Готовый перевод Jorge Luis Borges / Борхес, Хорхе Луис: El mar

Раньше, чем мечты (или страхи) сплели

Мифологии и космологии,

До того, как время стало исчисляться в днях,

Море, вечное море уже существовало.

Кто есть море? Кто есть то мощное

И древнее создание, которое точит опоры

Земли и является одним и многими морями

И пучиной и блеском и опасностью и ветром?

Тот, кто на него смотрит, его видит впервые,

Всегда. Удивляясь тому, что

Простые вещи становятся прекрасными

Сумерки, луна, огонь костра.

Кто есть море, кто я? Я узнаю это в день,

идущий по стопам моей смерти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/11757/37690

Переводчики: Anna_M