Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 4

Глава 4

Она должна была знать, он не был совершенным. Даже у такого великолепного мужчины, как Жан-Люк Эшарп должно было быть несколько серьезных недостатков. Недостаток номер один: он упрямый как осел. После того, как Хизер оправилась от шока, она отклонила предложение защиты. Эшарп выглядел ошеломленным, но затем он снова объявил о своем намерении, словно автоматически утвердил закон.

Целых шесть лет она прожила с мужем-диктатором, который все решал за нее - вплоть до покупки нижнего белья. Одобренные диктатором белые хлопчатобумажные трусики после развода полетели в мусорное ведро. С Божьей помощью она должна была обходить стороной властных мужчин. А еще ей необходимо было купить новое нижнее белье - что-то дикое, символизирующее новообретенную храбрость. Слава Богу, по пути домой как раз располагался гигантский дисконтный магазин. Где еще независимая девочка могла в одном месте прикупить и кружевное нижнее белье и патроны для дробовика?

- Мистер Эшарп, я ценю ваше любезное предложение, но мне действительно не нужен защитник. Она указала на запертую дверь. - Если бы вы просто позволили мне...

- Сейчас. Он нахмурившись посмотрел на дверь. - Я думаю, ты не представляешь насколько опасен Луи.

Р-р-р. Этот мужчина никогда не сдавался. - Луи не показался мне опасным. - Он был полным слабаком, когда я ударила его теми поясами. - А ты дрался с ним со сломанным манекеном. - Для злодея, его было довольно легко победить.

- Это было не легко! - А только казалось, что легко, потому что я - лучший фехтовальщик во всей Европе.

Недостаток номер два: огромное эго. Хотя она должна быть менее строга к нему. Она никогда еще не встречала человека, не страдающего от этой проблемы. - Может быть в Европе до сих пор и дерутся на мечах, но здесь в Техасе мы пользуемся ружьями. - Если бы я паковала вещи, Луи был бы на пути к моргу.

Брови Жан-Люка соединились в одну черту, придавая ему угрюмое выражение. - Ты хочешь сказать, что можешь драться с ним лучше меня?

- Я больше доверяю своему дробовику, чем какому-то мужчине, это точно.

- Но я пытаюсь спасти тебя!

- Я уже спасена. - Аллилуйя, хвала Господу. - А теперь разблокируй эту дверь и освободи меня, брат.

Его глаза расширились от гнева. - Я не могу позволить тебе уйти, пока ты не позволишь мне защитить тебя.

- Вам придется долго ждать, потому что вы мне не нужны.

- Неблагодарная женщина.

- Высокомерный мужчина. Ее сердце заколотилось. Боже мой, это было также захватывающе, как тогда, когда она бросила пирог в лицо бывшему мужу. Даже еще лучше. Пирог она швырнула от отчаяния, когда узнала что браку конец. Это было демонстрацией независимости. Никогда она не чувствовала себя такой сильной и бесстрашной. Порка Луи теми поясами заставила почувствовать себя Чудо-Женщиной и ей это понравилось.

- Было приятно познакомиться с вами, мистер Эшарп. - И я ценю ваше предложение о работе, но в данных обстоятельствах нам не стоит когда-либо видеть друг друга. Хизер, довольно гордящаяся своей маленькой речью, развернулась и направилась к двери. Бормотание проклятий за спиной заставило ее улыбнуться.

- Просто разблокируйте...

Дверь внезапно распахнулась и толпа людей заполнила комнату.

- Во время, - проворчал Жан-Люк.

Шотландец в килте закрыл дверь и прислонился к ней. Строгое выражение лица и длинный меч в руке говорили о серьезных намерениях. Достойный уход Хизер потерпел крах. И даже более. Она оказалась в ловушке. Так или иначе, Жану-Люку удалось подстраховаться. Недостаток номер три: он был более чем упрям. Этот мужчина был неумолим.

Он представил ее своим друзьям, но она едва обратила внимание. Она была чертовски расстроена.

Она слишком тяжело боролась, чтобы научиться заботиться о себе и своей дочери, Бетани. Позволить мужчине защищать себя, все равно что сделать гигантский шаг назад.

