Готовый перевод RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие: CHAPTER 7

7

Следующий день Клер просидела на уроках без реального чуства выполненного долга,взяла контрольную ,которую она выполнила - и зашла в лабораторию Мирнина около полудня.Она снова выглядела акуратной и чистой ,это было уже два чуда подряд насколько это её касалась..Она подошла к книжным полкам и начала просматривать протоколы, пытаясь найти самые свежие,,хотя это понять было особенно трудно ,учитывая то что большинство из них были изьяты когда он был болен и почти сошёл с ума.

Она была любопытна.

Она подиралась через прошлогоднии книги ,когда чере зпортал влетел Мирнин, в большой чёрной шляпе и чёрном пальто сумасшедшего стиля , до пят ,непонятно женского или мужского ,чёрные кожанные перчатки и серебристой чёрной тростью с головой дракона.

И на его лацкане был значок с надрисью;ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРОЧЕСТЬ ,СКАЖИ СПАСИБО УЧИТЕЛЮ.

Действительно ,это был типичный Мирнин.Она была удивлена что не было тапочек-зайчиков.

"Я не знал что ты сегодня придёшь,"сказал он. и повесил свою шляпу пальто и трость на ближайшую вешалку "И я предполагаю что это не просто случайное явление ,как гравитация."

"Гравитация не случайна."

"Так ты говоришь."Он подошёл с другой стороны стола и посмотрел на книгу ,затем странно повернул голову на бок что-бы прочитать заглавие .""О,что-то из моих лучших работ.Если я только мог бы понять что на самом дле я имел в виду."

"Я пытаюсь понять ,встречал ли ты когда нибудь девушку по имени Ким.Ким-"Как чёрт возьми была её фамилия ? Говорил ли ей кто когда нибудь? Ким, какаято там.Что-то вроде Гота?"

"А,её,"сказал МИрнин.Он не выглядел слишком впечатлённым, что сделала Клер чуть чуть счастливее ."Да,Кимберли нам известна.Она просила разрешения заснять некоторых из нас ,для архива ,что-то вроде постоянной записи нашей истории .Как ты знаешь ,мы ценим такие вещи .Многие согласились .Её назначили нашим видеоисториком.

"Хотя ты не сделал это?

"Я пишу свою собственную историю .Я не вижу никакой нужды доверить это человеку с камерой .Бумага и чернила,девочка.Бумага и чернила всегда выживут, когда электронное хранилища портяться от случайных импульсов."

"Но вампиры её знают."

"Да."Она как домашняе животное для мтарейших.Кроме меня конечно.Я не люблю домашних животных .Они кусаються -Ох! Я почти забыл!Время кормить Боба."И Мирнин бросился в другой конец лаборатории где предположительно он держал паука Боба.

Или возможно Боб -автомеханик -Клер ничего за это не дала -бы.По блеску в его глазах,он сегодня казался немного маниакальным .Это нервировало её.

ОНа уже собиралась закрыть книгу,когда увидела что- то про себя :Новая девочка.Вроде Клер.Маленькая и хрупкая .Без сомнения они думают что я захочу её защитить .Это только заставляет меня думать как легко было бы её уничтожить..

Она вздрогнула и решила .что на самом деле не хочет читать дальше.

Она оставила Мирнина который корчил странные рожицы пауку Бобу, пока насыпал мух в пластиковый контейнер с пауком , и пошла к архиву .

С первого раза как она увидела Архив Вампиров -что было во время их побегаво время войны , и это было место куда они попали в поисках оружия - она была очарованна идеей .юВампиры были собирателями ,вне сомнения;они любили вещи -исторические вещи .Также очевидно и мусор, потому что было хранилище вещей которые никто ещё не удосужился катализировать , и возможно никогда и не сделает этого.Но верхние этажи были удивительные .Библиотека была тщательно подобранна и здесь был целый отдел содержащий все известные книги журналы и брошюры когда либо изданные о вампирах с акуратными ссылками.

Кроме того ,вампирами было пожертвовано ,куплено или украдено ,шесть этажей исторических текстов на различных языках .Сдесь даже были древние свитки , слишком хрупкие что-бы брать в руки и пара восковых табличек,которые как ей сказала сказала Амелия были датированы Римским периодом.

Аудиовизуальная зона была новой ,но она содержала всё от образцов фильмов созданных для пассажей вначале 1900х до немого кино ,звукового кино ,цветного кино ,всё вплото до ДВД.И опять это было как -то связанно с вампирами ,но не всё.Там казалось было очень много костюмированной драмы ,и по некоторым причинам мюзиклов .

Клер нашла дигитальное видеоинтервью в компьютэрном киоске ,упомянутые по именам идатам-рождения? Создания?Как это они называют?Ну в любом случае ,день когда они преобрели клыки.

Самый новый был Майкл Гласс.

Клер поставила плейер, и заморгала ,когда Майкл занервничал перед камерой .Он чуствовал себя неуютно. Это очевидно для него было не как на сцене .Он запутался с микрофоном , пока голос Ким за кдром не сказал -кончай,и затем он сел выглядя так если бы он желал никогда на это не соглашаться , до тех пор не начались вопросы.Первый был очевидным-имя, теперешний возраст, возраст во время смерти , место рождения.

Затем Ким спросила,"Как ты стал вампиром?"Майкл пару секунд подумал над ответом ,затем сказал ,"Из-за полнейшей глупости."

"Да? Раскажи мне."

