А де ви взяли ці французькі титри ? Я скачав фільм, в ньому не співпадають слова з цими титрами (В титрах дуже багато вирізано).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с французского на украинский
- Создан:
- 19 октября 2010, владелец: detsyk
- Скачали:
- 11 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
В мене теж така історія. Я починаю думати, що перекладати базуючись на цих титрах взагалі не можна. Тому що фрази обрізані. в титрах написане одне, а насправді говорять трошки інше, і довше. При озвучці буде лажа. Та й переклад буде нецікавим.
Може завязати?
може пошукати нормальні титри?
я вже шукав, але французькою знаходив такі самі. Спробуй, може тобі повезе більше...