Готовый перевод The hitch-hiker's guide to the galaxy: 3

Вот что Галактическая энциклопедия может сообщить об алкоголе. Алкоголь, говорит она, это бесцветная летучая жидкость, полученная ферментацией сахара, вскользь упоминая его токсическое воздействие на некоторые углеродные формы жизни.

"Путеводитель по галактике автостопом" тоже не обходит алкоголь стороной. Он утверждает, что лучший напиток на свете называется Пангалактический кишкодёр.

И что выпить Пангалактического кишкодёра - всё равно что размозжить себе голову ломтиком лимона, обёрнутым вокруг здоровенного слитка золота.

Путеводитель рассказывает, на каких планетах смешивают лучшие Кишкодёры, сколько с вас возьмут за порцию, и какие благотворительные организации окажут вам впоследствии помощь.

В Путеводителе даже приводится рецепт напитка.

Согласно ему, прежде всего Вам необходимо опустошить одну из тех бутылок, в которые разливают спирт Ол Янкс.

Затем наполните ее морской водой с планеты Сантрагинус 5. В Путеводителе Вы можете найти несколько строк, воспевающие воду сантрагинеанских морей и сантрагинеанскую рыбу.

Добавьте три кубика льда с Актурана Мега-джин и дождитесь, пока они растают (лед должен быть правильно заморожен, иначе весь бензин может испариться).

Пропустите через напиток четыре литра болотных газов с Фаллиана в память о тех счастливых автостопщиках, что умерли от наслаждений в тех топях.

По выпуклости серебрянной ложки плавала капля экстракта Квалактинского Гиперминта, благоухая всемя пьянящими ароматами черных Зон Квалактина, слегка сладко и загадочно.

Добавьте зуб Алголианского Солнцетигра. Понаблюдайте, как он, растворяясь, извергает огонь Алголианского Солнца в самое сердце напитка.

Затем, добавьте несколько капель Замфуора.

Одну оливку.

Выпейте... но... очень осторожно...

Путеводитель по галактике автостопом продается даже лучше, чтом Энциклопедия Галактика.

"Шесть пинт горького пива." - сказал Форд Префект бармену "Лошади и Конюха". - "И, пожалуйста, по-быстрее. Миру скоро конец."

Бармен "Лошади и Конюха" не заслужил подобного обращения с собой, поскольку был достопочтенным старцем. Он поправил свои очки и, прищурившись, взглянул на Форда Префекта. Тот не обращал на него внимания и пристально смотрел в окно, поэтому бармен перевел свой взгляд на Артура, который лишь пожал плечами.

Не дождавшись пояснений, бармен ответил, - "Что вы говорите, сэр? Сегодня прекрасная погода, чтобы пропустить пару кружек." - и начал подавать пинты.

Затем он попробывал снова.

"Собираетесь на матч сегодня днем?"

Форд оглянулся на слова бармена.

"Нет, нет смысла идти." - ответил он и вновь уставился в окно.

"Отчего же, сэр? Считаете, что результат заранее известен и у Арсенала нет шансов?" - спросил бармен.

"Нет, нет," - поспешил ответить Форд. - "Просто скоро конец света."

"Да, сэр, Вы уже упоминали." - сказал бармен. - "Это будет на редкость хорошим спасением для Арсенала."

Оглянувшись, Форд удивленно посмотрел на бармена.

"Не думаю, что они обрадуются." - сказал Форд, нахмурившись.

"Ваши шесть пинт, сэр." - сказал бармен, тяжело вздохнув.

В ответ Артур смог состроить лишь блеклую улыбочку и вновь пожал плечами. Не переставая глупо улыбаться, он повернулся к столикам, расчитывая что кто-либо из посетителей слышал разговор. Но он ошибся. Никто ничего не слышал и поэтому ни один из посетителей не понимал, почему этот парень им улыбался.

Мужик, сидящий рядом с Фордом за барной стокой, сначала посмотрел на двух друзей, потом перевел взгляд на шесть кружек пива, произвел некоторые арифметические действия в своей голове и, получив положительный ответ, с надеждой посмотрел на Форда.

"Отвали, они наши." - произнес Форд и посмотрел на мужика так, как посмотрел бы в этом случае Алголианский Солнцетигр.

Форд небрежно кинул на барную стойку банкноту в пять фунтов со словами: "Сдачу оставь себе".

"Что, с пятака? Спасибо, сэр."

"У тебя осталось десять минут, чтобы их потратить."

Пока клиент не передумал, бармен решил закончить разговор и заняться своими делами.

"Форд", - начал Артур. - "ты можешь мне объяснить что черт возьми происходит?"

"Выпей," - ответил Форд. - "тут три пинты твои."

"Три пинты?" - удивился Артур. - "Во время обеда?"

Сосед по барной стойке вновь оживился и закивал головой, но Префект не обратил на него никакого внимания.

Форд произнес: "Время иллюзорно. Обеденное время иллюзорно вдвойне."

"О да, очень глубоко." - ответил Артур. - "Тебе следует отправить это в Ридерз Дайджест. У них есть специальная страница для таких как ты"

"Пей"

"Почему вдруг три пинты?"

"Миорелаксант. Тебе он скоро понадобится"

"Миорелаксант?"

"Миорелаксант."

Артур уставился на свои три кружки с пивом.

"Это я сегодня сделал что-то неправильно," - сказал он. - "или мир всегда был таким и я не замечал этого ранее лишь потомучто был весь погружен в себя?"

"Ну хорошо," - ответил Форд. - "Я посторяюсь объяснить. Сколько лет мы знаем друг друга?"

"Сколько лет?" - задумался Артур. - "Ну, около пяти или шести."

"Некоторые из них даже имели какой-то смысл."

"Отлично." - сказал Форд. - "А как бы ты отнесся к тому, если бы я сказал, что моя родина вовсе Гилдфорд, а маленькая планета в системе Бетельгейс?" Артур лишь небрежно пожал плечами.

"Не знаю." - ответил Артур, делая глоток пива. - "Почему - ты думаешь это именно то, что ты хотел бы мне сказать?"

Форд не стал продолжать. Это была не лучшая тема для разговоров перед концом света. Он только сказал:

"Пей."

Затем с серьезным видом добавил:

"Миру скоро придет конец."

Артур снова, как будто извиняясь, улыбнулся посетителям бара. Те, в свою очередь, с неодобрением посмотрели на него. Один из них махнул Артуру, чтобы тот прекратил лыбиться и занялся своим делом.

"Сегодня, должно быть, четверг." - подумал про себя Артур, пригубив пива. - "Мне всегда не везло с четвергами."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/119/49719

Переводчики: Matt_hew, Menschenfracht, Tamoshniy