И все же пришлось признать, что на первый взгляд он показался ей весьма очаровательным. Ей льстило, что он нашел ее привлекательной. Конечно же, она нашла его привлекательным прежде, чем он продемонстрировал комплекс Наполеона. Он предложил работу ее мечты. Такие шансы выпадали редко и она будет сумасшедшей, если откажется. Может она слишком остро реагирует, потому что он нажимал не на те кнопки? Он был властным, но лишился двух подруг. Его отчаяние можно было понять.

Парень хотел быть героем. Так плохо ли это?

Но что она знала о нем? Если судить о человеке по его друзьям, то Жана-Люка можно было бы назвать заботливым и верным. Именно так выглядели его друзья. В комнате присутствовал высокий, серьезный мужчина по имени Роман Драгон (как-то так) со своей женой-блондинкой и мальчиком. Еще один парень - Грегори, который много смеялся. Два шотландца с фамилией МакКей. Вероятно, братья. Парень с именем Робби все еще охранял дверь. Еще один - Ангус, был женат на красивой брюнетке по имени Эмма. Подумать только - они были все исключительно красивы.

- Вы модели? - спросила Хизер, когда мужчины протолкали Жана-Люка через всю комнату, оставляя ее с женщинами и ребенком.

Шэнна засмеялась и покачала на руках ребенка. - Ни в коем случае. - Я дантист. - Мой муж владелец "Роматек Индастрис", а Грегори его вице-президент. - А Ангус - генеральный директор "МакКей: Охрана и Розыск".

- О. Хизер взглянула на дверь. Робби все еще ее охранял. Сейчас ей не удастся уйти.

Эмма улыбнулась. - Ты очень хорошо дралась.

- Спасибо. Поскольку Хизер все равно была в ловушке, она решила, что было бы неплохо выудить побольше информации.

- А что вам известно о Луи?

Шэнна передвинула пухлого малыша на бедро. - Это печальная история. - Жан-Люк очень долго страдал.

- Ангус немного рассказал, пока мы спускались вниз, - Эмма продолжила с небольшим Британским акцентом. - Луи убил двух подруг Жана-Люка.

- Но я же не подруга, - пробормотала Хизер. - Я познакомилась с мистером Эшарпом только сегодня вечером.

- Это не имеет значения, - сказала Эмма. - До тех пор, пока Луи будет думать, что вы оба связаны, ты будешь мишенью.

- Я понимаю ваше нежелание принять защиту Жана-Люка, - признала Шэнна. - Однажды я оказалась в аналогичной ситуации, когда Роман должен был защитить меня. Это было до того как мы поженились.

Хизер взглянула на мужчин, которые столпились в комнате и настойчиво перешептывались друг с другом.

Эта была красивая компания мужчин, но тем не менее в них было нечто особенное, что она не могла определить.

- Мне потребовалось время, чтобы узнать Романа и довериться ему, - продолжила Шэнна. - Я понимаю ваше нежелание довериться незнакомцу, но я знаю Жана-Люка уже два года - он вполне надежный парень. - Может быть даже очаровательный. - Он всегда присматривает за мной и Романом.

- Он и ко мне пришел на помощь, - добавила Эмма. - Он - лучший фехтовальщик во всей Европе.

- Я это уже слышала. Хизер вздохнула. Его друзья расположились в середине комнаты. Она посмотрела на Жана-Люка. Без сомнения, он был способным парнем. У него было тело как у атлета, и она видела как быстр и находчив он был в действии. Элегантный смокинг не скрывал силу и опасность. Это делало его похожим на Джеймса Бонда. А Джеймс Бонд всегда в конце получал красивую девушку. Сердце сжалось в груди. Помоги ей Бог, как же ей хотелось быть именно той красивой девушкой.

Недостаток номер четыре: слишком великолепный.

- Он красавец, вы так не думаете? - прошептала Шэнна.

Хизер подпрыгнула. Дерьмо, она была поймана, глазея на него.

Эмма улыбнулась с пониманием. Даже ребенок Шэнны, сидящей на бедре, засмеялся вместе со своей мамой.

- Ладно, допустим он красив. - Но это не значит, что мне нужна его помощь, - запротестовала Хизер. - Я могу сама о себе позаботиться.

Улыбка Эммы исчезла. - Вы не понимаете насколько ужасен Луи.

- Парень смылся, потому что был в меньшинстве. - Не так уж он силен.