"Я вырос в Морганвилле .Я знал правила .Я знал как это опасно, но когда вы растёте под Защитой , я думаю что становитесь беззаботным . Мне только что исполнилось восемнадцать.мои родители уже оставили город , моя мама была больна и нуждалась в раковом лечении , так что я был сам по себе.Я хотел продать дом и начать свою жизнь."

"Как прошла эта попитка для тебя?"

Майкл не улыбался."Не так как я надеяся. Я стал беззаботным. Я встретил парня который хотел купить дом , кого-то кто был в городе новичком .Мне никогда не приходило в голову что он вампир .Но в ту секунду как он переступил порог, я знал .Я просто знал."

Он потряс своей головой .Ким откашлялась ." Могу я спросить кто...?

"Оливер," сказал Майкл."Он убил меня в свой первый день в городе."

"Ну надо же.Это полный отстой."Но тогда ты не стал вампиром ,правильно?"

"НетюЯ умер .Вродетого.Я помню как умирал, и за тем ....за тем была следующая ночь , ине помнил ничего что было посередине. со мной всё было в порядке. Не дырок в шее,ничего .Я подумал может мне это приснилось , но затем-затем я попытался уйти из дома."

"Что случилось?"

" Я начал исчезать.Как дым.Я зашёл назад ,прежде чем было слишком поздно , но после пары попыток я понял что я не могу уйти. Не имеет значения через какие двери или как я это делаю.Я просто переставал быть самим собой."Теперь глаза Майкла выглядели затравленно , и Клер видела как он задрожал ." Это было уже достаточно плохо, но затем наступило утро."

"И что случилось?"

" Я умер," сказал Майкл." Всё опять началось с начало .И это было больно."

Клер выключила .Было что-то неправильное в том что-бы слушать это, видеть как он полностью раскрываеться . Майкл всегда пытался представить что это всё ничего.Она не знала насколько это всё его бесило .И ,она поняла ,что на самом деле не хочет знать ,как это было ,как он себя чуствовал ,когда его сделала вампиром Амелия, что-бы он мог жить вне дома.

Она уже знала слишком много.

Сдесь в папке,было примерно двадцать других видео интервью, но было одно которое заставило Клер засомневаться прежде чем дважды кликнуть по иконе.

Камера зажужжала ,фокусируясь , и затем зажёгся свет." пожалуста скажите нам своё имя, дату вашего становления вампиром , место рождения , и возраст в котором вы умерли."Это был голос Ким, но на этот раз он звучал нервно, совсем не как та умная задница,которую знала Клер.

Оливер откинулся назад в своём кресле, выглядя так как будто пахло чем-то противным , и произнёс,"Оливер.Я хочу сохранить моё фамильное имя при себе , если тебе будет угодно .Меня сделалт вампиром в 1658. Я родился в Huntingdon, Cambridgeshire, Южная Англия, в 1599.Так что как видишь я не был молодым когда меня обратили."

"Это был вашь выбор?"

Оливер смотрел на Ким чкрез камеру так долго что Клер занервничала.Затем произнёс,"Да."Я умирал.Это был мой единственный шанс сохранить власть которую я достиг . Трюк в том что когда я совершил свою дьявольскую сделку ,я не удержать власть которую стремился сохранить.Так что я получил новую жизнь и потерял старую."

"Кто создал вас?"

"Бишоп."

"Щ-вы хотите чтонибудь сказать о Бишопе-"

"Нет."Оливер вдруг поднялся с горящеми глазами ,с шумом сорвал микрофон ." Я небуду больше удовлетворять это любопытсво.Прошлое есть прошлое .Пусть оно умрёт."

Ким очень тихо произнесла,"Но вы его убили ,вы и Амелия?"

Глаза Оливера стали красными."Ты ничего об этом не знаешь, маленькая девочка со своей глупой игрушкой. И молись Богу что-бы никогда не узнала."

Оливер опрокинул камеру и Ким взвизгнула , и это было всё.

Изображение исчезло.

" Развлекаешься?" Произнёс голос Оливера,и на секунду Клер подумала что это с экрана компьютэра , затем поняла что он звучит у неё за спиной .Она медленно повернула голову , и увидела его стоящим облокотившимся о стену у дверей небольшой комнатки .На нём была битловка с лого "Точки Сбора" на ней и брезентовые брюки, и он не выглядел как пятисотлетний вампир. У него даже была серёжка в ухе с символикой мира.

"Я хотела узнать об проекте исторических интервью, это всё.Прости."Клер закрыла киоск и встала." Ты собираешься снова попробовать меня убить?"

" Зачем спрашиваешь? Хочешь быть готова?"Он склонил голову.

" Я хотела бы знать чего ожидать."

Это заставило его чуть улыбнкться." Не все из нас получают такую роскошь.Но нет. Я получил урокот моей госпожи. Я нехочу и пальца на тебя поднять,маленькая Клер. Даже если попросишь."

Клер медленно боком двигалась к двери. Его улыбка сташовилась всё шире , и его взгляд следовал за ней всю дорогу ... но он дал ей уйти.

Когда она оглянулась он был у киоска и кликал мышкой . Она слышала как началось его интервью, и слышала как его голос ,не на записи,пробормотал заклинание .Запись оборвалась.

Затем весь киоск вырвали с места и разбили о пол с силой достаточной что-бы разбить окно в трёх шагах впереди от неё.

Кому-то не нравиьтся как он выглядит на записи.

Клер кинулась бежать, нырнула за другой ряд книг , повернула на лево к Немецким книгам и к выходу-

И споткнулась о Ким,которая сидела на полу лаборатории , уставившись на экран мобильника ,как будто там были секреты вселенной.

