The Catherine Tate Show / Шоу Кэтрин Тейт – блог
По поводу "bovvered"
Не согласна с переводом «я – зануда».
Expression «am I bovvered?» or «I ain't bovvered» became famous in 2006, on this show you see here, and now it is one of the most famous catch phrases used by teenagers in the UK. It simply means «I don't care», «I couldn't care less», «I don't give a fig», «so what?». It is a corruption of the verb «bother», which means «to be anxious, worried». So «am I bovvered?» is a rhetorical question, and the implicit answer is «of course I'm not, because I don't give a damn».
То есть, по-моему, правильнее будет перевести «А меня колышет?» и «Меня не колышет».
Expression «am I bovvered?» or «I ain't bovvered» became famous in 2006, on this show you see here, and now it is one of the most famous catch phrases used by teenagers in the UK. It simply means «I don't care», «I couldn't care less», «I don't give a fig», «so what?». It is a corruption of the verb «bother», which means «to be anxious, worried». So «am I bovvered?» is a rhetorical question, and the implicit answer is «of course I'm not, because I don't give a damn».
То есть, по-моему, правильнее будет перевести «А меня колышет?» и «Меня не колышет».
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 октября 2010, владелец: yuliasha
- Скачали:
- 463 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
89.69% КП = 1.0