Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 1

Глава 1

Хизер Линн Вестфиелд была счастлива. Кто мог полагать, что известный модельер из Парижа откроет причудливый магазин прямо в центре Техас-Хилл-Кантри (прим. просторечное название района Центрального Техаса, известного своими холмами, состоящими из тонкого слоя почв поверх массивов известняка)?

Что бы не пил Жан-Люк Эшарп, когда он принял то решение, этого было достаточно, чтобы оболдеть. В его случае шелковые носки за двести долларов были вышиты известной эмблемой геральдической лилии.

Хизер хотела купить что-нибудь в подарок себе в связи с открытием Le Chique (Ле Чике) Эшарпа, но носки были самой дешевой вещью, которую она могла найти. Купить ли ей эту пару носков, ведь она просрочила в этом месяце платеж за Чеви четыре на четыре. Фыркнув, она бросила носки на витрину.

Блестящая идея закралась ей в голову. Она взяла бы одну из бесплатных закусок, завернула бы ее в полиэтиленовом пакете, назвала бы это Торжественным открытием Эчарпа, и хранила бы ее в морозильнике всю жизнь.

- Хизер, зачем тебе мужские носки? - расстроенный взгляд Саши переходил в хитрую усмешку.- Ага. я знаю, ты хочешь купить что-нибудь для своего любовника.

Хизер рассмеялась, когда она выхватила крабовый пирог у мимо проходящего официанта.
- Я хочу его.
У нее никогда не было любовника. Даже ее бывший муж не подходил на эту роль. Завернув пирог в бумагу, она сунула его в свой маленькую черную сумочку.

Клиентки ходили с самодовольным видом, скользя по мраморному полу в таких дорогих платьях, что на сумму от прадажи можно было бы перестроить Новый Орлеан. Хизер надеялась, что они не заметят, что ее черное вечернее платье было самодельным.

Стеклянные витрины демонстрировали портмоне и шарфы дизайнера Эшарп. Изящная изогнутая лестница тянулась до второго этажа. Часть второго этажа была выложена зеркалами. В одном из них Хизер видела себя." Как же дорого все это обошлось хозяину, наверное тут сотня человек из обслуживающего персонала, да и охрана зорко следит за каждым клиентом"-думала девушка.

Блеклые стены на первом этаже были завешаны множеством фотографий. Хизер решила посмотреть все поближе.
"Ничего себе, Леди Ди в платье от Эшарпа!"

"Мерлин Монро в платье от этого же кутюрье. Гари Грант костюме от того же Эшарпа. Этот парень был со многими знаком."

- Сколько же лет Эшарпу?- спросила она Сашу.
- Около семидесяти?

- Не знаю, я его не видела. - Саша вертелась, как на подиуме, чтобы заметить проявление внимания к своей особе.

- Я никогда не встречалась с ним, но ты была на его показе в Париже несколько недель назад.
Хизер и ее закадычная подруга Саша обе мечтали о карьере в мире высокой моды еще тогда, когда играли в куклы, были плохо одеты и жили в маленьком городке Шнитзельберг в Техасе. Сейчас Хизер - учительница, в то время, как ее подруга стала успешной моделью. Хизер всегда хитрила, восхищаясь своей подругой, так она пыталась скрыть свою зависть.

Саша фыркнула своим хирургически укороченным носом.
- Никто больше не сможет встретиться с Эшарпом. Похоже, что он вообще исчез с лица земли. Говорят, что он страдает от хандры или сошел с ума.

- Как грустно.- Хизер вздрогнула.

- Он перестал координировать свои показы. И, конечно же, он не переживает за свой бизнес, для этой работы у него есть прислуга. Саша указала на худого человека в комнате и прошептала:
- Это - Альберто Альберджини, личный помощник Эшарпа, хотя интересно насколько он все-таки к нему преближен.

Хизер взглянула на вычурно одетого мужчину в лавандовой рубашке. Отвороты на его смокинге были инкрустированы лавандовым стеклярусом и блестками.
- Я поняла, что ты имеешь в виду.

Саша наклонилась к подруге.
- А ты видишь двух девушек возле старика с тростью?