"Эй!" запротестовала Ким, и Клер полетела на ковёр головой вперёд.Она упала на руки ,высвободилась из ног Ким и отползла назад ."Ты в порядке?"

"Хорошо," произнесла Клер и поднявшись отряхнулась." Что чёрт возьми ты сдесь делаешь?"

" Провожу иследования",сказала Ким.

"По-немецки?"

"Я не говорила, я смотрела на книги, кукла. Но я могу читать по-немецки. Это возможно. "

"Ты"?

Ким улыбнулась." Только ругательства.И где ванная в случае если я застряну в Берлине.Эй, что за катастрофа?"

"О,Оливер .Он только что нашёл интервью которое ты делала с ним."

Улыбка Ким покинула сдание."Он убил мой компьютэр,правильно?Он только что произвёл уничтожающий удар Халка на нём."

"Он не был счастлив."

"Нет,Произнёс Оливер и вышел из-за угла прохода.В его глазах были красные искры и его бледные как кость руки были сжаты в кулаки ."Нет ,Оливер совершенно не счастлив.Ты сказала мне что уничтожила интервью."

" Я солгала,сказала Ким." Чувак ,я не работаю на тебя .Мне дали задание для совета , с грантом и всё как причитаеться .Я это делаю. И теперь ты мне должен новый компьютэр,я подумываю о лаптопе."

Она выглядела слишком спокойной .Оливер это тоже заметил."Это не единственая копия."

"Цифровая эпоха .Это грустнвй грустный мир , и он просто полон загруженных копий."

"Ты все их принесёшь мне."

"Ха,нет," сказал Ким, и закрыла телефон .Я совершенно уверена что нет .И совершенно уверена что тебе просто нужно будет с этим смириться, потому что это любимый проект Амелии. В любом случае , мы даже далеко не зашли. Это не то что-бы ты сказал мне что колекционируешь Фигурки дорогих моментов ,или что-то вгоняющее в краску.Преодолей это ." Она посмотрела на большие неуклюжие часы на запястье , перекатилась на ноги ."Упс, мне пора .У меня репетиция через пол часа . И Утебя так-же ,Мич.Без ,обид,окей?"

Оливер ничего не сказал.Ким пожала плечами и направилась к выходу.

" Мне она не нравиться,"высказалась Клер.

" Наконец у нас есть что-то общее,сказал Оливер.Но насчёт одного она права ,мне нужно идти на репетицию."

Это звучало очень нормально.Нормальнее большинства вещей которые Оливер обычно говорил.Клер почуствовало что её напряжение спадает ." Так как это происходит?Игра?

" Без понятия.Я не играл сто лет , и идея что Ким и Ева наши ведушие леди ,не переполняют меня увереностью."Это было просто пропитано сарказмом, и Клер немного поморщилась.

"Сто лет. Что последнее вы исполняли? "

"Гамлет".

Конечно.

Как прошла репетиция прошла Клер не знала ,она направилась в "Точку Сбора"где она назначила встречу с (тьфу) моникой Моррелл .По крайней мере это было выгодно.

"Деньги вперёд," сказала она, пока скользнула на стул напротив любимой и единственной сестры мэра .Моника сделала что -то очень обольстительное со своими волосами и оно обрамляло её лицо пушистыми локонами. На этот раз она была одна , ни Дженифер ни Джины нигде не было выидно , даже не как подавальшиц кофе.

Моника нехорошо посмотрела на Клер ,но потянулась в свой рюкзак что-бы достать свой дизайнерский кошелёк,и отсчитала пятьдесят доларов , которые она пихнула через стол." Лучше бы ты их стоила," произнесла она." Я действительно ненавижу этот урок."

"Тогда откожись от него."

"Не могу. Это основной класс для моиго профи ".

"Что?"

"Бизнес".

Понятно." Так с чего ты хочешь начать? Что тебе создаёт самые большие трудности?"

"Учитель,так как он продолжает давать эти глупые контрольные и продолжаю проваливаться на них."Моника залезла в свой рюкзак и бросила через стол сшитые вместе листы с тестами , которые были помечены зелёным -учитяля должно быть пгде-то прочитали сто красный нервирует студентов ,или типа того,но Клер подумала что с таким множеством правок , цвет ручки самая меньшая из проблем Моники.

"Ничего себе," сказала она ,перелистывая страницы ." так что ты действительно совсем не понимаешь экономику."

" Я не плачу пятьдесят доларов за удовольствие слышать от тебя провозглашение очевидного," указала Моника." Так что ,да.Не понимаю .И на самом деле не хочу понимать, но мне это нужно .Так что дай мне уже проходной бал стоящий моих пятидесяти доларов."

"Ну хорошо-экономика ,это на самом деле теория игры, только с деньгами."

Моника просто смотрела на нее.

"Это будет простой вариант".

"Дайте мне мои деньги".

На самом деле Клер это было нужно-ну хорошо ,ей нужно было что-бы Моника должна была ей заплатить -так что она она высказала парочку вроде как крутых обьяснений ,показала Монике как запомнить формулы и когда их использовать .. и пержде чем они кончили ,сдесь было примерно десяток других студентов , склонившихся и слушающих и делающих пометки по разным вопросам . Это было крута ,кроме того что Моника начала требовать пятьдесят баксов от каждого, что значило что она получила бесплатный урок.

Всё ещё не плохая послеобеденная работка. Закончив ,Клер почуствовала себя немного лучше; преподавание - даже преподавание Монике- всегда заставляло её чуствовать себя лучше.

Она почуствовала себя намного лучше когда она увидела что идёт Шейн ,проводить её домой.