Эмма понизила голос. - Закрытые двери его не остановят. - Он может прийти в твой дом, когда захочет. - Ты даже не услышишь. - Он может оказаться за твоей спиной в любой момент. - Ты даже не успеешь понять что происходит, а твое горло будет уже перерезано.

Хизер сглотнула и поборола желание оглянуться через плечо. Черт возьми, они начали ее пугать. Она повысила голос. - Он не может быть настолько плохим. - Не может же парень исчезать и появляться по желанию. - Вы говорите о нем так, словно он какое-то ночное сверхъестественное существо! Громкие слова эхом отозвались во внезапно возникшей тишине.

Мужчины обернулись и уставились на нее. Хизер покраснела. Даже в Гваделупской средней школе она не получала такого пристального внимания.

Молчание продолжалось, в то время как мужчины обменивались взглядами. Эмма и Шэнна посмотрели друг на друга и рассмеялись. Малыш завизжал и протянул ручки Хизер.

- Он хочет к вам на руки. Шэнна протянула его в объятия Хизер.

Малыш схватил в кулачок прядь волос Хизер и это напомнило ей о детстве Бетани. Хизер улыбнулась пухлым розовым щечкам мальчика и ярким голубым глазам.

- Он восхитителен. - Как его зовут?

- Константин, - ответила Шэнна. - Я слышала, у вас есть дочь?

Хизер понимала, к чему это могло привести. Они использовали бы ее дочь, чтобы раздуть чувство вины и заставить принять предложение Жана-Люка. - Ей четыре года. - И я могу защитить нас обеих. - От отца я унаследовала дробовик.

Шэнна поморщилась. - Вы держите оружие в доме с ребенком?

Хизер стиснула зубы. Она серьезно относилась к материнству и была хорошей мамой. - Оно не заряжено. - Конечно, теперь мне нужны патроны.

Глаза Эммы заблестели от одобрения. - Вы умеете стрелять?

- Да. Мой отец научил меня всему, что связано с безопасностью. - Он был экспертом.

- Что с ним произошло? - просила Шэнна.

- Его ... застрелили.

Шэнна поморщилась.

- При исполнении служебных обязанностей, - добавила Хизер. - Он был шерифом.

- К сожалению, это лишь доказывает, что даже самые лучшие специалисты могут быть убиты, - сказала Эмма. - Вам нужна помощь, чтобы защитить дочь. - Вы не можете бодрствовать и быть наготове двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.

- Фиделия тоже упакована.

Шэнна ахнула. - У вашей четырехлетней дочери есть пистолет?

- Нет, конечно же нет! разозлилась Хизер. - Я бы никогда не подпустила дочку к оружию. Она поморщилась. Это было не совсем верно. Фиделия ясно дала понять, что никуда не выходит без пистолетов. - Фиделия живет со мной, она няня и старый друг семьи. - Она сделает все возможное, чтобы защитить меня и Бетани.

- Так в вашем семействе две женщины, которые умеют обращаться с оружием? - спросила улыбаясь Эмма.

- Вы хотели бы, чтобы их стало три?

- Это отличная идея! - усмехнулась Шэнна.

- Что? Хизер переместила Константина на бедро.

- Ты думаешь, Ангус будет возражать? Шэнна наклонилась к Хизер и прошептала, - Они молодожены.

- Мы женаты уже год, поэтому я не думаю, что несколько ночей без меня способны убить Ангуса, - возразила Эмма. - А как вы думаете, Хизер?

- Очень любезно с вашей стороны хотеть помочь мне, но..., - Хизер вздрогнула, когда малыш потянул ее за волосы.

- Я вице-президент "МакКей: Охрана и Розыск", - объяснила Эмма. - И я бывший сотрудник МИ-6 и ЦРУ, поэтому я довольно хороший телохранитель.

Хизер была впечатлена. - Я действительно ценю ваше предложение, но мои финансовые возможности очень ограничены...

- Мне не нужна оплата, - прервала Эмма. - Жан-Люк помог мне и Ангусу, когда мы попали в беду. - Я ему обязана.

- Идеальное решение, - подытожила Шэнна.

Константин еще раз дернул Хизер за волосы и она посмотрела на него. Его глаза привлекли внимание.

- Днями я ... занята, поэтому я могу охранять вас только ночью, - продолжила Эмма. - Но это даст вам и вашей няне возможность выспаться, таким образом у вас будет больше возможностей защитить себя в течение дня.

