Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 8

Глава 8

Жан-Люк выскочил на крыльцо, целясь рапирой в нарушителя.

Блондинка взвизгнула и споткнулась. Каблук застрял между двумя деревянными досками и она грохнулась на крыльцо. - Черт!

Она выглядела знакомой. - Кто вы? - спросил он. Она была смертной, но это не значит, что она была безопасна. Луи любил контролировать разум, чтобы заставлять смертных совершать убийства.

- Черт. Женщина потерла костлявую лодыжку. - Надо было пойти к заднему входу. Она впилась в него взглядом. - Ты, ненормальный имбицил! - Ты до смерти напугал меня этим мечом.

Теперь он ее узнал. Саша Саладин - модель, которую нанял Альберто. Очевидно, она понятия не имела, кто он такой.

Неуклюже развалившись на крыльце, она сняла туфли и рассмотрела каблуки, украшенные фальшивыми бриллиантами. - Я клянусь, если мои туфли испорчены, я засужу твою задницу. - Знаешь, я отдала за них четыре сотни баксов. - Я покупаю только лучшее.

Он уже скучал по Хизер. Когда она бросила ему вызов, ему это понравилось. Она была веселой и остроумной. А эта женщина так раздражала. Пока она продолжала орать на него визгливым голосом, он осмотрел двор, выискивая какие-либо признаки движения.

- Ты будешь стоять здесь как идиот всю ночь или поможешь мне подняться? Она осмотрела крыльцо. - Это дом Хизер, не так ли? - Она жила здесь, когда была в средней школе.

Она взглянула через плечо на его машину. - Дерьмо. - Она сказала, что у нее нет парня. Она осторожно на него посмотрела. - Что ты делаешь с этим идиотским мечом?

- Предпочитаешь пистолет? Фиделия оттолкнула Жана-Люка, держа в одной руке пиво, а в другой - Глок.

- О, мой Бог! Саша вскочила на ноги и подняла руки. - Не стреляйте. - Я думала, это дом Хизер.

- Фиделия, будь осторожна! Хизер выскочила на крыльцо с дробовиком.

Саша ахнула. - А я-то думала, опасно было в Нью-Йорке.

Жан-Люк застонал. - Хизер, разве я не сказал тебе оставаться внутри?

- Хизер проигнорировала его и повернулась к модели- блондинке. - Саша? - Что ты здесь делаешь?

- Даже не знаю, застрелят меня или проткнут.

- Ну, так решай. - Я не собираюсь стоять здесь всю ночь. Фиделия поставила пиво на крыльцо и вытащила из кармана юбки связку ключей. Она стала возиться с ключом, пытаясь снять пистолет с предохранителя.

- Не делай этого, - предупредила ее Хизер. - Ты слишком много выпила.

Фиделия фыркнула. - Я не пьяна. - И полностью себя контролирую. Она сняла пистолет с предохранителя.

Бах! Пистолет выстрелил, попав в ближайший дуб.

Женщины закричали. Жан-Люк вздрогнул.

Белка упала с дерева и с глухим стуком приземлилась во дворе.

Фиделия пожала плечами. - Я хотела сделать это. - Проклятый грызун наделал дыр в доме. - И украл с дерева все орехи.

Хизер поставила руки на бедра. - Разве я не говорила тебе миллион раз, держать оружие на предохранителе?

Полная раскаяния Фиделия склонила голову. - Я буду более осторожной. Она вспомнила о безопасности, затем просверлила Жана-Люка взглядом. - Я знаю как бороться с подонками с орехами.

Его рот дернулся. - Приму это к сведению.

В этот момент, Эмма ворвалась на крыльцо с колом в руке. - Он здесь?

- Нет, - ответил Жан-Люк. - Ложная тревога.

Эмма оглянулась. - Но я слышала выстрел.

- Да. Жан-Люк указал в сторону двора. - Мы пережили несчастный случай.

Глаза Эммы расширились. - На вас напала белка?

- Чертовски верно, - сказала Фиделия. - Я позаботилась о ней.

- О, Боже, Хизер, - прошептала Саша. - Ты торгуешь наркотиками?

- Что? Хизер повернулась к ней. - Нет!

- О. Саша выглядела разочарованной. - Тогда зачем все это оружие?

Хизер вздохнула. - Я могу объяснить. - Позже.

- Поскольку все хорошо, я вернусь к своим обязанностям. Когда Эмма вернулась в холл, она бросила на Жана-Люка игривый взгляд. - А ты думал, тебе будет скучно в Техасе.

Он кивнул. В последнее время жизнь стала намного интереснее.