"Привет ," произнёс он пока она опускалась рядом с ним.."Хороший день?"

Она обдумала как точно на это ответить ,и в конце концов произнесла,"Неплохой."пока никого не убили.В Морганвилле ,это возможно хороший день ."Моника заплатила мне пятьдесят баксов за частный урок ."Шейн поднял руку и она подпрыгнула датьему пять,не сбиваясь с шага." А твой?"

"Там было мясо и я резал его большим острым ножом .Очень по мужски."

"Я впечатлена".

"Ты, конечно, есть. Таким образом, это наш юбилей-"

"Это не так!"

"Ну, я сказал Ким, а потом я обещал взять тебе в хороший ресторан."

"Со скатертями," Клэр согласилась. "Я отчетливо помню скатерти".

"Дело в том, я беру тебя. Хорошо? "

"Я так не думаю, моё лицо ещё не зажило .У меня синяки по всей шее .Последнее что ты мне хотелось делать это идти в хороший ресторан ,что-бы все на нас смотрели и думали хорошо ли ты ко мне относишься.Я совсем не могла бы наслаждаться своей едой."

"Ты слишком много думаешь."

Она взяла его за руку. "Возможно".

"Ладно. Как насчет сэндвич предлагаемых на красивую, чистую салфетку, в моей комнате? "

"Ты такой романтик."

"Это в моей комнате."

Они были в примерно в двух кварталах от "Точки Сбора" ,примерно на пол пути домой,когда уличные огни начали гаснуть, один за другим ,начиная от них и продвигаясь вперёд как буд-то бы кто щёлкал выключателем .Ещё не наступила полная темень , но она наступит быстро как только последний лучи красного заката исчезнут за горизонтом .

"Клер?"Шейн оглянулся вокруг,как и она ,чуствую что её инстинкты начинают бить тревогу.

"Что-то не так", сказала она. "Что-то здесь."

Кровавая фигура рванулась к ним из темноты ,и Шейн загородил Клер.Это был вампир -красные глаза ,выдвинутые клыки ,забрызганные кровью бедное лицо и руки.

Что она его знала Клер поняла через секунду полную чистого адреналина и шока.На нём была таже грязная одежда в клочьях ,как и в последний раз как она его видела:Морли,вампир с кладбища ,пытавшийся напасть на Амелию.

Он увидел Клер и задыхаясь произнёс,"Любезная леди ,скажи своей госпоже-скажи ей-"

Он потерял равновесие сделал выпад вперёд ,и Шейн отолкнул его прочь .Морли растянулся на тротуаре исвернулся клубком.

Боится.

"Это ничего,"сказала Клер и положила руку на запястье Шейна. Она осторожно присела на короточки рядом с заляпаным кровью телом Морли."Мистер Морли?Что произошло?"

"Хулиганы," прошептал он."Мучители.Адские Гончие ."Что-то заставило его вздрогнуть и он секунду прислушался , затем с трудом поднялся на ноги .На всякий случай ,Клер отпрыгнула назад,но Морли даже не взглянул на неё."Они идут.Бегите."

Правильно что то приближалось.Морли шатаясь побежал прочь ,двигаясь наполовину медленнее чем нормальный вампир ,И клер слышала отдалённый топот бегущих ног , голоса призывающие друг друга ,и возбуждённые возгласы.

Через примерно ппару секунд она их увидела -шестерых молодых мужчин ,большинство не старше Шейна .Двое носили куртки ТПУ.Все они были пьяны и искали неприятности ,и все они были вооружены-бейсбольные биты ,железные трубы , стэки .когда они заметили Клер и Шейна ,они пошли медленней и изменив направление направилист в их сторону .

"Эй," крикнул один их них."Вы не видели,сдесь не пробегал старый чувак?"

"Почему ? Что он сделала ,украл твой бумажник?крикнул ему Шейн.Клер ,предупреждая вцеилась ногтями ему в руку ,но он не обратил на это внимание "Езус,ты идиот ,что ты думаешь ты делаешь?"

" Очищаем улицы," сказал другой и крутанул свою бейсбольную биту , как будто бы действительно знал как ею пользоваться ."Кто-то должен.Копы этим не занимаються."

" Мы слышала ,что один убил ребёнка, сказал первый мужчина -наименее пьяный ,по мнению Клер и так-же наиболее подлый .Ей не нравилось как он смотрел на Шейна и на неё."Осушил её прямо на детской площадке .Мы не могли это так оставить,мужик.Он должен заплатить."

"У вас есть доказательства?"

Плевал я на ваши доказательства.Эти монстры у сотни лет бегают вокруг убивая .Мы ловим их и преподаём урок который они никогда не забудут."Он засмеялся ,полез в карман и что-то вытащил .Он бросил это на землю к ногам Шейна .Сначала Клер не знала что это за рассыпавшиеся кусочки , и затем она поняла.

Зубы: вампирские клыки ,вырванные с корнями .

Шейн сказал:"Выбей себя, парень. Он пошел тем путем."Он кивнул в направлении не ушедшего Морли. "Следите за хорошей работой"

"Ты Коллинс,правильно? Твой папа был одним адским мужиком. Онстоял за нас."

Отец Шейна был грубым мудаком который не заботился ни о ком, насколько знала Клер; и он определённо не заботился о Шейне .От мысли что Фрэнк Коллинс стал подпольным героем Морганвилля ,её чуть не вырвало.

"Спасибо ,"произнёс Шейн.Его голос был нейтрален , и очень спокойным ."Я веду свою девушку домой."

"Её? Она одна из них.Она одна из Рэнфильдов .Работает на вампиров."

