Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 2

Глава 2

Хизер моргнула. - Простите? - К обворожительному французскому акценту нужно время, чтобы привыкнуть, но она могла бы поклясться, что он грозился арестовать ее. Она очаровательно улыбнулась и протянула руку.

"Как поживаете? Я Хизер Линн Уэстфайелд."

- Хизер? - Из-за его необычного произношения у нее мурашки побежали по спине. Это звучало, как Эзар нежно и сладко, как ласка. Он заключил ее руку в своих ладонях.

"Да." Она продолжала улыбаться и надеялась,что ничего не застряло в ее зубах. Он смотрел на нее своими притягательными голубыми глазами. И его лицо: этот волевой подбородок и точеные губы явно принадлежали греческой статуе какого-нибудь бога.

Он сжал ее руку. - Скажите мне правду. Кто послал вас?

"Простите?" Она попыталась освободить свою руку, но он сжал ее сильнее. Очень сильно. Дрожь пробежала по всему телу.

Он прищурил свои голубые глаза. - Я видел, что вы сделали.

О Боже, он знает о крабовом пироге. Должно быть он охранник. "Я заплачу за это."

"Это стоит двадцать тысяч доллоров."

- За крабовые пирог? - Она вырвала свою руку из его хватки. - Безумное место.
В гневе она вытащила кулек из своей сумочки. - Вот. Берите свой дурацкий крабовый пирог. Я его больше не хочу.

Он уставился на завернутый в платочек крабовый пирог в своих руках. - Вы шпион и вор?

"Я не шпионка." Она вздрогнула. Она только что призналась, что воровка?!

Он нахмурился. "Это не было необходимости это красть.Это бесплатно.И если вы голодны, ешьте."

"Это подарок, да? Я не очень голодна.Я что похожа на нищую? "

Он медленно скурпулезно осмотрел ее, что заставило ее сердце биться сильнее. Что ж, это был неплохой осмотр. Она тоже осмотрела его. Интересно, волнистые черные волосы на его голове были такими же мягкими, как на первый взгляд? Наверняка у него проблемы с уходом за ними. Да и его длинные ресницы, когда он моргал, тоже спутывались.

Она прочистила горло. - Я сомневаюсь, что вы задерживаете людей за взятый крабовый пирог. Так что я пойду.

Его глаза встретились с ее. - Я еще не закончил с вами.

- О. - Может он утащит ее и изнасилует. Нет, такое бывает только в книгах. - Что вам надо?

- Вы ответите на мои вопросы.
Он подозвал официанта и бросил ее завернутые платочек на поднос. - Теперь отвечайте. Кто ваш наниматель?

- ШЧОШ.

- Это правительственная организация?

- Это Шницельбергская частная окружная школа.

Он наклонил голову со смущенным взглядом. - Вы не дизайнер?

- Хотела бы. Теперь, если вы меня извините... - Она повернула, чтобы уйти.

- Нет. - Он удержал ее за руку. - Я видел, вы скопировали белое платье. Оно стоит двадцать тысяч долларов. Раз вы им так интересуетесь, вы должны его купить.

Она фыркнула. - Я скорее умру, чем надену это платье.

- Что? - Его брови взлетели верх. - Это отличный дизайн.

- Вы шутите? - Она высвободилась из его хватки. - О чем только думал Эшарп? Вырез спускается до самого пупка. Разрез юбки до самой Северной Дакоты. Ни одна нормальная женщина не оденет это на публике.

Желваки заходили на его скулах, когда он стиснул челюсть. - Модели с радостью одевают это.

- Именно. Эти бедные женщины настолько плохо питаются, что не могут думать нормально. Возьмем хотя бы мою подругу Сашу. Ее идея о трехступенчатой еде это - стебель сельдерея, помидор черри и слабительное.

Они убивают себя, чтобы втиснуться в эту одежду. Женщины моего типа не могут надеть, что-то в этом роде.

Его взгляд прошелся по ней снова. - Я думаю, вы могли бы. Вы будете выглядеть...роскошно.

- Моя грудь выпадет.

- Именно. - Уголок его губ поднялся.

Она нахмурилась. - Я не демонстрирую свою грудь при людно.

Он мигнул. - Вы сделаете это приватно?

Черт бы побрал его и его прекрасные голубые глаза. Ей пришлось напрячься, чтобы вспомнить в чем суть разговора.
- Вы собираетесь арестовать меня или сходить по мне сума?

Он улыбнулся. - Можно я сделаю и то и другое.

Какой сбивающий с толку мужчина.
-Я не делаланичего дурного. Я подразумеваю, кроме крабового пирога. Но я бы не взяла его, если бы на данный момент могла здесь что-нибудь себе позволить.

Его улыбка увяла.
-Вам нужны деньги? Вы планируете продать эскизы, которые скопировали, другому дому?

-Нет. Я просто хотела сделать один для себя.

-Вы лжете. Вы сказали, что скорее умрете, чем оденете одно из этих платьев.