- С меня на сегодня достаточно волнения, - заявила Фиделия и поковыляла за Эммой. - Приму горячую ванну и лягу в постель.

- Спокойной ночи. Хизер положила дробовик на крыльцо. - Прекрасно. - Теперь придется заняться белкой.

- Ты ничего не можешь сделать, - уверил Жан-Люк. - Белка мертва.

- Я не могу оставить ее там. - Бетани ее увидит и подумает, что это Сэнди - друг СпанчБоба.

Жан-Люк понятия не имел, о чем она говорила. - Я могу похоронить ее. - И даже произнести молитвы. Он знал их наизусть, потому что сотни раз слышал как Роман молился за погибших во времена Великой вампирской войны товарищей.

Красивый рот Хизер растянулся в улыбке. - Я не думаю, что наша белка была католичкой.

Она что смеется над ним? - Если ты предпочитаешь сама, я не...

- Нет, пожалуйста. - Я хочу, чтобы ты. Она одарила его ослепительной улыбкой. - Я думаю, ты такой милый.

Его сердце растянулось. Mon Dieu (фр. - Боже мой), мужчина мог стать зависимым от этого чувства. - У тебя есть лопата?

- Да, в гараже. Она указала налево.

Он спустился с крыльца и пошел налево к проезжей части. На всякий случай прихватил меч, вдруг Луи прятался в тени. Или в гараже.

Саша Саладин наблюдала, как он проходил мимо, потом зашипела на Хизер. - А ты большая лгунья! - Ты сказала, что у тебя нет парня.

- Он не мой парень, - прошептала Хизер.

Жан-Люк продолжал слушать их разговор, пока шел к гаражу.

- Где ты его нашла? - шепнула Саша.

- Я познакомилась с ним прошлым вечером на церемонии открытия бутика.

- Ты шутишь! - Этот красавчик был там? - Черт, я закрутила не с тем парнем.

- Саша!

- Ты уже переспала с ним?

- Конечно же, нет, - разозлилась Хизер. - Мы только вчера познакомились .

Ее возмущение развеселило Жана-Люка. Он остановился у боковой двери гаража, чтобы получить более подробную информацию.

- Если ты его не хочешь, я возьму его, - продолжила Саша. - Альберто меня разочаровал. - Но он пообещал мне больше выходов на подиум. - Ну, что скажешь?

- Ну, поздравления?

- Нет, я говорю о привлекательном парне с мечом. - Могу я сделать ему навстречу шаг или нет? - Ты хочешь его?

Он напряг слух, чтобы услышать ответ.

- Жан! - крикнула Хизер. - Дверь закрыта?

Он повернул ручку и дверь открылась. - Все в порядке! Он проскользнул внутрь, но оставил дверь приоткрытой, чтобы можно было слышать. Он оглянулся. Гараж был пуст.

- Джон? - спросила Саша. - Кто такой Джон?

- Жан Эшарп, - ответила Хизер. - Он - сын Жана-Люка Эшарпа.

Саша ахнула. - Ты шутишь! Вот дерьмо! Я действительно закрутила не с тем парнем.

Жан-Люк покачал головой. Как будто ему была нужна эта самовлюбленная мегера. Хизер была совсем другой. Он хотел бы видеть как ее зеленые глаза становятся изумленными от удовольствия, когда он будет гладить ее грудь или будет ласкать ее между сладких бедер. Он хотел бы увидеть ее пылающие щеки, ее ротик, приоткрытый от хриплого стона. Он бы...

Он должен остановиться, пока глаза не начали пылать. Он схватил лопату и вышел из гаража. Женщины продолжали разговаривать, но уже не о нем.

- А где твоя машина? - спросила Хизер. - Как ты сюда попала?

Саша развалилась на качелях, раскачиваясь босыми ногами. - Альберто высадил меня. - Мы пообедали, а он подумал, что я слишком пьяна, чтобы сесть за руль. - Но я клянусь, я выпила только две Маргариты.

- Ты что-нибудь ела?

- Конечно. - Но это не задержалось во мне, если ты понимаешь, о чем я. Саша указала пальцем на рот.

Жан-Люк поморщился. Она страдала от булимии. Именно поэтому ведущими моделями у него были Симона и Инга. Они были вампирами, поэтому им не нужно было издеваться над собой, чтобы оставаться стройными.

К сожалению, СМИ также задавали вопросы, почему они не стареют.

- Не шути с булимией, - заворчала Хизер. - Это - болезнь.

