The hitch-hiker's guide to the galaxy: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вот что Галактическая энциклопедия может сообщить об алкоголе. Алкоголь, говорит она, это бесцветная летучая жидкость, полученная ферментацией сахара, вскользь упоминая его токсическое воздействие на некоторые углеродные формы жизни. Menschenfracht 05.02.11 в 01:02 |
|
|
"Путеводитель по галактике автостопом" тоже не обходит алкоголь стороной. Он утверждает, что лучший напиток на свете называется Пангалактический кишкодёр. Menschenfracht 05.02.11 в 01:28 |
||
|
И что выпить Пангалактического кишкодёра - всё равно что размозжить себе голову ломтиком лимона, обёрнутым вокруг здоровенного слитка золота. Menschenfracht 05.02.11 в 01:30 |
+1 | |
|
Путеводитель рассказывает, на каких планетах смешивают лучшие Кишкодёры, сколько с вас возьмут за порцию, и какие благотворительные организации окажут вам впоследствии помощь. Menschenfracht 05.02.11 в 01:35 |
||
|
В Путеводителе даже приводится рецепт напитка. Matt_hew 21.07.11 в 16:27 |
||
|
Согласно ему, прежде всего Вам необходимо опустошить одну из тех бутылок, в которые разливают спирт Ол Янкс. Matt_hew 21.07.11 в 16:30 |
||
|
Затем наполните ее морской водой с планеты Сантрагинус 5. В Путеводителе Вы можете найти несколько строк, воспевающие воду сантрагинеанских морей и сантрагинеанскую рыбу. Matt_hew 21.07.11 в 16:38 |
||
|
Добавьте три кубика льда с Актурана Мега-джин и дождитесь, пока они растают (лед должен быть правильно заморожен, иначе весь бензин может испариться). Matt_hew 21.07.11 в 16:43 |
||
|
Пропустите через напиток четыре литра болотных газов с Фаллиана в память о тех счастливых автостопщиках, что умерли от наслаждений в тех топях. Matt_hew 21.07.11 в 16:48 |
||
|
По выпуклости серебрянной ложки плавала капля экстракта Квалактинского Гиперминта, благоухая всемя пьянящими ароматами черных Зон Квалактина, слегка сладко и загадочно. Tamoshniy 14.04.14 в 07:25 |
||
|
Добавьте зуб Алголианского Солнцетигра. Понаблюдайте, как он, растворяясь, извергает огонь Алголианского Солнца в самое сердце напитка. Matt_hew 21.07.11 в 16:55 |
||
|
Затем, добавьте несколько капель Замфуора. Matt_hew 21.07.11 в 16:57 |
||
|
Одну оливку. Matt_hew 21.07.11 в 16:58 |
||
|
Выпейте... но... очень осторожно... Matt_hew 21.07.11 в 16:58 |
||
|
Путеводитель по галактике автостопом продается даже лучше, чтом Энциклопедия Галактика. Matt_hew 21.07.11 в 16:59 |
||
|
"Шесть пинт горького пива." - сказал Форд Префект бармену "Лошади и Конюха". - "И, пожалуйста, по-быстрее. Миру скоро конец." Matt_hew 21.07.11 в 17:04 |
||
|
Бармен "Лошади и Конюха" не заслужил подобного обращения с собой, поскольку был достопочтенным старцем. Он поправил свои очки и, прищурившись, взглянул на Форда Префекта. Тот не обращал на него внимания и пристально смотрел в окно, поэтому бармен перевел свой взгляд на Артура, который лишь пожал плечами. Matt_hew 21.07.11 в 17:13 |
||
|
Не дождавшись пояснений, бармен ответил, - "Что вы говорите, сэр? Сегодня прекрасная погода, чтобы пропустить пару кружек." - и начал подавать пинты. Matt_hew 21.07.11 в 17:20 |
||
|
Затем он попробывал снова. Matt_hew 21.07.11 в 17:21 |
||
|
"Собираетесь на матч сегодня днем?" Matt_hew 21.07.11 в 17:24 |
||
|
Форд оглянулся на слова бармена. Matt_hew 21.07.11 в 17:25 |
||
|