Вру? Этот парень был полон гнилых обвинений.
- Слушай, я никогда не одену ни одно из этих платьев, путь даже сам Эшарп проектировал их. Я говорю вам, парень полностью отделен от реальности. Он хотя бы знает любого реального человека?

- Подобных вам - нет, пробормотал он, затем предложил свою руку. -Позвольте мне увидеть ваши эскизы.

- Хорошо. Если это поможет прояснить ситуацию.
Она показала ему свой блокнот.
- Первое - белое платье, но я подправила его.

- Подправили? Я с трудом узнаю его.

- Знаю. Теперь оно выглядит гораздо лучше. Я бы даже могла надеть его и не попасть под арест за непристойное обнажение.

Он стиснул зубы.
- Не так уж оно и плохо.

-Если бы молодой парень увидел меня в таком виде, то я значилась бы в списке на вебсайте как сексуальная преступница. Но суть в том, что я вообще никогда не смогу позволить себе это платье. Я не могу здесь купить даже пару носков, чтобы мою машину не изъяли за неплотежеспособность.

-Эти товары разработаны для немногочисленной элиты.

- Ох, простите. Я только сменю свой Шевроле на Роллс-ройс и неспеша двину в аэропорт, где сяду на свой личный самолет и полечу обратно на мою виллу в Тоскане.

Его рот дернулся, когда он перелистнул на следующую страницу.
-А это - красное платье?

-Да, но намного лучше после того, как я подправила его. Там есть еще четыре проекта. У меня внезапно возникает очень много идей одновременно, только нужно их зарисовать прежде, чем они забудутся. Если Вы понимаете, что я имею ввиду.

-Вообще то, да.- Он странно на нее посмотрел.

Это было странно. Он не был похож на тот тип, который понимал причуды творческого процесса. Он больше походил на спортсмена, но с телосложением пловца, а не тяжелоатлета.

Мог ли он на самом деле арестовать ее? Его странные обвинения, в сочетании со страстными взглядами, смущали ее до такой степени, что она начинала лепетать как взволнованная идиотка. Она должна расслабиться и быть более милой.
-Я действительно сожалею. Я не хотела ничего красть. У меня неприятности?

Он поглядел на нее с намеком на улыбку.
-А Вы хотите, чтобы были?

Она удержалась от того, чтобы сказать да. О господи, этот парень был сексуален. И слишком великолепен для его собственной пользы. Без сомнения у него была проблема поиск одежды, соответствующей этим широким плечам и длинным ногам.

У него вероятно также были проблемы с женщинами. Они бросали на него один взгляд, и их одежда случайно спадала.

Ага! Она бы так и сделала, если бы он арестовал ее. Она предложила бы ему себя в качестве погашения убытков. Как благородно. Как смешно. У нее никогда не хватило бы силы духа.

Он закончил изучать ее рисунки.
-Они действительно весьма хороши. Я вижу, как они преувеличили бы достоинства женщин с … более сочной фигурой.

Ему действительно понравились ее эскизы? Сердце Хезер переполнялось гордостью и радостью. Ей также понравилось, что ее назвали сочной.
-Спасибо. И спасибо, что не зовете таких женщин как я жирными.

Он напрягся.
-Почему я должен так говорить, если это не правда?

Ого! Этот мужчина был серьезной проблемой. Он не просто был великолепен, он точно знал, что нужно сказать женщине. Удвойте проблему. И удвойте удовольствие? Нет,- мысленно одернула она себя. Только что избавилась от одного бедствия мужского пола. Ни за что она не приблизится к продолжению.
- Лучше я пойду,- она развернулась, чтобы уйти.

- Вы забыли свои эскизы.

Она повернулась к нему лицом.
- Вы позволите мне оставить их?

- Только с одним условием.- Он кинул взгляд за нее.- Zut ( фр.- "черт"). Мы должны уйти.

Она оглянулась через плечо. Здоровый парень в килте отбирал у молодой женщины телефон с камерой.

- Но я просто хотела фото для своего блога,- протестовала женщина.

- Пойдем,- великолепный охранник схватил Хизер за руку и повел к двойным дверям с надписью "служебный" над ними.

- Минуточку.- замедлила движение Хизер.- Куда вы меня ведете?

- Туда, где мы сможем поговорить.

Поговорить? Не было ли это секретным обозначением чего-то другого?
Боже мой, он тащил ее, чтобы изнасиловать.

- Хм, я не общаюсь с незнакомцами.

- Ты уже разговариваешь со мной.- Он искоса взглянул на нее, пока тянул через двойные двери и в коридоре.- Ты устроила мне приличный разнос.

- Ну, да.- Она оглянулась на выставочный зал. -Я только надеюсь, что вы не ожидаете чего-то большего.

Он остановился перед еще одними двойными дверями и вернул ей блокнот. Пока она убирала его в сумочку, мужчина набрал код на клавиатуре.
- То, что я собираюсь тебе показать, очень секретно.

О, Боже, этого она и боялась.
- Доступное только немногочисленной элите?