- Это от отчаяния. - В двадцать шесть лет пытаться конкурировать с детьми. Саша заметила Жана-Люка, проходившего мимо, и вскочила на ноги. - О, мистер Эшарп, так приятно с вами познакомиться. - Надеюсь, вы не обиделись на то, что я сказала. Ее взгляд прошелся по мечу. - Хизер сказала, что вы были здесь, чтобы ее защитить. - Думаю, это так благородно.

Она льстила ему. Жан-Люк привык к этому. К нему это не имело никакого отношения. Он понял еще много лет назад, что некоторые модели могут запрыгнуть даже на Квазимодо из Нотр-Дама, если это могло помочь карьере.

- Большая честь познакомиться с вами. Он перевел взгляд на Хизер. - Где бы ты хотела устроить похороны?

Она оглядела двор. - Может под дубом? - Это был ее дом, думаю она бы хотела этого.

- Как пожелаешь. Жан-Люк побрел к дереву. Он нашел пространство между цветами и начал копать. Если бы только женщины зашли в дом, он мог бы использовать вампирскую скорость и закончить через несколько секунд.

Качели скрипнули, когда Саша опять уселась. - Люди говорят, как гостеприимны маленькие города, но это не правда. - Старая миссис Герман лишила меня и постели и завтрака. - Ты можешь в это поверить?

- Странно, - ответила Хизер. - Она вдова. - Я думала, ей нужны деньги.

- Она старая ханжа. - Прошлой ночью я пригласила Альберто и когда она увидела, как он уезжает утром, она разозлилась и сказала, что у нее не публичный дом. - А когда мы с Альберто вернулись после обеда, она не впустила нас. - Клянусь, она фригидная старая рухлядь!

- Она была учителем в воскресной школе, - пробормотала Хизер. - У тебя есть где остановиться?

- Ну, мне действительно не хотелось бы оставаться у моей психованной матери в ее старом трейлере. - Поэтому я подумала, что могла бы остановиться у тебя, - пробормотала Саша. - Что ты думаешь?

- Где твой багаж?

- Мне ничего не нужно. - Я сплю обнаженной.

- Прекрасно, - пробормотала Хизер.

- Утром я заберу вещи и машину. - Не могу дождаться, чтобы выбраться из этого города. - Завтра я собираюсь в Spa d’Elegance в Сан-Антонио. - Хочешь со мной?

- Я должна остаться здесь.

- Как ты можешь? - голос Саши стал пронзительным. - Я не могу это вытерпеть. - Здесь нет торговых центров, нет ночных клубов. - В закусочной я заказала апельсиновый frappaccino, так на меня посмотрели как на иностранку.

Хизер вздохнула. - Ты прожила здесь восемнадцать лет. - Ты знаешь, каково это.

- Поверь, я постаралась все забыть об этой богом забытой выгребной яме.

Голос Хизер стал низким и напряженным. - Я все еще живу здесь.

Жан-Люк перестал копать, чтобы посмотреть на женщин. Он увидел покрасневшие щеки Хизер и вспышку гнева в зеленых глазах.

Саша пожала плечами. - Ну, ты много потеряла.

Ему захотелось вырыть могилу побольше.

- Раз у тебя нет машины и больше некуда пойти, - продолжала Хизер, - Я проигнорирую твои оскорбительные комментарии и покажу комнату для гостей.

Жан-Люк слегка улыбнулся. Несмотря на недавний развод, Хизер все еще могла испытывать прощение и сострадание. Но будет ли она такой же понимающей, когда узнает о нем правду? Его улыбка исчезла, поскольку он вспомнил как она прошлой ночью описала вампира. Жуткий монстр.

Как она могла принять его?

- Боже, Хизер. Худые плечи Саши опустились. - Я не хотела задеть твои чувства. - Ты мой единственный настоящий друг. - Все остальные просто используют меня. - Ну, я тоже их использую. - Но ты - единственная, с кем я могу поговорить.

Лицо Хизер смягчилось и она обняла модель. - Ладно. Она открыла входную дверь. - Давай в кровать.

Когда дверь закрылась, Жан-Люк еще раз осмотрел дом. Это был больше, чем дом. Это был приют для нуждающихся. Хизер помогла Фиделии, а теперь и Саше. Благодаря щедрому, любящему сердцу у Хизер всегда будет семья и друзья.

В голове промелькнула фотография. Семейный портрет - Роман и Шэнна Драганести с маленьким сыном, Константином. Жан-Люк сжал деревянную ручку лопаты. У него никогда не было семьи. И никогда не будет.

Он вогнал лопату в землю. С вампирской силой лезвие разрезало землю, аккуратно измельчая корни дерева. Теперь могила была достаточно большой для белки, поэтому он отправился за мертвым животным. Сделав два шага, он остановился.