- Я понимаю. Когда малыш улыбнулся, в Хизер просочилось спокойствие. - Спасибо, Эмма. - Я рада вашей помощи.

- Отлично! - Я сообщу мужчинам о нашем решении и мы сможем уйти. Эмма направилась к группе мужчин.

Константин отпустил волосы Хизер. - Теперь можешь меня поставить.

Она моргнула. Голос малыша был удивительно четким. И было что-то странно интеллектуальное в его глазах. Она поставила ребенка на ноги. - Сколько ему?

- Семнадцать месяцев, - ответила Шэнна.

Хизер наблюдала как он спокойно вернулся к матери. - Он - особенный малыш.

Шэнна засияла от гордости. - Да, он такой.

Тридцать минут спустя Хизер тащила свой грузовик к дому в Шнитцельберге.

- Какой прекрасный дом. Эмма открыла пассажирскую дверь, чтобы выйти из машины.

- Я получила его в наследство от родителей. Хизер нравилась старая Королева Анна с широким крыльцом и подвесными качелями. Она любила вырезанные из дерева перила у крыльца и балкон на втором этаже. Но больше всего ей нравилось, то, что она могла воспитывать дочь в том же доме, в котором выросла сама.

Она захватила сумочку и пакет из магазина с недавно купленным кружевным бельем и патронами для дробовика. Эмма и глазом не моргнула в дисконтном магазине, поэтому она уже нравилась Хизер.

- Сюда. Она поднялась по лестнице к входной двери.

Эмма закинула большую сумку на плечо и осмотрела двор. - Ваш дом стоит на земле? Она наклонилась, чтобы лучше рассмотреть. - Нет подвала?

- Хотелось бы. - У меня было бы дополнительное пространство. Хизер открыла дверь. Внутри можно было услышать телевизор. Должно быть Фиделия еще не спит.

Эмма нахмурилась, когда поднялась на крыльцо. - Это прекрасный дом, но не безопасный. - Чья комната с балконом?

- Моя, но я держу все окна и двери запертыми.

Эмма не выглядела впечатленной. - Позвольте мне войти первой.

Сердце Хизер пропустило удар. - Вы думаете Луи здесь? - С моим ребенком?

- Не хочу рисковать. Эмма вытащила из большой сумки дубинку и прошла в фойе. Дубинка? Ружье было бы куда более эффективным. Она пошла за Эммой и закрыла дверь.

Эмма заглянула в гостиную, затем прошептала - Это Фиделия?

Хизер заглянула внутрь. Фиделия дремала на диване под ревущий на испанском телевизор. - Да.

Гостиная переходила в столовую, которая показалась нежилой.

Эмма проскользнула мимо лестницы к задней части фойе и приоткрыла дверь, которая вела на кухню.

У Хизер не было на это терпения. Ей нужно было знать, что с Бетани все в порядке. Она побежала по лестнице в комнату дочери.

Ночник лишь подсвечивал розовые розы, которыми Хизер расписала стены и окно. Белая кружевная занавеска пропускала солнечный свет в течение дня, однако сейчас были опущены жалюзи.

Хизер прошла на цыпочках мимо огромного кукольного домика и плетеной кукольной кроватки, застеленной расшитым одеяльцем, которое сделала ее мама. Она опустила сумку и пакет на кровать. Ноги ее дочери доходили только до половины кровати. Рыжевато-русые кудряшки рассыпались по подушке. Этот вид всегда заставлял сердце сжиматься.

Она убрала в сторону кудри с нежной щеки. Если она никогда не осуществит свои мечты, если она никогда не будет проектировать одежду или не увидит Париж - это не будет большой потерей, потому что она уже создала самый совершенный маленький шедевр.

Я защищу тебя, милая. Хизер подошла к окнам, чтобы убедиться, что они заперты.

- В следующий раз не убегай от меня, - прошептала с порога Эмма.

Хизер обернулась. - Я должна была убедиться, что она в порядке.

Эмма кивнула и вошла в комнату. - На первом этаже и в комнатах на верху никого нет.

Ничего себе, она была быстра. И доскональна. - Там, через фойе, есть комната для гостей, можете ей воспользоваться.

- Спасибо, но нет. Эмма поправила свою большую сумку на плече. - Я буду охранять всю ночь.