- Именно. Я знаю, что ты жесткий критик, но думаю, ты будешь впечатлена.

Ее пристальный взгляд опустился вниз.
- Увеена, что буду.

-Хизер.

Его нежная манера произнесения ее имени вынудила все ее чувства растаять и стать сентементальной. Она подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

Его рот скривился.
-Мы говорим об одном и том же?

-Я не знаю.- Ее сердце сильно билось. Было трудно думать, когда он вот так смотрел на нее.

-Я хочу тебе показать остальную часть коллекции.

-О.- Она моргнула. -Верно. Об этом я и думала.

-Само собой.- Огоньки в его глазах были подозрительны. Он открыл дверь и сопроводил ее внутрь.

-Тут темно ...- Она затихла, когда зажглись несколько ламп.

Быстро взглянув на высокий потолок, она увидела, что он включил только половину огней. Ее взгляд опустился. Комната была огромной, намного больше чем демонстрационный зал. Полки выстроились в ряд у стен, заполненные рулонами красивой ткани. Ее пальцы зудели, чтобы коснуться всего этого. В задней части она увидела две швейные машинки. Они отражались в стекле французских дверей, расположенных параллельно задней стене. Слева стояли два больших раскройных стола. Направо, стойка за стойкой потрясающей одежды. В центре - множество манекенов женского и мужского пола стояли по кругу как Стоунхендж высокой моды.

О господи, она бы все отдала, чтобы иметь такое же рабочее помещение. Это рай.
-Здесь начинается волшебство.

-Волшебство?- Он закрыл дверь. -Я назвал бы это тяжелой работой.

-Но это волшебно.- Она подошла к первой стойке с одеждой, ее каблуки издавали глухой стук на деревянном полу. -Здесь рождаются идеи красивых вещей.

Он последовал за ней.
-Значит тебе нравится студия дизайна?

-О, да.- Она с умным видом оглядела подклад курток и юбок на первой стойке. -Восхитительно. -Она потерла ткань между пальцев и нахмурилась.

-Что не так?

-Это шерсть.

-Это зимняя куртка.

- А это Техас. Вы могли бы продать это в Панхандл (прим. перев. - неофициальный термин для северо-западной части Флориды), но здесь на юге, чтобы носить это, вам пришлось бы включить кондиционер, даже зимой.

- Я не подумал об этом.- Нахмурившись, он скрестил руки на груди.

-Однако, покрой удивительный.- Восхищалась она одной из курток.- Этот парень просто гений.

- Я думал, что он совершенно оторван от реальности.

- И это тоже.- Засмеялась Хизер. Она перешла ко второй стойке.

- Ты сама сшила свое платье?

Она поморщилась.
- Неужели это так заметно?

Он пожал плечами.
- Вообще-то, оно хорошо сшито. Ткань фиговая, но она в большинстве своем такая сейчас.

- О, это точно. Я покупала вещи, которые буквально разваливались после двух стирок.- Она остановилось перед расшитым бисером болеро, как вдруг одна мысль пришла ей в голову. С каких это пор охранники разбираются в ткани?

- Это твой собственный дизайн?- спросил он.

- Типа того. Мне нравится сочетать различные элементы из разных моделей, чтобы сделать что-то... уникальное.

- Оно уникально,- кивнул он.

- Спасибо.- Кто этот парень?- Вы.. Вы работаете дизайнером у Эшарпа?

- Ты бы этого хотела?

У нее отвисла челюсть.
- Что?

- Ты убедила меня, что я пренебрегаю частью рынка, и такие женщины как ты заслуживают выглядеть на все сто.

- Ох.

- Я считаю, что большинство из этих моделей могут быть переделаны под полные фигуры, и ты могла бы быть тем, кто займется этим.

- Ох.

- Если хочешь начать, приходи в понедельник вечером.

- Ох.- Боже, она лепетала как идиотка.- Я могла бы работать здесь? В этом волшебном месте?

- Да.

- Вот это да!- Очевидно, этот парень не был охранником.- Вы менеджер? На.. надеюсь, вы не обиделись на то, что я говорила. Я же сказала, что Эшарп гений.

- И что он полностью оторван от реальности. И что вам пришлось переделывать его дизайн.

Хизер поморщилась.
- Я немного увлеклась. Но это только потому, что горячо уверенна в том, что женщины как я заслуживают выглядеть так же хорошо, как и наши более стройные сестры.

- У тебя есть страсть.- Он указал на ее платье.- И талант. В противном случае, я бы не нанимал тебя.

Хизер широко улыбнулась.
- О, спасибо. Это просто мечта, ставшая явью.- Она прижала руку к груди.- Я так взволнована, мистер.. хм.. как я должна вас называть?

Он слегка поклонился.
- Позвольте мне представиться.- Глаза его блестели, в то время как губы медленно расплывались в улыбке.- Я Жан-Люк Эшарп.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38747

Переводчики: fiona013, tusenka88, Labelia, neagena2010

your_cat