"Не лучше чем вампиры,"вставил другой.

"Я слышал что она работала на Бишопа ,"вставил третий, укоторого на плече лежала тяжёлая железная труба."Разносила его приказы о смеретельной казни.Как один из тех нацистских колаброционистов."

"Вам послышалось,"произнёс Шейн."Она моя девушка.Теперь отступитесь."

"Давайте послушаем её," сказал лидер, и уставился на Клер.Так что? Ты работаешь на вампов?"

Шейн предупреждающе глянул на неё.Клер набрала воздуха и произнесла,Несомненно."

"Чёрт," выдохнул Шейн."Окей,тогда беги."

Они оторвались от земли, заставив врасплох мини-толпу, Клэр подумала, что алкоголь замедлил их, и этот довод разрушился, за ними были те, от которых нужно было убегать, от людей или вампиров. Шейн схватил руку Клэр и потянул ее за собой, несясь так, как будто их жизнь зависела от этого. Все уличные фонари были выключены, и Клэр плохо видела бордюры и трещины на тротуаре в тусклом свете звезд.

Они пробежали почти квартал пока она не услышала вой позади .Стая следовала за ними.

" Ну давй," задыхаясь произнёс Шейн, ипотащил её быстрее .Это для Клер было тяжелее ,она была книжным червём, а не бегуном ,и ктому её ноги были на четыре цолы короче его ."Давай Клер! Не останавливайся!"

Её лёгкие горели как в огек.Нужно больше упражняться,безумно подумала она.Обрати внимание(это она себе) ,упражняться бегать как ветер.

Что -то ударилось её в спину, и Клер потеряла равновесие и тяжело упала на тротуар.Шейн закричал , остановился ,и повернулся прикрывая её. В секунду стая парней набросилась на них,и Клер увидела как Шейн вырвал бейсбольную биту у одного из парней,и отбил ею железную трубу другого нападающего.

над ней выросла тень , и осмотрев в верх ,она увидела парня ,примерно ростом в десять футов ,поднимающего бейсбольную биту над её головой, целясь прямо в неё.

Клер обхватила его за колени и сильно рванула.Он от неожиданности вскрикнул когда его ноги согнулись и он упал на спину. Бейсбольная бита со стуком упала на тротуар , и поднимаясь на ноги ,Клер подобрала её . Шейн действовал метко выбивая оружие и возможно тут и там если приходилось , ломая руки. Всё что она могла сделать это стоять и выглядеть угрожающе.

Всё было кончено за пару секунд. Что-то портивостояло своре и им хватило.Клер дрожала стояла ,всё ещё держа на готове ,бейсбольную биту, когда последний папрень вскарабкался на ноги и кинулся прочь.

Шейн бросил свою биту и положил обе руки ей на плечи."Клер,?посмлтри на меня.Ты в порядке? Ктонибудь тебя ударил?"

"Нет ."Она дрожала и у неё были ободраны колени и руки от падения на тротуар ,но это было всё."Боже мой.Они собирались нас убить. Из за меня."

"Это не имело значения," сказал ей Шейн, и обжигающими губами поцеловал её в лоб."Они набросились бы на любого ,кого встретили бы.Эти вампирские дела просто предлог .Боже ,Клер.Хорошая работа."

"Всё что я сделала ,это держала биту."

"Ты держала её так ,как будто думала пустить её в ход ." Он обнял её за плечи и подобрал обе бейсбольные биты и закинул их на левое плечо ."Давай пойдём домой."

Когда они вернулись домой, после получения третьей степени от Майкла, а потом от Евы, они должны были ответить на вопросы Основателя. Не по своему выбору; Клэр сделала быстрый телефонный звонок в полицию и давая има проверить источники, но Майкл подумал, что Амели влзможно захочет задать больше вопросов.
На латинице

Наверно он был прав,потому что как только она положила трубку волна ощущений охватила дом -как порыв ветра ,только психического .Клер действительно почуствовала как открылись запоры которые она наложила на порталы, и соединения открылись.

Амелия шла лично.

Майкл это тоже понял -он и Клер в целом,казались наиболее связаны с домом ,чем Ева и Шейн ." Это было быстро," сказал он." Я думаю что нам лучше подняться наверх."

"Куда ,наверх?" спросил Шейн нахмурившись .

"Амелия," вздохнула Клер."Я тоже надеялась на горячую ванну."

Вчетвером они ,воимя солидарности поплелись наверх в потайную комнату . Горели лампы от Тифант-минус та одна напольная лампа освещая стены разноцветным светом,но каким-то образом ничто из этого не попадало на Амелию, которая выглядела бледной как кости и точно такой-же твёрдой .Она была одета в холодный чистобелый ,и её губы казались почти синими .Её глаза выглядели больше серебристыми чем серыми , но может это было из-за отблеска её блузки с металическим блеском ,надетой под приталеным жакетом.

Клер удивлялась ,зачем она старалась тщательно одеться, когда казалось что Амелия редко выходит из дома в эти дни .Она редположила что ,королевское воспитание в далёком прошлом сделало привычкой всегда выглядеть идеальной,от которой она никогда не могла избавиться .

Амелия приняла новость о бандах избивающих её вампиров без особого шока, подумала Клер; она сидела сдесь и выглядела спокойной и холодной , и сложив руки слушала о том что произошло с Клер и Шейном , со спокойным лицом.Что-то показалось на её лице ,когда Клер описывала полную горсть выдранных вампирских клыков ,которую она видела , но что это было ,Клер угадать не могла.Омерзение может,или боль ."Это всё?Спросила Амелия.Её голос звучал слишком отстранённо ."А что Морли? Вы видели куда он пошёл?"