- Да.
Хизер обратила внимание на их утонченные бледные лица и длинные волосы.

- Это Симона и Инга, известные модели из Парижа. Ходят слухи, что у Эшарпа с ними роман. С обоими!

- Возможно.
Может, Эшарп больше походил на Хью Хефнера, чем на Лайбэрайс.(?) Хизер внимательно изучала тех двух моделей. И подумала, что они обе весили столько же, как она одна. Ерунда! Двенадцатый размер был то, что надо. Она повернулась, чтобы восхититься смелым красным платьем на бледной манекенщице.

- СМИ все никак не могут решить, является ли Эшарп геем или просто бисексуалом,- нашептывала Саша подруге.

-Платье должно быть второго размера.Я бы никогда не влезла в него.

- Тройка.Я тоже никогда сильно не переживала из-за этого.

Хизер прищурилась:
- Неужели!

-Хотя я, наверное, хотела бы, чтобы это была я с двумя парнями. Лучше быть в центре внимания, разве ты так не думаешь?

- Что?

- Но с моей удачей, парни больше интересовались бы друг другом.
Саша подняла свою руку и принялась изучать.
- Думаю стоит добавить немного коллагена в руку. У меня слишком костлявые пальцы.

Хизер понадобилась одна минута, чтобы прийти в себя. Черт, у них с Сашей уже не было так много общего. Их жизни конечно шли в различных направлениях начиная со средней школы.
-Возможно, вместо косметической операции, тебе требовалось что-то действительно радикальное. Например, поедание пищи.

Саша прыснула смехом. Мужчины в комнате повернулись, чтобы уставиться на нее, и она вознаградила их, смахнув ее длинные светлые волосы с плеча.
-Ты такая забавная Хизер. Но я действительно ем пищу. Я клянусь, что я ее никак не контролируюникакого вообще. Сегодня вечером я съела два гриба.

-Тебя нужно выпороть.

-Я знаю. Позволь мне показать тебе новое платье, которое я скоро буду носить.- Саша привел ее к серому манекену, расположенному на вершине стеклянного черного куба. Манекен был одет в ошеломляющее белое платье без спины, а вырез спереди опускался до пупа.

Глаза Хизер расширились. Никогда, даже через сто лет, у нее не хватит духу надеть такое платье.

А так же, никто за сто лет никогда бы не захотел видеть ее в нем.
-Ничего себе.

-Это очень облегающая ткань,- объяснила Саша, -таким образом, я не смогу ничего под него надеть. Я буду невероятно сексуальна.

-Верно.

-Я могла бы надеть его на благотворительный показ через 2 недели.

-Я слышала о нем.- Доходы пойдут в местную районную школу, работодателю Хизер. -Очень мило со стороны Эшарпа сделать это.

Саша махнула костлявой рукой в воздухе.
-О, он не имеет никакого к этому отношения. Все подготавливает Альберто. Так или иначе, я заинтересована быть на показе.

-Поздравляю. Я надеюсь, что увидежу это.

-Я была на подиуме только однажды.-Саша закусила увеличенную коллагеном нижнюю губу. -Это не справедливо. Симоне и Инге удалось дважды пройтись по подиуму.

-О, мне жаль.

-Я стараюсь не переживать по этому поводу, это только предоставляет мне свободу действий. Но я клянусь, тот с кем ты должна переспать где-то здесь, чтобы получить некоторую благосклонность?

Хизер вздрогнула.
-Почему ты просто не поговоришь с Альберто?

-О. Это хорошая идея.- Она махнула в сторону молодого мужчины.

-Саша, дорогая, ты выглядишь невероятно.- примчался Альберто и поцеловал ее в обе щеки.

-Это - моя дорогая подруга со средней школы, Хизер Линн Вестфилд.- Саша жестом показала на нее.

-Как поживаете? - Хизер улыбнулась и протянула руку.

Альберто наклонился, чтобы поцеловать ее руку.
-Очарован.- Его глаза расширились, когда он заметил ее платье. Блин, она чувствовала себя как нищенка. Хизер открыла рот, чтобы начать разговор, но Саша ее в этом опередила.