- Тогда кухня в вашем полном распоряжении. Хизер вынуждена была признать: с Эммой на страже заснуть будет гораздо проще. Слава Богу, ей удалось отвязаться от Жана-Люка. Последнее, что сейчас ей было нужно - это еще один властный мужчина. А известный модельер? Он, вероятно, залез бы к ней в шкаф и все оттуда вышвырнул. Или еще хуже - стоял бы и смеялся.

Эмма подошла ближе к кровати Бетани и шепнула: - Она красива.

Хизер кивнула. - Она - все для меня.

- Я понимаю. В улыбке Эммы был легкий намек на грусть. - А сейчас я бы хотела осмотреть чердак.

- Сюда. Хизер прошла в холл, потянула за веревку и выдвинула складную лестницу. - Вам нужен фонарик?

- Я довольно хорошо вижу в темноте. Эмма поднялась по лестнице. Она задержалась на чердаке на мгновение, затем спустилась обратно. - Все в порядке. - Я бы хотела еще раз оглядеться снаружи.

- Ладно. Хизер убрала лестницу. Эмма уже спустилась по лестнице и вышла, поэтому Хизер решила подготовиться ко сну.

Она подобрала сумку и пакет из магазина с кровати Бетани и отправилась в свою спальню. Опустила жалюзи на французском балконе. Ну что за ночь. За один вечер получить предложение о работе от известного модельера и угрозу смерти. Она воспроизвела в голове события вечера, когда тянула стул к встроенному шкафу. Зачем смертельный убийца пристал к известному модельеру? Или... он был больше, чем модельер? Жан-Люк обладал загадочной аурой Джеймса Бонда.

С фырканьем она отклонила эту теорию. Международный шпионаж не был заинтересован в Шнитцельберге, штат Техас. Она встала на стул, достала с верхней полки шкафа дробовик и взяла его к себе в постель. Разве Жан-Люк не говорил о других именах Луи? Кадиллак? Нет, как-то по-другому. Она вставила два патрона.

Возможно, если немного расслабиться, она могла бы вспомнить. У нее всегда была отличная память. Бывший муж Коди по достоинству оценил ее память, когда в суде она припомнила каждое оскорбление и каждую угрозу.

Она разделась и надела любимую зеленую шелковую пижаму. Ей нравилось ощущать голой кожей прикосновение шелка, это всегда успокаивало. Она села на пушистое покрывало, прижалась к подушке и закрыла глаза. Убийца, у которого было много имен. Не Кадиллак, а Ревальяк. Жан-Люк признался, что смог остановить Луи - вот почему убийца хотел отомстить.

Какой модельер помешал убийце осуществить коварный план?

Музыка Джеймса Бонда заиграла в голове. Нет, этого не могло быть. Она позволила разыграться воображению.

Она включила компьютер и пока он загружался, пододвинула стул к столу. Набрала в поисковике "Ревальяк" и сидела потрясенная. Это было еще более сумасшедшим, чем теория о Джеймсе Бонде.

Франсуа Ревальяк был казнен в 1610 году после убийства Генриха IV. Четыре лошади разорвали его на четыре части. Неужто они сделали свидетельство о смерти в четырех экземплярах? Точно было одно - этот человек определенно умер. Даже если бы Луи удалось прожить четыреста лет, он не мог бы быть Ревальяком. И Французское правительство приказало никогда не использовать это позорное имя.

В нижней части веб-страницы была ссылка на другого убийцу по имени Дамьен. Это имя также упоминал Жан-Люк. Она кликнула по ссылке.

Роберт-Франсуа Дамьен пытался убить короля Людовика XV в 1757 году. Он потерпел неудачу, однако все равно выиграл большой приз - смерть через волочение и четвертование. И опять же Французы запретили произносить это имя.

Поиск Жака Клемента выдал аналогичные результаты. Он убил короля Генриха III в 1589 году. Был четвертован и сожжен. Как учитель истории, Хизер сочла все это захватывающим и сбивающим с толку. Либо Жан-Люк ошибся либо намеренно солгал или ... здесь творится что-то странное.

В списке Жана-Люка появился недостаток номер пять: неопределенность. Как ему можно было доверять, если в его истории не было смысла?

В дверь тихо постучали и Хизер свернула информацию. - Да?

Дверь скрипнула и выглянула Эмма. - Я просто хотела сказать, что все в порядке. - Вы можете расслабиться. - Я уеду незадолго до рассвета.