"Мы не знаем ," сказала Клер."Он выглядел- раненным.Возможно,очень раненным."

"Этого я и боялась," сказала Амелия и встав начала ходить туда сюда.

" Боялись чего?" спросил Майкл.Он стоял ,опёршись о стену и скрестив руки и выглядел очень серьёзным."Потерять контроль?"

Амелия остановилась , и нахмурившись посмотрела на сломаную напольную лампу , проведя пальцами по акуратному срезу металла ."Боялась что люди потеряют страх перед расплатой ,если я я предложу слишком большую терпимость,сказала она." Законы Морганвилля существовали не просто так .они были чтобы защитить немногих смльных ,от многих ранимых. Даже гиганта могут уничтожить укусы насекомых, если их достаточное для него количество."

"Это не то что делают ваши правила ," произнёс Шейн." Просто п вампирам легко убить нас ,не позволяя людям дать сдачи."

Амелия холодно на него глянула , но никак по другому не отреагировала ." Я получила доклады о других инциндентах , наименее серьёзных чем этот .Кажется эти банды головорезов наглеют,это должно быть остановлено."

" Они что-то говорили о том что Морли убил ребёнка ," сказал Шейн." Что нибудь слышно по этому поводу?"

" Я сомневаюсь в этом ."Амелия на секунду встретилась с ним глазами ,затем снова стала вышагивать." " У меня нет сообщений о жертвах среди детей ." Как вы знаете ,это строго запрещено нашими законами , людскими и вампирскими .Я не могу сказать что этого никогда не роисходило ,но это случаеться так-же и в людском обществе.Да?"

" Может быть,но очему они это выместили на Морли?" Она пожала плечами.Морли ,лёгкая мишень .как и все вампиры выбравшие не присягать на верность. Сами по себе они сильны, но ранимы.Морли ,жил некоторое время сурово и один .Это не удивительно что люди вымещают зло на самой лёгкой добыче .В другом городе мишенью были -бы так-же бездомные ,не так ли?"

"Разве вы ничего не собираетесь с этим делать?"спросила Клер.

"Есть законы.И я предполагаю что они будут задействованы.Пока этих бандитов не поймали и не выдвинули обвинения ,я редупрежу своих вмпиров что-бы они были осторожны ."Амелия медленно улыбнулась ." И я им конечно дам свободу действий в вопросах самообороны.Это должно всему быстро положить конец."

Клер не была так в этом уверенна.Во первых морли и его вампы были на ножах с Амелией, и затем казалось что оливер собрался смотаться из её лагеря и предьявить претензии на трон .И теперь ещё и люди болтались кругом ,ища неприятности .И Амелия казалась просто ...отключившейся .

Казалось что ,как они не хотели сплотить Морганвилль ,всё вокруг них распадалось на части.

" Думаю что я слышала достаточно,"произнесла Амелия."Вы можете идти .Все вы."

Она продолжала расхаживать,как буд-то не собиралась уходить.Клер наклонившись назад смотрела на неё ,пока остальные спускались по лестнице , и в конце концов ,произнесла," С вами всё в порядке?"

Амелия остановилась,го на неё не смотрела ."Конечно ,сказала она ." Я -беспокоена ,но в остальном нормально.Почему ты спрашиваешь?"

Потому что две ночи назад ,вы пытались себя убить ? Клер не думала что было бы умно это озвучить."просто -если вам что-то нужно..."

На этот раз Амелия на неё посмотрела и в выражение её лица было что-то тёплое, почти человеческое ."Спасибо тебе." Персональная зима Амелии опять сомкнулась ,её лицо опять было холодным и спокойным." Тут нет ничего что-бы ты могла сделать,Клер. Ничего что бы мог сделать хоть кто-то из вас .Теперь иди."

Эта последняя часть не была просьбой и Клер поняла что её отпускают.Шейн ждал у подножия лестницы , встревоженно поглядывая в верх, его лицо разгладилось от облегчения,когда он увидел что она идёт что-бы присоединиться к нему."Не делай так," произнёс он.

"Что?"

" Сейчас с ней что-то не то.Разве ты этого не видишь?Ненужно робоавать помочь , просто уходи."

Клер постучала по золотому браслету у неё на запястье."Да ,это работает."

Он вытащил её с лестничной площадки и закрыл потайную дверь.Майкл и Ева уже рука об руку спускались вниз ."Становиться поздно," произнёс он ."Ты уходишь или остаёшься?"

" Разве это может быть только одним или другим ? Может я останусь на часок ,затем пойду?"

"Для меня годиться ," произнёс он , и взял её за руку." У меня для тебя сюрьприз."

Сюрьпризом было то что он убрал свою комнату .Не только подобрал несколько вещей то тут то так ,но по настоящему убрал -убрал всё , кровать убрана, всё.Если только..." Что ты обещал Еве?"

Он выглядел оскорблённым и слишком невинным."Что ты имеешь в виду?"

"О,перкстань .Ты определённо договорился с Евой убрать твою комнату."

Он вздохнул " Ей нужна были для чего-то наличка, так что,да.Но это хорошо,правильно? Ты впечетлена что я об этом подумал?"

Клер подавила смех ."Да ,я впечетлена что парень подумал потратить деньги что-бы почистить комнату."