-Альберто, дорогой, мы не могли бы пойти в какое-нибудь уединенное место?- Саша взяла его под руку и одарила туманным взглядом из-под накладных ресниц. -Я хотела бы ... поговорить.

Альберто приковывал пристальный взгляд к глубокому вырезу платья Саши.
-У меня есть офис поблизости. Мы могли бы … поговорить там.

-Это было бы прекрасно.- Саша наклонялась ближе, таким образом ее груди были прижаты к его рукам. -Я чувствую себя очень … болтливой.

Хизер смотрела, разинув рот. Это было как в мыльной опере, идущей в прямом эфире. Раздражало ли Сашу то, что Альберто беседовал с ее грудями? Были ли они настоящими? Если бы это происходило на следующей неделе, она дала бы ему пощечину или пошла бы с ним в офис? И что насчет Альберто? Он был гей или метросексуал? Будут ли они вообще говорить?

Альберто сопровождал Сашу через магазин. Хизер вздохнула. Показ был закончен. Она всегда была наблюдательницей, и никогда действующей фигурой.

Саша оглянулась и беззвучно произнесла:" Бинго".

Хизер покачала головой с внезапным ощущением дежа вю. Все опять было как в средней школе. Сексуальная Саша зажигала в классе, пока услужливая Хизер ждала у шкафчиков и стояла на стреме. Неужели так будет всегда? Почему у нее не получилось быть дерзкой в этот раз? Почему она не могла надеть одно из этих сексуальных открытых платьев?

Что ж, она не могла себе это позволить только по одной причине. Из-за избыточного веса. Девушка обошла платье, о котором говорила Саша. Ну и что, если она не сможет купить или одеть его? Она может сшить что-то похожее. И может сделать это примерно за пятьдесят баксов.

Белый никогда не шел ей. Ее кожа была слишком светлой и в веснушках. Нет, она сделает это платье из полночного синего. Вместо декольте до пупка, лучше поднимет его до верхней части груди. И уберет вырез на спине. И рукава. Идеи приходили в голову быстрее, чем она могла их обдумать до конца. Хизер открыла сумку и нашла карандаш и блокнот, который ей подарили ребята из "Шницельберг Хэдвеэ" на их последней садоводческой распродаже.

Жан-Люк Эшарп мог взять свои многотысячные ценники и сбросить их с Эйфелевой башни. Она, возможно, и будет одной из "отверженных", но не обязана так выглядеть.

- За Жан-Люка и открытие его пятого магазина в Америке.- Роман Драганести поднял фужер, наполненный Шипучей Кровью.

- За Жан-Люка,- произнесли остальные и чокнулись.

Жан-Люк сделал глоток и отставил бокал. Смесь синтетической крови с шампанским не могла понять ему настроение.
- Благодарю за то, что пришли, друзья мои. Это позволяет легче перенести ссылку.

- Не думай об этом так, мужик,- Грегори похлопал его по спине.- Это большие возможности для бизнеса.

Жан-Люк одарил вице-президента по маркетингу недовольным взглядом.
- Это ссылка.

- Нет-нет, это называется расширением рынка сбыта. В Техасе полно людей, и мы можем с уверенностью предположить, что все они носят одежду. Ну или большинство из них. Я слышал об одном озере недалеко от Остина, где..

- Почему Техас?- перебил Роман.- Мы с Шенной надеялись, что ты остановишься в Нью-Йорке, рядом с нами.

Жан-Люк вздохнул. Париж был центром вселенной, настолько он был с ним связан, и любое другое место в сравнении будет унылым. Нью-Йорк должен был стать его вторым выбором.
- Я бы хотел этого, мой друг, но СМИ в Нью-Йорке очень хорошо знают меня. То же самое в Лос-Анджелесе.

- Да,- согласился Ангус МакКей.- Ни одно из этих мест не сработает. Жан-Люк должен..

- Клянусь, Ангус,- прервал его Жан-Люк.- Если ты скажешь: "я же говорил", я забью один из твоих мечей тебе в глотку.

