холодным, и я знала, что мы тут не одни,хотя видела только призрак. Небо над головой было молочно-серым, как и туман внизу; единственной материальной вещью во всем мире казалась школа,мрачно выступающая из тумана. Вокруг нас скалились горгульи.

"Значит ты по-настоящему разговариваешь со мной", сказала я,"в моих снах."

Она покачала головой:"Скоро мы снова встретимся. Впрочем, пока я об этом ничего не знаю."

"Как это возможно?"

"Я не предсказываю будущее,"ответил призрак."Это ты его видишь, а не я."

Я могу предсказывать будующее? Вряд ли, если вспомнить, со сколькими неприятными сюрпризами мне довелось столкнуться. "Я думаю это просто сны, и мне незачем обращать на них внимание."

Она взмыла вверх, и я решила, что она хочет бросить меня, но я тут же воспарила вслед за ней. Под моими ногами больше не было крыши, но это не имело никакого значения.

Девушка-призрак посмотрела на меня, ее лицо было невыразимо печальным."Очень скоро тебе придется признать правду, Бьянка. Ложь больше не сможет тебя защитить."

Она поднималась вверх быстрее меня. Я попыталась догнать ее, но тщетно."Погоди!"закричалая."Погоди!"

Я проснулась, но в первый раз после сна с призраком не испытывала страха. Скорее, я чувствовала себя намного спокойнее, чем раньше.

Видить будующее...ну, я совершенно точно не телепат и не экстрасенс. Но некоторые из этих снов все-таки сбылись: черные цветы, оказавшиеся позднее брошью, купленной мне Лукасом, или Черити, которая помогла поджечь академию "Вечная ночь". Нужно будет хорошенько подумать об этом позже, серьезно задаться вопросом: что пытаются подсказать мне сны.

Но больше всего меня волновали последние слова призрака:"Ложь больше не сможет тебя защитить."

"Я чувствую себя такой дурой с этой повязкой на глазах,"сказала я."Наверное все в автобусе смотрят на нас как на сумасшедших?"

И попыталась стянуть с глаз шарф, но Лукас игриво поймал мои руки и не позволил мне этого сделать.

"Не хочу я никак сюрпризов!" Я возражала только для того, чтобы он продолжал настаивать. Честно говоря, я была просто в восторге оттого, что Лукас придумал на мой день рождения что-то особенное.

"Мы уже почти на месте,"произнес он."Держись крепче.'

Наконец-то мы доехали до нужной остановки. Лукас осторожно вывел меня из автобуса. Яркий солнечный свет пробивался сквозь шарф, окрашивая все вокруг в нежно-бирюзовый цвет. Я подумала, что он всегда будет напоминать мне об этом дне.

"Готова?"Лукас начал развязывать узел у меня на затылке. От нетерпения я подпрыгивала на месте. Наконец шарф упал. Мы стояли перед музеем... нет, не просто музеем.

"Институт Франклина", сказала я. "Планетарий".

Луас улыбнулся:"Я подумал, что тебе понравится."

"Мне нравится!"

Мой телескоп пропал во время пожара в школе, а переезжая из города в город, я много месяцев не имела возможности посмотреть на звезды, и мне этого отчаянно не хватало. В общем, это был лучший подарок на свете, и я ужасно радовалась, что Лукас об этом подумал.

Мы вошли и немного побродили внутри,дожидаясь следующего представления, пролезли сквозь гиганскую модель человеческого сердца, стучавшего так громко, что мы расхохотались. Но когда мы вошли в сам планетарий, это было не сравнимо ни с чем.

Я обожаю планетарии. Они большие и прохладные, с куполообразными потолками, и напоминают мне о существовании чего-то по-настоящему бесконечного, по-настоящему прекрасного. Я всегда предпологала, что так чувствуют себя верующие в церкви.

Мы с Лукасом сели. Я только хотела указать ему на смешную футболку в толпе, как он произнес: " Лучше сделать это сейчас, пока не выключили свет".

"Сделать что?"

Он вытащил из кармана красивый браслет из красных кораллов. Я уставилась на него, а Лукас сказал: "Тебе нравится? Я не знал, что именно тебе подарить, поэтому решил купить что нибудь похожее на ту брошь."

"Он потрясающий! – Резьба на браслете была еще более изящной, чем на моей гагатовой броши. На серебряных звеньях, соединяющих коралловые овалы, колыхались китайские драконы. Мне ужасно хотелось нацепить его на руку, но я не могла не сказать: – Слушай, Лукас, я от него в восторге, но…"

"Даже слышать не хочу про деньги, – отрезал Лукас. Я верну ребятам все до последнего цента, и плевать, сколько времени это займет. Ты моя девушка, и это подарок тебе на день рождения. Ты его заслужила."

Снова его гордыня, но не только она. Я больше не могла спорить, просто крепко обняла его.

Он надел браслет мне на запястье." Ну вот," голос его звучал хрипло, "С днем рождения."

"Я люблю тебя."

"И я тебя люблю."

Свет погас, в «небе» над головой вспыхнули тысячи звезд. Мы откинулись на спинки сидений, Лукас крепко сжал мою руку, а лектор начал рассказывать о сверхновых звездах. Кораллы и серебро обвивали мое запястье, тяжелые и прохладные. Мне уже казалось, что это не просто вещь, которой я владею, а часть меня. Талисман. Связующее звено между мной и Лукасом, такое же как брошь.

Он хочет обо мне заботиться, думала я. Он хочет оберегать меня любой ценой.

Ложь больше не сможет меня защитить.

С моей стороны неправильно ждать от Лукаса защиты – полагаться на то, что он один будет справляться с нашими трудностями, рассчитывать, что он станет снабжать меня кровью. И еще более неправильно то, что я прячусь за очередной ложью. Лукас заслуживает правды.

У нас над головой появилось увеличенное изображение звезды, гиганта, завершающего свое существование. Звезда светилась красным, темнее, чем кровь,а ее газообразная поверхность вздымалась волнами, как море во время шторма.

"Лукас", прошептала я, сильно понизив голос, чтобы не мешать никому вокруг. "Я должна тебе кое что рассказать"

Он повернул ко мне голову. Умирающая звезда наверху окрасила его лицо в темно красный цвет."Что?"

"Когда я упала в обморок… на охоте… это было не в первый раз."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11481/45782

Переводчики: mistress90, saphf1ra, Evgenya, Sweet_Orange

NastyaMistiKa