" поскольку ты впечетлена ,это того стоило ." Он плюхнулся на кровать оставив место и для неё , и она свернулась калачиком рядом с ним в изгибе его руки .Её голова покоилась на его плече , и она слушала как ровно и сильно бьёться его сердце .Я хотеле ,бы знать не хватает ли этого Еве,неожиданно подумала она .Я хотела бы знать ,если она забудеться и тогда...

"Эй," сказал Шейн, и щекотал ее. Она устроилась. "Нет думай. Это зона не-думанья ".

"Я не могу с собой ничего поделать".

"Наверное, я буду должен отвлеч тебя."

Онасобиралась сказать ,Да ,пожалуста , но он уже её целовал его большие руки обняли её за талию, и всё что она могла сказать ,это да когда её кровь потекла быстрее горячее и сильнее.

прошло больше чем два часа прежде чем она смогла встать и подумать о том что-бы пойти домой. Соблазн остаться сдесь навечно ,свернувшись калачиком в руках Шейна, было почти всепоглощающим ,но она знала что должна сдержать свои обещания.

Шейн это тоже знал и когда он нежно убрал пальцами волосы с её лица , он вздохнул и поцеловал её в лоб."Ты должна идти," сказал он .В противном случае тут будут родители с вилами и факелами."

"Мне жаль."

"Эй,мне тоже. Я возьму ключи."Он выскользнул из постели , и она смотрела на слабый блеск его кожи ,пока он поджнимал футболку и надевал её . Не то-что бы она немогла протянуть руку и снять её снова ." И тебе действительно нужно одеться , потому что если ты будешь продолжать на меня так смотреть , мы никуда не пойдём."

Клер раздобыла свои брюки и блузку и одела их , и поймала своё отражение в зеркале - на этот раз не заслонённое тут и там разбросанным кучами вещнй .Она выглядела ...по другому .Взрослой .Раскрасневшейся и счастливой и живой, и на самом деле совершенно не странноватой .

Он делает меня лучше,подумала она ,но она не могла этого сказать , потому что боялась что он подумает что она странная .

Шейн занял у Евы машину что-бы довести её назад домой к её родителям ,-в её дом ?И кполуночи она была в своей комнате у окна наблюдая как большая машина отьезжает от обочины и набрав скоросто умчалась в ночь.

В дверь постучалась её мама, клер могла различить своих родителей по стуку."Входи!"

Когда её мать ничего не сказала .Клер обернулась что-бы посмотреть на неё .Онавыглядела усталой и взволнованной , и клер хотелась бы знать достаточно ли она спит .Возможно нет.

" Ятолько хотеле тебе сказать что я оставила для тебя тарелку в холодильнике ,если ты голодна ," сказала Мама ." У тебя хорошо поршёл день ?"

Клер была без понятия как на это ответить так что-бы не звучать полностью не в своём уме , и в конце концов остановилась на ,"Всё хорошо." Она надеялась что шарф которым она обернула шею ,прикроет синяки , которые стали цвета яркого заката ."

Мама знала что это не ответ , но она просто кивнула ." Так долго пока ты в безопасности ."Что имело в виду меньше вмпиров чем Шейна .Клер закатила глаза.

"Мама".

"Я серьезно".

"Я знаю".

Тогда перестань смотреть так как будто я идиотка. Я беспокоюсь что те сделают больно .Я не сомневаюсь в том что Шейн желает добра , но ты просто такая -" Мама подыскивала слово , но остановилась на очевидном.Молоденькая."

" Не такая молоденькак ка была когда этоти разговоры начались."

"Клер".

"Прости." Она зевнула."Устала."

Мама обняла её,поцеловала в щёку и сказала." Тогда отдохни немного. Я ухожу,поспи"

На следующий день ,Клер опоздала на первый урок , потому что мама верна своему слову , и будильник не зазвонил или во по крайней мере,клер его выключила прежде чем по настоящему проснулась .В конце концов она проснулась около десяти , чуствуя себя счастливой и напевая от избытка энергии .Это должен быть сон ,но Клер знала что это не так.

Она работает на чистом солнечном свете Шейна .

Прогулка до кампуса была наслаждением -солнце встало ,нагревая улицы и пробуждая небольшой ветерок пахнущий свежей травой . Деревья были все в молодой зелёной листве , и в садах цвели цветы.

Клер была в таком хорошем настроении ,что когда она увидела Ким вооружённую видеокамерой ,она на самом деле даже не скридвилась .

Почти.

Ким не обращала на неё внимания , что было обычным делом ,она сфокусировалась на парне в куртке ТПУ бросающего мячь и смеющегося её шуткам ,пока она снимала .Ким кружила вокруг него , помахала и продолжала снимать ,пока она приближалась к групе девушек,расположившихся на траве под раскидистым дубом . Ещё больше смеха и улыбок кругом .

Я действительно единственная кому она не нравиться?

Очевидно.

Ким приметила её примерно в то-же время как зазвонил её телнфон .Она повернулась спиной к Ким и камере и ответила не роверив экран,потому что она смешалась .Халло?"

" Ты ,сука.Это был голос Моники.Где ты?"

"Прости?"

" Ты на кампусе?"

Клер моргнула и отступила в сторону от толпы студентов шедших из Английского корпуса ."Ах,нет.И почему точно,яснова сука?"

" Я неправильно высказалась.Ты лживая сука.Я могу слышать колокола!" Моника имеле в виду школьные куранты, башенные часы , который звонил серебристым звуком после каждого часа . по странному стечению обстоятельств он играл рождественскую мелодию .Может кто-то забыл её сменить -или просто ему нравилась " О Святая Ночь."Ты-не бери в голову-я тебя вижу.Стой там."