Ангус просто выгнул бровь, предлагая рискнуть.
- Я предупреждал тебя десять лет назад, что пора переехать. И пять лет назад тоже.

- Я строил свой бизнес,- запротестовал Жан-Люк. Он начал в 1922, с проектирования вечерней одежды исключительно для вампиров, а в 1933 расширил свое дело, включив элиту Голливуда. После понимания, насколько смертным нравится его дизайн, в 1975 он сделал огромный шаг, начав создавать все виды одежды и продавать ее основной массе населения. В скором времени он стал знаменитостью в мире смертных. Последние тридцать лет пронеслись в вихре успеха. Если вы вампир, которому больше пятисот лет, года для вас пролетают в мгновение ока. Ангус МакКей предупреждал его. Сам он основал бизнес по охране и сыску в 1927 году, и сейчас представлялся внуком первоначального владельца.

Жан-Люк взял со стола копию Ле Монд.
- Видели последние новости?

- Дай мне взглянуть.- Робби МакКей схватил парижскую газету и пробежал глазами статью. Он был потомок Ангуса и работал в его охранной компании. Последние десять лет Робби отвечал за безопасность Жан-Люка.

- Что там?- Грегори заглянул через плечо парня.

Робби хмурился, пока переводил.
- Практически все в Париже недоумевают, почему Жан-Люк не старел последние тридцать лет. Некоторые утверждают, что он делал пластические операции полдюжины раз, а другие говорят, что он нашел источник вечной молодости. Он сбежал, и никто не знает куда. Некоторые верят, что он скрывается в психиатрической больнице, в то время как остальные говорят: он делает еще одну подтяжку лица.

Жан-Люк застонал и рухнул в кресло за столом.

- Я предупреждал тебя, что это случится.- Ангус отклонился вправо, когда Жан-Люк запустил в него линейкой.

- Не волнуйся насчет этого, Жан-Люк,- усмехнулся Роман.- У смертных очень короткая память. Если на какое-то время скроешься, они забудут о тебе.

- И забудут покупать мои вещи,- пробурчал Жан-Люк.- Я разорен.

- Ничего ты не разорен,- заспорил Ангус.- У тебя целых пять магазинов в Америке.

- Магазинов, продающих одежду пропавшего дизайнера.- ворчал Жан-Люк.- Может для тебя, Ангус, это и легко. Твоя компания занимается охраной. Но, когда я исчезну, весь интерес к линии моей одежды может исчезнуть вместе со мной.

-Мы могли бы сделать заявление для прессы, что у тебя действительно была пластическая операция,- предложил Робби. -Догадкам был бы положен конец.

-Non (*прим. non(фран.) - нет),- Жан-Люк свирепо посмотрел на него.

Грегори усмехнулся.
-Или мы могли бы сказать, что ты заперт в психушке, полностью ополоумевший. Все бы этому поверили.

Жан-Люк выгнул бровь.
- Или я могу сказать им, что сидел за убийство несносного вице-президента по маркетингу.

- Я голосую за этот вариант, - сказал Ангус.

- Эй.
Грегори ослабил свой галстук. - Я всего лишь пошутил.

- А я нет, - пробормотал Жан-Люк

Ангус засмеялся.
- Что бы ты не делал, Жан-Люк, не позволяй никому себя фотографировать. Ты должен скрываться по крайней мере 25 лет. Потом ты можешь вернуться в Париж, в качестве своего сына.

Жан-Люк сидел отклонившись в кресле, мрачно глядя на потолок.
-Выслать меня в земли варваров на двадцать пять лет. Просто убейте меня прямо сейчас.

Роман усмехнулся.
-Техас не земля варваров.

Жан-Люк покачал головой.
-Я видел фильмы. Перестрелки, индейцы, где-то они продолжают бороться за звание Аламо.

Грегори фыркнул.
-Пижон, ты так отстал от жизни.

-Ты так думаешь? Ты видел тех людей?- Жан-Люк поднялся на ноги и подошел к офисному окну, которое выходила на магазин на первом этаже. -Мужчины носят веревки на шеях.