- Спасибо.

- Фиделия проснулась, я ей объяснила что происходит. - Она настаивает на том, чтобы прочитать мое будущее.

- А, точно, - кивнула Хизер. - Она раскидывает карты Таро для всех, кто приходит в дом. - Это ее способ защищать нас.

- Вместе с пушками? - Это должно быть интересно. Эмма глянула на компьютер.

- Проверяешь почту?

- Да. - Я закончу через минуту.

- Хорошо. - Пожалуйста, держи дверь немного приоткрытой, чтобы я могла проверять тебя в течение ночи.

- Ладно. Хизер дождалась, когда Эмма уйдет и повернулась к компьютеру. Она набрала в поисковике "Жан-Люк Эшарп" и нашла несколько сайтов, торгующих его одеждой. Она пропустила это и начала искать личную информацию. Она наткнулась на фото, сделанное год назад на ежегодном шоу в Париже. Темные кудри, голубые глаза, намек на ямочки при обходительной улыбке. Неужели парень мог стать еще более великолепным? Что возвращает к недостатку номер четыре: слишком красивый.

Она нашла недавнюю статью, переведенную из Парижской газеты Le Monde. Все задавались вопросом: почему Жан-Люк Эшарп не постарел за тридцать лет? Хм, вероятно они имели ввиду отца Жана-Люка. Жан-Люк, которого она встретила, выглядел приблизительно на тридцать. Очевидно старшего Жана-Люка не видели в течении нескольких месяцев. СМИ подозревали, что он сделал еще одну подтяжку лица.

Хизер отыскала другую статью, написанную тринадцать лет назад. В ней была фотография. Невероятно - он выглядел точно также, как и сегодня вечером. В этом не было никакого смысла. Она искала дату рождения Жана-Люка, но не смогла найти никакой личной информации.

Вернемся к недостатку номер пять: двусмысленность. Некоторым женщинам нравился ореол таинственности, но Хизер не любила сюрпризы, особенно когда это касалось мужчин. Хотя это было интригующим...

Почему он назвал Луи именами, исчезнувшими несколько столетий назад? И почему он выглядит точно также, как и тринадцать лет назад? Пластическая хирургия или ... В голове мелькнула мысль. Абсолютно странная мысль, очевидно вызванная поздним часом и бурным воображением.

Это был один из ее любимых сериалов - про бессмертных Горцев, которые жили в течение многих столетий и сражались со старыми врагами на мечах. Это бы объяснило, почему Жан-Люк и его друзья дрались с мечами. И почему он говорил об убийце, который жил много веков назад. У него даже были друзья-Горцы в килтах. Когда они толпились в комнате, перешептываясь друг с другом, они определенно выглядели как компания друзей, объединенная тайной.

Мог ли Жан-Люк быть бессмертным?

С фырканьем Хизер выключила компьютер. Теории становились все более и более нелепыми. Бессмертные мужчины? С таким же успехом можно верить в эльфов и фей. К сожалению, на собственной шкуре она узнала, что троли существуют. С одним из них она прожила шесть лет.

Когда она спускалась по лестнице, чтобы захватить стакан воды, телевизор был выключен. Она услышала голос Фиделии. - Перевернутая карта Отшельника может означать, что вы страдаете от глубокого одиночества.

Это не походило на Эмму. Хизер остановилась у входа в гостиную. Челюсть отвисла. Там была не Эмма.

Там стоял Жан-Люк. Его рапира подпирала спинку стула. Когда он прошелся взглядом по пижаме, его голубые глаза замерцали. - Я зашел увидеться с тобой. - Эмма впустила меня.

Ее обманули. Хизер стиснула зубы. Она должна была догадаться, что Эмма была в сговоре с этим парнем. - Где Эмма?

- Она наверху, охраняет Бетани. Фиделия подмигнула Хизер. - Этот молодой человек говорит, что его неизменная обязанность - охранять тебя. - Он просто мачо, разве нет?

Жан-Люк поклонился. - Я к вашим услугам.

Хизер воздержалась от сердитого возражения. Этот мужчина не принимал отказ. Что возвращает к недостатку номер один: упрямый как осел. И то, как Жан-Люк Эшарп поклонился - казалось старомодным.

Очень старомодным.

Она задалась вопросом - сколько лет могло быть этому ослу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38749

Переводчики: Rosanna, tusenka88