Белая патрульная машина остановилась у дома Хизер. На машине светоотражающими буквами было написано "Шериф Округа". Merde (фр. - Дерьмо). Как большинство вампиров, Жан-Люк опасался правоохранительных органов. Вампир не мог себе позволить попасть в комнату для допросов с односторонним отражающим стеклом, ведь их тела не отражались.

Он посмотрел на свой меч, прислоненный к дереву. Шагнул назад и задвинул меч под пышный куст около дерева.

Тем временем, офицер вышел из патрульной машины. Он пошел к дому и выглядел при этом очень официально - в аккуратной выглаженной униформе с ремнем и кобурой с оружием. Прищурившись, он наблюдал за Жаном-Люком, перекатывая во рту зубочистку.

- Отойдите от дерева. - Поднимите руки, чтобы я мог их видеть, - приказал он.

Жан-Люк сделал шаг и вытянул руки ладонями вперед. - Проблемы, шериф?

Молодой офицер остановился и пожевал зубочистку. - Кто вы, черт побери?

- Жан Эшарп.

- Джонни Шарп, да? - Откуда вы, мистер Шарп?

Жан-Люк решил, что лучше оставить в покое это недоразумение. - Из Парижа.

Шериф понимающе кивнул. - К северу от Далласа. - Я был там.

Жан-Люк растерялся на несколько секунд. - В Техасе есть Париж?

- Да. - Но вы говорите слишком странно, даже для кого-то с севера. - Дайте угадаю, вы один из тех, лягушатников.

Жан-Люк стиснул зубы. - Я из Франции.

- Очень жаль. Пристальный взгляд шерифа сосредоточился на недавно вырытой могиле. Он вытащил изо рта зубочистку и бросил ее на землю. - Кто-то из соседей сообщил, что здесь стреляли. - А теперь я застал вас, копающим могилу.

Жан-Люк указал на яму. - Как вы ведите, это очень маленькая могила.

- Ну, может вы хотели расчленить вашу жертву и похоронить ее по частям. Шериф положил руку на кобуру.

Жан-Люк посмотрел на него. - Я никого не убивал. Пока. Он указал в сторону. - Жертва лежит там.

- Дерьмо. Шериф подошел к мертвой белке и сердито взглянул на Жана-Люка. - Видите ли, мистер Шарп, я не люблю иностранцев, которые приезжают сюда и стреляют по нашим белкам.

- Я не стрелял.

Шериф фыркнул. - Точно, это было самоубийство. Он поднял руку, когда приблизился Жан-Люк. - Назад. - Это место преступления и я не хочу, чтобы вы здесь топтались.

Жан-Люк вздохнул. Очевидно, в этом городе не так много происшествий. - Я обещал Хизер, что похороню для нее белку.

Шериф прищурился. - Вы знаете Хизер?

- Конечно. Жан-Люк поднял подбородок. - Это ее дом, если вы не в курсе.

- Я знаю. Шериф сменил позицию и скрестил на груди руки. - Я два года встречался с ней в средней школе. - Вы давно ее знаете?

Так это тот парень, которого мать Хизер считала слишком опасным. Если бы она не вмешалась, Хизер могла бы выйти замуж за этого большого простака? Живот Жана-Люка скрутился от злости. Он узнал это чувство. Ревность. Merde (фр. - Дерьмо). Более двухсот лет он не ощущал ничего подобного.

- Билли! - крикнула с крыльца Хизер. - Что ты здесь делаешь? Она закрыла дверь и спустилась по ступенькам.

- Эй, Хизер. Шериф поднял руку в знак приветствия. - Тельма сообщила о выстреле. Он подозрительно посмотрел на Жана-Люка. - И я нашел этого лягушатника, копающегося на твоем дворе. - Может, он ищет улиток, чтобы перекусить. Он рассмеялся от собственной шутки.

Хизер нахмурилась. - Жан - мой гость. - И довольно любезно с его стороны помочь мне с этой несчастной мертвой белкой.

Она защищала его. Снова. Жан-Люк любил это. Но, вероятно, это не впечатлило Билли. Он казался недовольным.

- Ты собираешься просить какого-то иностранца похоронить твою белку? - Это работа для настоящих мужчин. Билли схватил мертвую белку и зашагал в сторону могилы.

Жан-Люк взглянул на Хизер, чтобы разглядеть, повлияли ли на нее неандертальские методы. К счастью, Билли не выглядел героем в ее глазах. Она казалась по-настоящему раздраженной.

- Не нужно, Билли. - У Жана все под контролем.