-Это галстуки.- Грегори пристально посмотрел через одностороннее окно. -Черт, ты находишься определенно в Техасе. Вон парень носит смокинг с синими джинсами. И ботинками.

- Должно быть, они варвары. Не снимают шляпы в помещении.- Жан-Люк нахмурился.- Они напоминают мне головной убор, который носил Наполеон, но эти люди одевают их косо.

- Это ковбойские шляпы, братан. Но какая тебе разница? Посмотри, они тратят деньги. Много денег.

Жан-Люк прислонился лбом к прохладному стеклу. После благотворительного показа через две недели Симона, Инга, и Альберто вернутся в Париж. Затем Жан-Люк закроет магазин под предлогом, что он с треском провалился. Его другие "Ле Чике Эшарпа" в Париже, Нью-Йорке, Сауф Бич, Чикаго, и в Голливуде, надо надеяться, будут процветать, но это здание в Техасе станет пустым и забытым. Отсюда, он будет продолжать создавать одежду и контролировать бизнес, но не сможет показать его публике в течение двадцати пяти долгих лет.
- Просто убейте меня прямо сейчас.

- Нет,- сказал Ангус.- Ты лучший фехтовальщик, который у нас есть. И Казимир до сих пор скрывается, создавая свою дьявольскую армию.

-Верно.- Жан-Люк искоса посмотрел на старого другу. -Такие убытки для меня умереть здесь, когда я прекрасно мог это сделать в сражении.

Рот Ангуса дернулся.
-Да, точно.

Раздался дверной звонок.

-Это твоя жена, Ангус,- объявил Робби, открыв дверь.

Ангус повернулся наградить жену улыбкой.

Черт. Жан-Люк отвел глаза. Сначала Роман, а теперь еще и Ангус. Оба женаты и безумно влюблены. Это сбивало с толку. Двое из самых сильных мастеров кланов в мире вампиров превратились в ослепленных любовью мужей. Жан-Люк хотел бы жалеть их, но печальная истина состояла в том, что он завидовал. Чертовски завидовал.

Такого рода счастье никогда не случится с ним.

- Привет всем!- Эмма МакКей шагнула в комнату и прямо в объятия мужа.- Знаешь что? Я купила симпатичную маленькую сумочку. Альберто упаковывает ее для меня.

- Еще одну сумку?- спросил Ангус.- Да у тебя их, должно быть, уже целая дюжина.

Жан-Люк глянул в окно и заметил насчет сумочки, которую упаковывал Альберто:
- Хорошие новости, Ангус. Это одна из моих самых дешевых сумок.

- О, хорошо.- Ангус обнял жену.

Жан-Люк ухмыльнулся:
- Да, она стоит всего лишь восемь сотен долларов.

Ангус сделал шаг назад, его глаза широко открылись от шока.
- Забудь о кровавой армии. Я сам тебя сейчас проткну.

- Ты можешь себе это позволить, Ангус.- засмеялся Роман.

- Так же как и ты,- самодовольно усмехнулся Жан-Люк своему старому другу.- Ты видел, что покупает твоя жена?

Роман подскочил к окну и уставился на жену, находившуюся в магазине внизу.
- Кровь Господня,- прошептал он.

Шанна Драганести нела их мальчика семнадцати месяцев на своем бедре, в то время как она наполняла его коляску одеждой, обувью и кошельками.

-У нее хороший вкус, - заметил Жан-Люк. -Ты должен гордиться.

"Я буду разорен" - Роман несчастно наблюдал , как груда в коляске устойчиво росла вверх.

Жан-Люк рассматривал демонстрационный зал. Как бы много он ни жаловался на его наложенное самим собой изгнание, он был доволен тюрьмой, которую он спроектировал для себя. Среди холмов центрального Техаса это было удобно.

Самый близкий город был Шницельберг, основанный немецкими иммигрантами ста пятьюдесятью годами раньше. Это было сонное, забытое место с испанскими дубами, свисающим мхом и белыми домами в стиле Королевы Анны с тюлевыми занавесками.