"Нет, нет смысла идти." - ответил он и вновь уставился в окно. Matt_hew 21.07.11 в 17:25 |
||
|
"Отчего же, сэр? Считаете, что результат заранее известен и у Арсенала нет шансов?" - спросил бармен. Matt_hew 21.07.11 в 17:30 |
||
|
"Нет, нет," - поспешил ответить Форд. - "Просто скоро конец света." Matt_hew 21.07.11 в 17:31 |
||
|
"Да, сэр, Вы уже упоминали." - сказал бармен. - "Это будет на редкость хорошим спасением для Арсенала." Matt_hew 21.07.11 в 17:35 |
||
|
Оглянувшись, Форд удивленно посмотрел на бармена. Matt_hew 21.07.11 в 17:39 |
||
|
"Не думаю, что они обрадуются." - сказал Форд, нахмурившись. Matt_hew 21.07.11 в 17:42 |
||
|
"Ваши шесть пинт, сэр." - сказал бармен, тяжело вздохнув. Matt_hew 21.07.11 в 17:44 |
||
|
В ответ Артур смог состроить лишь блеклую улыбочку и вновь пожал плечами. Не переставая глупо улыбаться, он повернулся к столикам, расчитывая что кто-либо из посетителей слышал разговор. Но он ошибся. Никто ничего не слышал и поэтому ни один из посетителей не понимал, почему этот парень им улыбался. Matt_hew 22.07.11 в 03:40 |
||
|
Мужик, сидящий рядом с Фордом за барной стокой, сначала посмотрел на двух друзей, потом перевел взгляд на шесть кружек пива, произвел некоторые арифметические действия в своей голове и, получив положительный ответ, с надеждой посмотрел на Форда. Matt_hew 22.07.11 в 03:49 |
||
|
"Отвали, они наши." - произнес Форд и посмотрел на мужика так, как посмотрел бы в этом случае Алголианский Солнцетигр. Matt_hew 22.07.11 в 03:55 |
||
|
Форд небрежно кинул на барную стойку банкноту в пять фунтов со словами: "Сдачу оставь себе". Matt_hew 22.07.11 в 03:58 |
||
|
"Что, с пятака? Спасибо, сэр." Matt_hew 22.07.11 в 03:59 |
||
|
"У тебя осталось десять минут, чтобы их потратить." Matt_hew 22.07.11 в 03:59 |
||
|
Пока клиент не передумал, бармен решил закончить разговор и заняться своими делами. Matt_hew 22.07.11 в 04:06 |
||
|
"Форд", - начал Артур. - "ты можешь мне объяснить что черт возьми происходит?" Matt_hew 22.07.11 в 04:07 |
||
|
"Выпей," - ответил Форд. - "тут три пинты твои." Matt_hew 22.07.11 в 04:10 |
||
|
"Три пинты?" - удивился Артур. - "Во время обеда?" Matt_hew 22.07.11 в 04:13 |
||
|
Сосед по барной стойке вновь оживился и закивал головой, но Префект не обратил на него никакого внимания. Matt_hew 22.07.11 в 04:15 |
||
|
Форд произнес: "Время иллюзорно. Обеденное время иллюзорно вдвойне." Matt_hew 22.07.11 в 04:19 |
||
|
"О да, очень глубоко." - ответил Артур. - "Тебе следует отправить это в Ридерз Дайджест. У них есть специальная страница для таких как ты" Matt_hew 22.07.11 в 04:33 |
||
|
"Пей" Matt_hew 22.07.11 в 04:33 |
||
|
"Почему вдруг три пинты?" Matt_hew 22.07.11 в 04:33 |
||
|
"Миорелаксант. Тебе он скоро понадобится" Matt_hew 22.07.11 в 04:34 |
||
|
"Миорелаксант?" Matt_hew 22.07.11 в 04:34 |
||
|
"Миорелаксант." Matt_hew 22.07.11 в 04:34 |
||
|
Артур уставился на свои три кружки с пивом. Matt_hew 22.07.11 в 04:35 |
||
|
"Это я сегодня сделал что-то неправильно," - сказал он. - "или мир всегда был таким и я не замечал этого ранее лишь потомучто был весь погружен в себя?" Matt_hew 22.07.11 в 04:43 |
||
|
"Ну хорошо," - ответил Форд. - "Я посторяюсь объяснить. Сколько лет мы знаем друг друга?" Matt_hew 22.07.11 в 04:44 |
||
|
"Сколько лет?" - задумался Артур. - "Ну, около пяти или шести." Matt_hew 22.07.11 в 04:45 |