Билли бросил белку в могилу. - Ты должна была мне позвонить, Хизер. - Я ведь говорил, если что-нибудь понадобится, позвони мне. Он схватился за лопату, но она была глубоко воткнута. Он дернул сильнее, но она не сдвинулась с места.

- Можно я? Жан-Люк шагнул к могиле.

- Назад. Билли встал поудобнее и обхватил лопату двумя руками. Он напрягся. Низкое рычание вырвалось из горла. На лбу выступил пот.

Лопата не двигалась.

Он впился взглядом в Жана-Люка. - Что ты сделал с этой проклятой вещью?

- Позвольте взглянуть. Жан-Люк взялся одной рукой за ручку и выдернул лопату из земли. - А, вы были правы. - Это работа для настоящих мужчин.

Хизер прикрыла рот, чтобы скрыть улыбку.

Билли выглядел неуверенным, словно не мог понять, был ли он оскорблен. Прежде чем он успел в этом разобраться, затрещала рация и послышался голос. Он нажал на кнопку. - Шериф. - В чем дело?

- Кто-то позвонил и сообщил о нарушении общественного порядка в Баре Шмитти, - доложил женский голос.

- Кэти, используй надлежащий номер кода, - прорычал Билли.

- Нет такого кода для парня, который ведет себя как таракан! - крикнула женщина. - Он залез в мусорный контейнер и валяется в отбросах.

Таракан? Жан-Люк взглянул на Хизер. Должно быть, это бывший муж. Она нахмурилась, но промолчала.

- Проклятый пьяница, - пробормотал в рацию Билли. - Сейчас буду. Он хмурился на Жана-Люка.

- Я буду наблюдать за вами, мистер Шарп. Он пошел к патрульной машине.

Жан-Люк взял лопату, чтобы засыпать белку.

- Думаю, мой бывший сошел с ума, - прошептала Хизер.

- Он был сумасшедшим, потому что позволил тебе уйти. Жан-Люк воспользовался торцом лезвия, чтобы утрамбовать землю.

- Очень мило с твоей стороны, но я переживаю по поводу нахождения моей дочери рядом с ним.

- Трудно найти людей, которым можно доверять.

- Можешь повторить это еще раз. Она нахмурившись глядела на отъезжающую патрульную машину.

Жан-Люк достал из-под куста свой меч и с помощью него изобразил поверх могилы крест. - Ты не доверяешь шерифу? Когда она покачала головой, он продолжил, - Думаю, нет. - Ты не рассказала ему о Луи.

Она бросила на него насмешливый взгляд. - Ты тоже.

Он направился в гараж поставить лопату. - Я привык сам решать свои проблемы.

Она шла рядом с ним. - А я одна из твоих проблем.

Он остановился. - Нет, нисколько. - Мне нравится проводить с тобой время. - И больше всего сожалею, что ты и твоя дочка в опасности.

Она расчётливо посмотрела на него. - И ты думаешь, я в опасности из-за тебя.

К чему она вела? - Да. Он продолжил идти к гаражу.

- Тогда ты согласишься, чтобы я пошла с тобой искать Луи.

Он снова остановился. - Я не согласен.

- Но согласишься. - Ты же понимаешь, я борюсь со страхом.

- Да, я понимаю, но не хочу подвергать тебя еще большей опасности... Он сделал паузу, когда она подошла ближе и положила руку на его грудь. Она смотрела на него такими умоляющими глазами, что он еле сдержался, чтобы не бросить лопату и меч и не поднять ее на руки. - Мисс Вестфилд, вы пытаетесь повлиять на мое решение женской хитростью?

Она убрала руку с груди. Затем улыбнулась и положила руку обратно на него. - Думаешь, я могу?

- Возможно. - Насколько... убедительной ты можешь быть?

Она взялась рукой за лацкан его черного пиджака. - Мной управляли большую часть жизни. - Мне нужно стать ответственной.

- И ты планируешь меня соблазнить?

- Нет. - Я просто хочу пойти с тобой. - Мне нужно активно участвовать в этом.

- Как неутешительно.

Она разбушевалась. - Потому что я хочу управлять своей собственной судьбой?

- Нет, потому что я не соблазнен. - Думаю, я хотел бы быть соблазнен сильной, уверенной в себе женщиной.

Она засмеялась, затем кокетливо взглянула на него. - Ночь только началась.

Он улыбнулся. - Да, точно.

- Тогда мы заключили сделку, - заявила она. - Я иду с тобой.

Merde (фр. - Дерьмо). Его улыбка исчезла. Когда он потерял контроль в этих отношениях? Хизер Вестфилд обвела его вокруг пальца. И Бог с ним, ему это нравилось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38753

Переводчики: Rosanna, tusenka88