Все его магазины в Америке хвастались подобным проектом, но этот один в Техасе был отличен, ибо он включал большую подземную берлогу, где Жан-Люк должен был скрываться в течение своего изгнания. Было приказано держать эту берлогу в тайне, поэтому смертный ассистент Жан-Люка Альберто достиг соглашения с подрядчиком, который построил её. Подрядчик состоял в местном правлении школы, поэтому Жан-Люк был согласен сделать солидный вклад в школьную структуру через наступающий благотворительный показ моды. Пока Жан-Люк был щедрым с городом Шницельберг, они помалкивали о неплатежеспособном магазине, которым владел иностранец на окраине города.

Из соображений безопасности, Робби телепортировался в офис подрядчика и уничтожил все чертежи и наряды на работу, связанные с этим местом. После благотворительного шоу Робби и Жан-Люк стерли бы несколько воспоминаний, и никто бы не помнил, что под заброшенным магазином был огромный подвал. Пьер, смертный, работавший на " безопасность и расследования МакКея", будет охранять здание в течение дня в то время как Жан-Люк будет спать мертвым сном.

Он смотрел на происходящее внизу. Симона и Инга флиртовали с седовласым стариком, опиравшимся на трость. Который должен быть богат, в ином случае они бы не тратили на него время.

Взгляд Жан-Люка бродил по магазину. Он всегда наслаждался наблюдая за людьми. Мысль об этом здании, пустующем в течение следующих двадцати пяти лет, была чертовски удручающей. Ну что ж, он привык к одиночеству.

Он заметил новую модель, нанятую Альберто для его последнего показа в Париже. Саша Саладин. Она говорила с кем-то, стоящим за манекеном. Альберто приблизился, и Саша представила свою компаньонку. Альберто принял грациозно поданую руку и поцеловал её. Женщина. И обладающая рукой, которая не была толщиной с карандаш. Она не была моделью. Тогда клиентка. По всей вероятности смертная.

Альберто и Саша уходили вместе, покидая демонстрационный зал. Что там такое? Жан-Люк забыл размышления, когда его пристальный взгляд медленно переместился обратно на клиентку и задержался. Она двигалась в поле зрения и каком поле зрения! У нее была хорошая фигура. И груди. Derriere (фран.-зад), за который мужчина мог бы ухватить. И копна вьющихся темно-рыжих волос, которые рассыпались по плечам. Она напоминала ему чувственных трактирных распутных девок из средневековых пабов, которые смеялись от всего сердца и занимались любовью с дикой несдерженностью. Mon Dieu (фран.-Мой Бог), как он обожал тех женщин.

Она походила на старых кинозвезд, для которых он любил проектировать одежду. Мэрилин Монро, Ава Гарднер. Его светлый ум мог бы проектировать одежду для нулевого размера, но остальная часть тосковала по чувственной, пухло-фигурой женщине. И прямо здесь перед ним была одна прекрасная. Ее черное платье облегало соблазнительную, в форме песочных часов, фигуру. И все же самая важная особенность, ее лицо, оставалось скрытым. Он переместился влево и внимательно всмотрелся в стекло.

Он мельком увидел дерзкий нос, немного вздернутый на кончике. Не классический нос, каким обладали все его модели, но ему он понравился. Это было естественно и … мило. Мило? Не то слово, которое можно было когда-либо отнести к его моделям. Они все стремились к совершенству, даже искусственными методами, но исход был один, все они выглядели одинаково. И в своих поисках совершенства, они что-то потеряли. Они потеряли чувство индивидуальности, и уникальную искорку.

Рассматриваемая женщина заправила свои густые, вьющиеся волосы за ухо. У нее были высокие, широкие скулы и приятный округлый подбородок. Ее глаза были широкими и полными решимости, когда она сосредоточилась на белом платье. "Какого цвета были ее глаза?" Задавался он вопросом. С ее богатыми темно-рыжими волосами он надеялся, что они были зелеными. Ее губы были полными, но все же изящно сформированными. Никакого коллагена. Она была естественно красивой. Ангел.

Она искала какие-то предметы в своей сумочке- маленький блокнот и ручка. Нет, карандаш. Она что-то писала. Нет, рисовала эскиз. Его рот широко открылся. Zut! (фран.-чёрт возьми!) Она рисовала его новое платье, крадя его проект.

