Готовый перевод Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству: Глава 9

Глава 9

- Вход в нескольких милях вниз по этой дороге, - сказала Хизер, рассматривая за рулем Жана-Люка.

- Хорошо. Его руки с легкостью держали руль BMW, словно он привык ездить со скоростью девяносто пять миль в час. (прим. 95 миль в час - примерно 153 км в час).

Была ясная ночь, над головой светили звезды и половина Луны. В сумочке Хизер лежал Глок Фиделии. Она ощущала на ноге внушительный вес пистолета. На заднем сиденье сидел Робби МакКей с клеймором и более легкой рапирой Жана-Люка.

Жан-Люк настоял на том, чтобы по дороге подобрать шотландца.

Робби возражал против ее сопровождения, но Жан-Люк отстоял ее решение. Это был хороший знак. Он не был таким уж любителем покомандовать. Он мог уважать ее решения, даже когда не был с ними согласен.

Она еще много чего не знала о Жане-Люке, но то, что ей было уже известно очень нравилось. Пока он ехал, она рассматривала его. У него было худое лицо, красиво акцентированное сильной челюстью и высокими скулами. Вчера вечером он был чисто выбрит, в аккуратном и опрятном смокинге, как сексуальный Джеймс Бонд. Сегодня он выглядел еще более сексуальным. Темная щетина покрывала челюсть, черные кудри небрежно рассыпались на голове, словно он так спешил, что не успел побриться и причесаться. Черные слаксы и футболка выглядели потертыми и удобными, удлиненный черный пиджак создавал впечатление опасности.

Не удивительно, что Билли смотрел на него с подозрением. Жан-Люк казался загадочным. И диким. Он был достаточно силен, чтобы одной рукой вытащить из земли лопату. Он был одаренным и креативным в проектировании женской одежды, а еще преследовал такого убийцу, как Луи. Она никогда не встречала такого сложного и интригующего мужчину. Он определенно что-то скрывал. Но боже, он так сексуален.

Он действительно надеялся, что она соблазнит его? Судя по тому, как он говорил и смотрел на нее, Хизер подозревала, что это он ее соблазнял. Ее мысли мчались, воображая все возможные сценарии. Если бы она набросилась на него, он бы ее не остановил. Она в этом была уверена из-за того, как он на ее смотрел.

Его пристальный взгляд с пылкой страстью сосредоточился бы на ее лице, заставляя пальцы ног поджаться, затем опустился бы вниз по телу, останавливаясь то тут, то там. От одной мысли об этом тело начало покалывать. Она так сознавала это. Воздух между ними, казалось, наэлектризовался, пытаясь объединить их.

- Ты в порядке? Он взглянул на нее.

- Да. Она отвернулась. Должно быть он чувствовал ее взгляд. Ему тоже было известно о ней. - Вход - там. Она указала на слабо освещенный знак справа.

Жан-Люк притормозил и свернул на узкую дорогу.

- Это изолированная местность, - отметил Робби. - Хорошее укрытие.

- Там дома-автоприцепы. Хизер указала на грунтовую дорогу, которая сворачивала налево.

- Трейлеры? Жан-Люк с озабоченным видом оглянулся на Робби.

- Черт, - пробормотал Робби.

Холод пробежал по оголенным рукам Хизер. - Вы думаете, им грозит опасность?

- Если бы Луи был здесь, то - да. Жан-Люк спустился вниз по дороге, поглядывая по сторонам. - Ему, возможно, нужны деньги и ... еда. - Это место? Он указал вперед.

Хизер прищурилась и едва смогла разглядеть впереди каменное строение. - Да. -Ты можешь припарковаться там у детской площадки.

Горки и качели мрачно блестели под фонарем. Вокруг фонаря кружили насекомые. Качели неподвижно висели в теплом, влажном воздухе.

Хизер вышла из припаркованного автомобиля, достала из сумки фонарик и включила его. Уже через несколько секунд, она оказалась между Жаном-Люком и Робби. Оба несли мечи.

Она перекинула сумочку через плечо. - Готовы?

Жан-Люк слегка коснулся ее локтя. - Держись ближе ко мне.

Робби двинулся вперед, чтобы первым войти в каменное строение. Она следовала за Жаном-Люком.

Четыре огромных открытых окна пропускали прохладный воздух в жаркие летние дни. На холодном цементном полу разбросались листья, порхание крыльев птиц отражалось высоко в стропилах. Деревянные столики для пикника тянулись через середину комнаты.

Робби обошел периметр, очевидно способный видеть в темноте без фонарика. - Здесь нет двери в подвал.

- Она снаружи. Хизер посветила на ступеньки. - Направо.

Робби шагнул вперед, пока Жан-Люк оставался около нее.

Плотный влажный воздух окутал ее голую кожу. Москит прожужжал за ухом, и она смахнула его. - Проклятый кровопийца.

- Где? Жан-Люк поднял свой меч, оглядываясь по сторонам.

Хизер засмеялась. - Собираешься на москита с мечом? - Удачи.

Он робко взглянул на нее. - Я подумал, ты имела ввиду что-то немного большее.

- Как что? - Летучая мышь? - Я не думаю, что в Техасе водятся летучие мыши.

- Ты даже не представляешь, - пробормотал он, затем жестом указал на Робби. - Он нашел подвал.

Хизер услышала скрежет цепей. Она направила фонарик на шум и заметила склонившегося над дверью в подвал Робби. - Не говори, что они заперли ее. - Подвал, как предполагается, должен быть убежищем от торнадо для туристов.

Робби вытащил цепь из дверных ручек. - Замок был сломан. Он обменялся взглядом с Жаном-Люком.

Хизер задалась вопросом, был ли шотландец абсолютно честным. Он должен был. Он не мог быть настолько сильным, чтобы сорвать висячий замок.

- Позволь я помогу. Жан-Люк с трудом открыл одну из дверей, пока Робби открывал другую.

Хизер указала фонарем на зияющую черную дыру. Тьфу, что за одержимость заставила ее сюда придти? - Итак, кто хочет первым войти в темное подземелье?

- Я. Робби стал спускаться по ступенькам, держа клеймор наготове.

- Фонарик нужен? - спросила Хизер.

- Я итак вижу, - пробормотал Робби.

Она осветила отверстие. - Ты был прав, - прошептала она Жану-Люку. - Мне не стоило сюда идти.

- Что там о том, чтобы быть хозяином своей судьбы?

- Я все еще верю, что могу защитить себя. - Только боюсь, что ты будешь больше волноваться о моей безопасности, чем о поимке Луи.

- Ты права. - Поэтому я захватил Робби.

- Я не хочу задерживать тебя. - Или подвергать опасности.

- Я буду в порядке. Он встал справа от нее с рапирой в руке. - Держись прямо позади меня. Он начал спускаться по лестнице.

Она сделала глубокий вдох. Ты же борешься со страхом. Она пошла за ним, положив руку ему на плечо.

Когда он спустился, взял ее за руку и вывел в середину комнаты. Она вертелась, освещая подвал. Это соответствовало описанию Фиделии. Темно. Нет окон. Каменные стены. В носу зазудело от толстого слоя пыли на каменном полу. Грязь и мусор были сметены в небольшие кучки вдоль стен.

- Проверь потолок, - тихо сказал Жан-Люк.

Потолок? Она направила фонарик вверх. Неужели они ожидали Луи, торчащего с потолка? Это было странно.

- Порядок, - объявил Жан-Люк.

Она вздохнула с облегчением. - Отлично. - Здесь нет убийцы-маньяка.

- Нет. - Здесь довольно безопасно. Робби кружил по комнате. Когда он приблизился к темному углу, маленькие торопливые ножки понеслись прочь от него.

- Крыса! Хизер схватила руку Жана-Люка и прижалась к нему, беспорядочно размахивая фонариком. Он взял фонарик и определил местонахождение существа. - Не волнуйся. - Это всего лишь мышь.

- Ты что, шутишь? - Она огромная!

- Это безобидная маленькая полевая мышь.

- Разве ты не слышал? - В Техасе все большое.

- Наши французские крысы засмеяли бы твою мышь. Жан-Люк обнял ее за плечи.

- Если ты не видела крыс Парижа, значит ты не жила.

- О, так романтично... нет.

- О, теперь появилась большая, с гигантскими когтями и острыми зубами. Он засмеялся, когда она бросилась ему на шею. - Нет.

- Что? Она поняла, что ее лицо было прижато к его лицу.

- Я пошутил. Он обнял ее. - Но я не могу извиниться. - Я вполне доволен результатом.

- Ты - мошенник. - Ты напугал меня. Она должна была ударить его или по крайней мере отстраниться от него, но было так приятно ощущать на себе его сильные руки и теплоту от его груди, прижатой к ней.

Он потерся подбородком о ее бровь. Нежное касание бакенбардами было таким приятным и мужественным.

- Не думаю, что Луи когда-нибудь был здесь, - заявил Робби. - На полу столько пыли, что остались бы следы.

- Согласен. Жан-Люк обнимал Хизер.

Робби что-то пробормотал себе под нос. - Оставить вас наедине?

Жан-Люк усмехнулся. - Мы идем. Он отпустил Хизер и передал ей фонарик. - На сегодня достаточно.

Достаточно поиска Луи или достаточно объятий? Она бы еще несколько минут насладилась объятием. Или час или два. Она пошла за ним к лестнице и воспользовалась его рукой, чтобы подняться по ступенькам. Ночной воздух пах свежестью, по сравнению с затхлым, сырым воздухом из подвала.

- Завтра мы попробуем еще раз, - объявил Жан-Люк, когда они с Робби закрывали дверь подвала. Завтра? Завтра - воскресенье. - У меня другие планы, но мы можем куда-нибудь сходить позже.

- Какие планы? Жан-Люк провел ее до машины. - Я не могу оставить тебя без защиты.

- Я уже вызвалась быть волонтером на ярмарке. - Церковь пытается собрать деньги на некоторое оборудование для детских площадок. - Я должна быть там рано, чтобы подготовить стулья и материалы. - Там будут Фиделия и Бетани.

Жан-Люк нахмурился. - В общественном месте может быть опасно. - Мы с Робби придем.

Робби застонал.

Хизер усмехнулась. - Отлично! - Начало в семь. - На Риверсайд Парк.

- Хорошо. Жан-Люк нажал на брелок, чтобы открыть машину, затем открыл для нее дверь. - А потом, мы продолжим охоту на Луи. - Если сможешь, обдумай места, которые соответствовали бы описанию Фиделии.

- Ладно. Она забралась в машину и он закрыл дверь.

Она слышала, как Жан-Люк и Робби о чем-то тихо беседовали. Вероятно, выбирали лучшую стратегию, чтобы сохранить жизнь ей и Бетани. Она положила фонарик в сумочку рядом с Глоком. С появлением Жана-Люка Эшарпа ее жизнь стала более захватывающей. Она не собиралась позволить Луи отнять ее жизнь.

Но она могла просто отдать сердце Жану-Люку.

Следующим вечером Хизер налаживала стулья на Риверсайд Парк. Еще один день прошел без признаков Луи. Они пришли в церковь утром, потом бездельничали весь день. Жан-Люк обещал приехать вскоре после заката. Она с нетерпением ждала весь день, чтобы увидеть его снова.

- Нужна помощь?

Она съежилась от звука громкого голоса и молилась, чтобы обратились не к ней. Она подняла взгляд. Нет, тренер Гюнтер направлялся к ней. Футбольный тренер Гваделупской средней школы более шести месяцев пытался ее заполучить. Тот факт, что Хизер не позволила ему сделать первый шаг не остановил его.

- Нет, спасибо. Она повернулась к нему спиной, раскладывая металлический стул. Еще нужно было установить их в ряд перед беседкой, где будут петь дети.

Тренер Гюнтер расхаживал перед ней, таким образом она не могла не заметить его позу Супермена - ноги расставлены, руки на бедрах, грудь выпирает. Он также оделся как обычно - футболка без рукавов, чтобы показать выпуклые бицепсы и шорты, чтобы похвастаться мускулистыми икрами.

Хизер считала его миниатюрным пещерным человеком - с маленьким ростом и с еще меньшими мозгами. В городе были некоторые женщины, которые коллекционировали миниатюры. Он действительно должен был попытать с ними счастья. Некоторые женщины в самом деле глазели на его мужественное телосложение, и тренер знал это. Хизер могла сказать, что он ожидал, когда она остановится и восхитится им, но она продолжала раскладывать стулья и выстраивать их в ряд. Бетани была ее помощницей, усаживаясь на каждый стул, чтобы удостовериться, что все сделано правильно.

- Как тебе мои плавки? Тренер повернулся, без сомнения, чтобы продемонстрировать стальные ягодицы.

- Хорошие. Хизер вытянула другой складной стул из ближайшей стопки.

- Я делаю Данкинг стенд, - продолжал тренер. - Ты должна подойти попозже и увидеть меня всего мокрым.

Он подмигнул.

Хизер издала неопределенный, ворчливый звук, когда раскладывала другой стул и ставила его в ряд. Она улыбнулась дочери. - Как работа?

Бетани зашевелилась на стуле. - Прекрасно, мама. Она посмотрела на тренера. - Я сегодня буду петь.

- Да, что угодно. Тренер посмотрел на нее с сомнением, затем его лицо прояснилось. - Эй, ты хотела бы сходить вечерком со мной и твоей мамой поесть мороженого?

Бетани улыбаясь заерзала на стуле. - Я люблю мороженое! Она с надеждой посмотрела на маму. О, не честная игра. Хизер подняла металлический стул и собралась ударить тренера по голове. Но почувствует ли он? С ее удачей, он расценит это как некую неандертальскую прелюдию.

Она резко разложила стул и с сочувствием посмотрела на дочку.

- Извини, милая, но тренер сначала должен спросить меня. Выпрямившись она посмотрела на тренера. - У нас уже есть планы на вечер.

Он вздернул подбородок. - Так это не слухи? - У тебя новый парень?

Иногда этот город был слишком мал. Хизер взглянула на солнце, скользящее вдоль верхушек деревьев. Менее чем через час придет Жан-Люк. - Несколько моих друзей придут позже.

- Ага, конечно, - пробормотал тренер. - Ты не знаешь, что теряешь. Он отошел дальше. Со вздохом Хизер схватила другой стул. Осталось еще три. Ярмарка откроется через пять минут. В билетную кассу уже выстроилась очередь.

- Мама, он тебе не нравится? - тихо спросила Бетани.

- Тренер? Хизер установила стул рядом с дочерью. - Он ведь так и не помог мне со стульями, правда же?

- Я помогаю тебе. Бетани забралась на только что разложенный стул.

- Да, ты контролируешь качество. - И делаешь большую работу. Хизер вытащила еще один стул.

Бетали сморщила маленький носик, словно была в глубокой задумчивости. - Он думает, что симпатичный.

Тренер? Хизер улыбнулась и разложила стул. - Думаю, ты права. - Ты - умница.

Бетани пожала плечами. - Мне нравится Эмма.

- Мне тоже. Хизер взяла последний стул.

- Она будет смотреть, как я пою?

- Надеюсь. Хизер разложила последний стул и села рядом с дочкой.

- А еще мне нравится тот мужчина, который смешно говорит.

Сердце Хизер ёкнуло. - Мистер Эшарп? Она очень старалась не думать о нем весь день, но он все равно прокрадывался в ее мысли десятки раз. Каждый час.

Бетани скрестила ноги, подражая взрослым, сложила руки и опустила на ладонь подбородок. Она постукивала пальцем по подбородку. Это была серьезная интеллектуальная поза. Хизер считала это восхитительным, от этого всегда хотелось крепко обнять дочку. Она воздержалась, но знала, что должна поощрять дочку думать самостоятельно. Она еще раз взглянула на солнце, пытаясь определить сколько осталось до заката. И через сколько она увидит Жана-Люка.

- Мистер Шарп не знает, что он симпатичный, - заявила Бетани. - А он такой.

Челюсть Хизер отвисла. О, Господи, она родила гения. - Ты замечательная.

- Я проголодалась. - Можно мне немного сахарной ваты? - Я хочу розовую.

- Можно. - После ужина. Хизер посмотрела на беседку. - Смотри. - Мисс Синди тебя зовет.

Бетани слезла со стула и побежала к беседке, где собрались все дошкольники. Одна из учителей, мисс Синди, продолжала выстраивать их в два ряда, более высоких детей назад.

Хизер потерла шею. Физический труд, Техасская жара и недосыпание давали о себе знать. По крайней мере, после заката температура снизится на несколько градусов. Жан-Люк был умен, переждав жару.

Он снова захватил ее мысли. Вчера ночью она целый час ворочалась в постели, пока наконец не заснула. Ей хотелось спуститься вниз и всю ночь провести в его компании.

Бог знал, она должна была больше узнать о нем. Она поделилась с ним историей своей жизни, но он мало чего рассказал о себе.

Что он делал в Шнитцельберге, штате Техас, когда мир моды был сосредоточен в Париже? Что на самом деле скрывалось за историей с Луи? Была ли она действительно в такой опасности, как говорил Жан-Люк? Несмотря на все вопросы, она тянулась к нему. Сердце бешено колотилось каждый раз, когда она смотрела в его небесно-голубые глаза. И она снова хотела его обнять.

Но она знакома с ним только два дня. Опасно влюбляться в мужчину так быстро. Это должно быть опасно, но так прекрасно и захватывающе. Еще больше причин держаться настороже.

Она слишком многое пережила в своей жизни, чтобы сейчас делать шаг назад. Главным приоритетом для нее должно быть поддержание спокойной, любящей атмосферы для дочери.

Фиделия плюхнулась около нее и положила сумочку на колени. В честь праздника она надела ярко-красную юбку с золотистыми блестками. - Эти глупые церковные старухи. - Я предложила сделать кабинку для гадания, но они задрали носы и сказали, что это слишком языческое для церкви.

Хизер вздрогнула. - Мне жаль. Без сомнения, одна из тех церковных дам была матерью Коди. Она уже заявляла Хизер, что она плохо поступает с Бетани, позволяя цыганке жить в ее доме.

Когда дело касалось безопасности дочери, Хизер больше беспокоили вооруженные замашки Фиделии, чем гадание на картах. Она взглянула на печально известную сумочку. - Ты при оружии?

- Только Глок. - Остальное выложила. Фиделия наклонила голову. - Мне вроде как жаль белку.

Хизер похлопала ее по руке. - Прошлой ночью твой пистолет успокаивал меня.

Фиделия кивнула. - Если Луи объявится, я прострелю ему голову. - Не переживай, если из-за этого меня посадят. - Ты была так добра, позволив жить в твоем доме, даже после того, как я подвела твою мать. В ее глазах выступили слезы.

Хизер повернулась к старому другу. - Ты не подвела мою мать. - Ты изо всех сил пыталась ее предупредить.

- Если бы я держала язык за зубами, твои родители были бы живы. - Возможно, те церковные дамы правы. - Может, я бесполезна.

- Не говори так! - Моя мать платила за твои услуги, и даже на том свете она бы приставала к тебе за советами. - Ты это знаешь. - Моей матери не возможно было отказать.

Фиделия всхлипнула и вытерла глаза. - Я сделаю все, чтобы защитить тебя и девочку. - Я многим обязана тебе.

- Ты ничего мне не должна. - Ты всегда со мной. - Как вторая мама. Хизер улыбнулась, чтобы сдержать слезы. - Но с тобой гораздо веселее, чем с настоящей матерью.

Фиделия кивнула. - Она была волевой женщиной.

- Упрямой и напуганной, - поправила Хизер. - Я больше не живу в страхе. - И ты не должна.

Фиделия похлопала по сумочке. - Вся моя смелость прямо здесь.

- Смелость внутри тебя. - Ты - хороший человек. - Если бы я не была уверена в этом на сто процентов, я бы не доверила тебе присматривать за моей дочкой.

Фиделия сморгнула слезы и приняла серьезное выражение. - Я проверила толпу и окрестности, как ты просила. - Никаких седых незнакомцев с тростью.

- Хорошо. - Спасибо. Хизер посмотрела на солнце. До прихода Жана-Люка около тридцати минут. - Тебе что-нибудь снилось прошлой ночью?

- Что-то странное. - Я думаю, это был Хуан, хотя трудно сказать. - Он выглядел как тот парень из фильма, который ты постоянно смотришь. - Гордость и что-то там.

- Гордость и Предубеждение? - Он был похож на парня времен Регентства?

Фиделия прищурилась, пытаясь вспомнить. - Думаю, да, но только недолго. - Потом он выглядел как ... Джордж Вашингтон.

- Странно.

- Да. - А потом он выглядел как... я не знаю. - На нем были колготки и забавные шорты, раздувшиеся как шары.

- Как мужчина из эпохи Возрождения?

Фиделия пожала плечами. - Я не знаю, что это значит.

Хизер глубоко вздохнула. Она отклонила теорию о бессмертии, потому что она казалась слишком причудливой, но сейчас она заинтересовалась.

Фиделия внимательно на нее посмотрела. - Есть идея?

- Это слишком странно.

- Ты говоришь со мной, дорогая. - Нет ничего странного.

- Я думаю, Жан может быть ... кем-то другим.

Фиделия засмеялась. - Он чертовски отличается от других мужчин этого города. - Но он как раз для тебя.

- Я имею в виду действительно другим.

- Ты подразумеваешь нечто сверхъестественное? - Размышляя, Фиделия наклонила голову. - Возможно.

- Ты можешь поверить в это?

- Я говорила тебе миллион раз. - Существует огромное количество вещей, о которых мы не знаем. - Это не значит, что они не реальны.

Бессмертный? Если Жан-Люк был таким, то и Луи тоже был таким, и их война продолжалась веками. Несмотря на жару, Хизер дрожала.

- Мама! - Тетя Фи! К ним подбежала Бетани. - Вы видели меня на сцене?

- Безусловно. Хизер посадила ее на колени. - Ты классно выглядела.

- Вы сядете на первом ряду, чтобы посмотреть, как я пою?

- Конечно. Хизер поправила заколку в волосах дочери. Она была сверху украшена голубой лентой, подходящей к синему сарафану Бетани.

- Я проголодалась.

Хизер улыбнулась. - Ты всегда голодная.

- Я посмотрю в киоске, - сказала Фиделия. - Мы можем выбрать немецкие сосиски на палочке или хот-дог.

Отлично. Хизер поморщилась. Свинина или свинина.

- Я хочу хот-дог! Бетани спрыгнула с коленей матери. - С большим количеством кетчупа.

В голове Хизер возникла картина, когда они шли за хот-догами - Бетани на сцене в синем сарафане с гигантским пятном от кетчупа. - Полегче с кетчупом.

- Попробуй большой, - сказала Фиделия.

- Я не настолько голодна.

- Дорогая, кто говорит о еде? - подмигнула Фиделия.

Хизер фыркнула и покачала головой.

- Ты должна попробовать одну вкусную французскую булочку.

Хизер засмеялась. - Да, я слишком долго была без карбоната.

- Смотри! - Заботливый Медвежонок! Бетани указала на огромного желтого медведя, выставленного на игровом стенде. - Можно мне одного?

- Я могу попробовать. Хизер вытащила из кармана джинсов пачку долларовых купюр. На пять долларов она приобрела пять мечей. Ей четыре раза удалось попасть по бутылкам из-под молока, но они не опрокинулись.

- Фальсификация, - пробормотала Фиделия.

- Я понимаю. Хизер вздохнула. - По крайней мере, по уважительной причине. Спустя еще пять долларов, бутылки все еще стояли. Мужчина протянул ей маленького, зеленого медведя.

- Боюсь, это все, что мы можем получить. Хизер отдала медведя дочери.

- Нормально. - Он - ребенок. Когда они отошли, Бетани укачивала его на руках. Она задумчиво оглянулась на огромную, желтую медведицу- маму.

Они заказали хот-доги и уселись на скамейку под огромным дубом. Фиделия дразнила Хизер шестидюймовой длиной, в то время как она осматривала толпу. Там было несколько седых мужчин с тростями, но они были от церкви.

Солнце скрылось за горизонтом. Зажглись уличные фонари, окружающие парк. Каждая палатка была освещена, беседка сверкала от белой гирлянды. Единственная неосвещенное место было у реки. Там никого не было, за исключением нескольких целующихся подростков. Большинство горожан толпились вокруг палаток, смеясь и тратя деньги.

Ученики средней школы собрались около Данкинг стенда, тщетно пытаясь опустить в воду тренера Гюнтера. Он понукал ими, громкий голос разносился по парку.

Фиделия все еще занималась своим большим хот-догом, поэтому Хизер оставила с ней Бетани, чтобы купить немного сахарной ваты. К сожалению, продавец сахарной ваты стоял прямо напротив Данкинг стенда.

- Давайте, слабаки! - кричал тренер на детей. - Кто собирается замочить меня?

- Тренер, у нас нет денег, - ответил один.

- Вы - ленивые задницы! - Найдите работу! - вопил на них тренер.

- Эй, миссис Вестфилд! - крикнули несколько учеников.

Она поздоровалась с ними по имени.

- Миссис В, - закричал тренер. - Поиграй со мной!

Ученики засмеялись. Хизер простонала про себя и отвернулась, ожидая своей очереди за сахарной ватой.

Иногда этот город был действительно слишком тесным.

- Я нашел тебя. Глубокий голос с мягким акцентом заставил ее сердце подпрыгнуть.

Она повернулась и обнаружила стоящего позади нее Жана-Люка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/12003/38754

Переводчики: Rosanna, tusenka88