Молнка положила трубку.Клер оглянулась и увидела что Ким её снимает- И моника спускаетьсяпо лестнице Английскогог здания , направляясь в её сторону и сопровождаемая свитой , как кометя хвостом . На этот раз это были не только Джина и Дженифер , она прихватила двух чужих девушек ,одетых в дизайнерскую весеннюю одежду , и милые туфли ,и парочку парней типа футболистов -спокойных и красивых и не очень умных ,точно как любила Моника.

Клер обдумала не бежать ли ей,но не тогда когда Ким планировала всё снимать .Она сможет жить со стыдом.Она просто не могла жить с повторами на YouTube.

Моника была в цветастом мини платьице , которое на ней великолепно выглядело , она не позволила исчезнуть своему загару за зиму , и её кожа выглядела сдоровой и сияющей изагорелой. Она подошла к Клер и остановилась в паре шагов , окружённая своей модной армией.

Это было так как будто тебе угрожала банда кукол Барби и Кенов.

"Ты," произнесла Моника и обвиняюще указала на неё идеально наманикюренным ногтем.Клер сосредоточилась на ярко розовом ногте , затем перевела взгляд назад на Монику.

"Да?"

"Иди сюда".

И прежде чем Клер смогла подумать о протесте .Моника уже обнимала её.

Объятие.

С Моникой.

Клер опомнилась ,по крайней мере достаточно для того что бы схватить Монику за руки и отодвинуть её назад на безопасное расстояние ."Что за чёрт?"

"Сука, ты самая лучшая. Серьезно, я не могу в это поверить! "

Моника была ...взволнованна. Счастлива .И не собиралась её бить.

Ну надо же .Неп ойми меня неправильно , но на чём ты?"

Моника засмеялась ,засунула руку в папку и вытащила сшитые вместе два листа бумаги .Это был тест по экономике.

И в углу было красным написано, А.

"Это то на чём я ,"произнесла она." Знаешь ли ты как давно это было когда я получала ,А? Вечность. Мой брат упадёт."

Клер отдала бумаги назад."Поздравляю."

" Спасибо."Хорошее настроение Моники улетучилось ,сменившись на более нормальное своё -лицо суки .! В любом случае я думаю что получила что-то стоящее моих денег ."

Почему-то клер подумала О Шейне который платил Еве за уборку своей комнаты. " Сдесь много похожего происходит ,уж поверь мне.Тогда ,окей."Всё хорошо?"

" На данный момент ,произнесла Моника." Оставайся доступной. У меня есть другие отстойные уроки."

Клдер прикусила язык ,прежде чем сказать что в этом не сомневаеться , и наблюдала как отбыла Моника и её свита прилипал ,смеясь и переговариваясь, как будто они были на собственной комекрческой рекламе шампуня.

Она почти забыла о Ким, и когда она боковым зрением поймала холодный отблеск камеры , она развернулась и сказала," Сотри это, можешь?"

"Не надейся", - сказала Ким радостно, камера до сиз пор работала. - "После того, как закончится лента".

"Это цифровая!"

"В этом и смысл .Эй ,так что раскажи мне о тебе и Монике. Секретная любовь? Смертельные враги? Вы злые двойники друг друга? Ну перестань, мне ты можешь сказать; я никому не скажу!"

" Кроме всех и каждого в Фейсбуке?"

" Ну ,хорошо,да очевидно.Ну перестань, ты травтишь моё время.Говори!"

"У меня есть два слова для тебя," сказала Клэр", и второе выключен. Заполни пустоту ".

Ким опустила камеру и выключила её, отбросиа с лица свои тёмные волосы ."Ну надо же.Кто это встал не стой ноги?"

" Мне не нравиться сниматься."

"Никто не любит.В этом и весь смысл .Я хочу поймать людей такими какие они еть на самом деле.Например этот парень ,Мистер Футбольный Чувак ?Он трепачь .Я заставила говорить его достаточно долго , что вы на самом деле видете что он трепачь.Это весело .Тебе следует попробовать."

"Спасибо,нет." клер не думала что властьимущие в Морганвилле ,хорошо бы восприняли партизанскую видеосьёмку , И она хотела бы узнать,сказал ли ктонибудь Оливеру .Казалось что ему не особено нравяться маленькие проекты Ким.

Может самое время для моки.

"Эй", сказал Ким, когда Клэр начал уходить. "О Шейн".

"Это заставило ее полностью остановица. "Что о нем?"

"Я просто хотел бы знать-то, вы, ребята, серьезные, что ли?"

"Да ,у нас всё серьёзно." Клер обьявила это категорично , пытаясь не представлять , сто-бы ответил Шейн на этот вопрос.Он не любил брать обязательства. Он был обязательным он просто не хотел быть рекордсменом." Ты ещё где-то снимала?"

"конечно ,везде,произнесла Ким." Почему спрашиваешь,хочешь взглянуть?"

"Нет ,просто любопытно .Что ты планируешь с этим делать?"

"Ты видела Бората? Да ,что-то в этом роде - как псевдокументальное ."" Ким пожала одним плечом , сосредоточившись на том что проигрывалось на маленьком экранчике её кинокамеры."Только с вампирами."

"Ты снимаеш вампиров".

"Ну, не официально. Это хобби. "

Это было опасным хобби, но Клер предположила что Ким это известно." Только не снимай меня,окей?"

"Серьезно? Я сделаю тебя звездой! "

"Я не хочу быть звездой."

Когда она ушла, Ким жалобно сказал: "Но каждый хочет быть звездой!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11538/37113

Переводчики: kaandida, Kica, Gagaloo, Double_Chocolate

HunnyBunny