Его глаза сузились. Какой наглостью она должна обладать, чтобы копировать его платье прямо перед всеми. Кто она, черт побери? Она приехала из Нью-Йорка с Сашей Саладин? Она вероятно работала на какой-то другой крупный Домов мод. Они хотели бы получить копии его последних моделей.

-Merde.(фран.-Черт!) - Он схватил жакет смокинга со спинки кресла.

-Куда ты идешь?-спросил Робби, который был всегда на чеку.

-Вниз.- Жан-Люк поправил жакет.

-В демонстрационный зал?- Ангус нахмурился. -Нет. Кто-нибудь может тебя узнать. Ты не должен рисковать.

-Они - местные жители,- объяснил Жан-Люк. -Они не узнают, кто я.

-Ты не можешь знать наверняка.- Робби переместился к двери. -Если хочешь что-то из магазина, то я это принесу.

-Это не вещь. Это - человек.- Жан-Люк двинулся к окну. -Там шпион крадет мои проекты.

-Ты шутишь.- Эмма подбежала к окну, чтобы посмотреть. -Где он?

-Она.- Жан-Люк поглядел из окна. -У белого - нет. Zut, она переместилась к красному платью.

-Позволь нам заняться ей.- Ангус присоединился к Робби в двери.

-Нет.-Жан-Люк шагнул к выходу и остановился перед двумя Шотландцами, блокирующими путь.

-Подвиньтесь. Я должен узнать, кто платит ей, чтобы шпионить за мной.

Упрямо вздернув подбородок, Ангус скрестил руки на груди и отказался сдвинуться с места.

Жан-Люк выгнул бровь на старого друга.
-Твоя компания работает на меня, Ангус.

- Да, мы наняты, чтобы охранять тебя, но мы не можем этого сделать, если ты ведешь себя глупо.

- А я говорю вам, что эти местные понятия не имеют, кто я. Альберто всегда выступает в качестве моего посредника. Дайте мне пройти, пока этот чертов шпион не исчез с моими эскизами.

Ангус вздохнул.
- Очень хорошо, но Робби пойдет с тобой.
Шепотом он дал инструкции своему пра-пра-правнуку.
- Не позволяй никому его фотографировать. И следи за ним. У него есть враги.

Жан-Люк фыркнул, выходя из своего кабинета. В несколько шагов он достиг черной лестницы. Ангус думает, что он слабак? Он знал, как защитить себя. Естественно, он был в черном списке Казимира, но как и все они. У Жан-Люка были и другие враги. Человек не может прожить больше пятисот лет, не рассердив нескольких вампиров. Но сейчас он получит нового недруга. Воровку с лицом ангела.

Он дошел до основания лестницы и направился в сторону прихожей демонстрационного зала. Позади стучали шаги Робби спускающегося по лестнице.

Как только Жан-Люк вошел в магазин, все головы повернулись в его сторону, а потом отвернулись. Отлично. Никто не узнал его. До него донесся аромат различных групп крови, сладко возбуждающий аппетит человеческий "шведский стол". Общение со смертными представляло проблему для его самоконтроля, пока в 1987 году Роман не изобрел синтетическую кровь. Теперь Жан-Люк и все его друзья вампы убеждались, что не голодны, прежде чем появиться среди смертных.

Он заметил Робби, скользящего по периметру комнаты, выискивающего фотографов. Или убийц. Жан-Люк обошел старика с тростью и направился к воровке. Он остановился в нескольких дюймах позади нее. Она была высокого роста, макушка ее головы доставала ему до подбородка. Запах ее крови был свежим и сладким. Она была смертной.

-Прошу прощение, мадемуазель.

Она обернулась. Ее глаза были зеленные глаза. Черт возьми. Ее прекрасные глаза расширились, когда она посмотрела на него. Нет ничего прекраснее падшего ангела.

Он неодобрительно взглянул на нее. -Дайте мне хотя бы одну вескую причину, почему я не должен арестовать вас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38746

Переводчики: tusenka88, fiona013, neagena2010, Labelia

your_cat