Haine, la / Ненависть – блог

Нарешті переклали.

Нарешті переклали.
Хороший фільм. Закінчився зовсім невесело..
Вінсен Касель ще зовсім молодий.
Написал smisha_ 26 июня 2011, 10:52 Общение комментировать
А де ви взяли ці французькі титри ? Я скачав фільм, в ньому не співпадають слова з цими титрами (В титрах дуже багато вирізано).
Написал h0rnet 1 ноября 2010, 20:34 Обсуждение оригинала 3 комментария
«Pérave» :quand c kelke chose de positif, c'est «génial»
«Pérave» :quand c kelke chose de négatif,c «pourri»
http://forum.aufeminin.com/forum/loisirs11/__f10013_loisirs11-Que-veut-dire-perave.html

«Pérave» – Pourri, nul, démodé, de très mauvaise qualité
http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=28199
Написал smisha_ 1 ноября 2010, 08:39 Перевод комментировать
dégoûter – приїдатись, надоїдати, бути противним, викликати огиду.
Можна перекладати як «діставати»
Написал smisha_ 1 ноября 2010, 08:30 Перевод комментировать
Na'adine – it is arabic, the beginning of a sentence like «na'adine mouk» or «na'adine bebek» , which should be something like f... your mother / father
Короче типу Fuck You, тому може мати безліч варіантів... Підбирайте до душі :)
Написал smisha_ 1 ноября 2010, 07:47 Перевод комментировать
Всі вже зрозуміли, що тут багато матюків і всяких реальних словечок. Думаю треба тут виписувати їх, шукати адекватний переклад.
niquer – v. Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un. «трахати» і т. п.
Написал smisha_ 30 октября 2010, 12:23 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с французского на украинский
Создан:
19 октября 2010, владелец: detsyk
Скачали:
11 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий